renowacja oor Nederlands
renowacja
pl
odnowienie, odświeżenie, restauracja
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
renovatie
pl
odnowienie, odświeżenie, restauracja
Cóż, postaram się, aby ta renowacja była dla pana jak najmniej uciążliwa.
Ik zal mijn best doen om deze renovatie voor u zo pijnloos mogelijk te maken.
vernieuwing
Zwolnienie z podatku dochodowego w zamian za inwestycje w renowacje w krajowej infrastrukturze technicznej
Vrijstelling van vennootschapsbelasting voor investeringen in binnenlandse technologische vernieuwing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
renovatie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dostarczanie informacji, raportów oraz świadczenie usług w czasie rzeczywistym związanych z zarządzaniem roszczeniami ubezpieczeniowymi właścicielom ubezpieczeń i przedsiębiorcom zajmujących się renowacją za pośrednictwem bezpiecznej witryny internetowej
Ik heb ze hiertmClass tmClass
podkreśla, że klęski żywiołowe, a w szczególności pożary lasów, poważnie zagroziły w tym roku zabytkom i stanowiskom archeologicznym, które mają wielkie znaczenie dla europejskiego dziedzictwa kulturowego; zwraca uwagę w tym kontekście na zagrożenie zniszczeniem starożytnej Olimpii, kolebki igrzysk olimpijskich, i w szczególności jej muzeum, jako zabytku wpisanego na listę światowego dziedzictwa kulturowego; wnosi o natychmiastowe udostępnienie środków w celu dokonania renowacji w przypadku zniszczenia przez nieustające pożary lasów miejsc stanowiących część europejskiego dziedzictwa kulturowego;
Wat het specifieke project betreft dat door de geachte afgevaardigde wordt genoemd, wil ik u laten weten dat het onder de bevoegdheden van de Commissie valt om proef- of modelprojecten te organiseren en, indien van toepassing, de Raad gerichte voorstellen te doen.EurLex-2 EurLex-2
8 W 2003 r. société martiniquaise des villages de vacances (zwana dalej „SMVV”) prowadząca ośrodek wczasowy Les Boucaniers, należący do Club Méditerranée na Martynice (zwany dalej „ośrodkiem Les Boucaniers”), postanowiła ten obiekt poddać renowacji i rozbudowie.
Ieder personeelslid is ertoe gehouden op een volledige wijze te antwoorden en alle relevante informatie en documenten te verstrekkenEurLex-2 EurLex-2
28 W takich okolicznościach w celu ustalenia, czy Trybunał jest właściwy do udzielenia odpowiedzi na zadane pytanie, należy zbadać kwestię, czy dyrektywę 1999/44 należy interpretować w ten sposób, że znajduje ona zastosowanie do umowy o dzieło takiej jak ta będąca przedmiotem sporu w postępowaniu głównym, mającej za przedmiot renowację basenu przez przyjmującego zamówienie.
Om overlapping met bestaande landbouw- en milieuwetgeving te vermijden en ter wille van de toepassing van het subsidiariteisbeginsel in het kader van de ecoconditionaliteit, moet elke lidstaat kunnen besluiten bij de tenuitvoerlegging van de ecoconditionaliteit rekening te houden met de kenmerken van zijn eigen klimaat, landbouw en bodemkarakteristiekeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Konserwacja i renowacja urządzeń i instalacji grzewczych
het schip vervolgt zijn vaarroutetmClass tmClass
Usługi w zakresie odnawiania, renowacji i restauracji budynków
Natalie Baldwin, overleed # maanden geleden in haar slaaptmClass tmClass
Ponadto w pkt 26 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza słusznie uznała, że podczas zwykłego używania listwy przypodłogowe wyciąga się wyłącznie w wypadku renowacji pomieszczenia czy też naprawy lub wymiany kabli lub przewodów telefonicznych.
Laat je uitnodigen voor koffie, vertel het hele verhaal, en zet je val uitEurLex-2 EurLex-2
(14) Ważniejsze renowacje budynków istniejących, niezależnie od ich wielkości, są okazją do podejmowania opłacalnych ekonomicznie działań dla poprawy charakterystyki energetycznej całego budynku.
De basis voor het overleg werd gevormd door vrijwillige afspraken, de in 2003 in Madrid overeengekomen richtlijnen voor goede praktijken.not-set not-set
Usługi badawcze i rozwojowe w dziedzinie budownictwa i renowacji
Onmiddellijk overstralentmClass tmClass
Wspieranie renowacji istniejących budynków i ukierunkowane programy szkoleń pomogą poprawić charakterystykę energetyczną budynków.
Trouwens... weet je zeker dat het mannen van Intermode waren?EuroParl2021 EuroParl2021
Zawarte w dyrektywie w sprawie charakterystyki energetycznej budynków wymogi dotyczące przeprowadzenia konsultacji w sprawie długoterminowej strategii renowacji (w szczególności w sprawie jej opracowania) nie są nadrzędne wobec jakichkolwiek zobowiązań krajowych.
Het meer is zuur gewordenEurlex2019 Eurlex2019
Poza 3 nowymi świątyniami posiadamy obecnie 144 czynne świątynie, 5 jest w trakcie renowacji, 13 w trakcie budowy, a 13 ogłoszonych wcześniej znajduje się na różnych etapach przygotowań do rozpoczęcia prac budowlanych.
De Maeseneer, inspecteur-directeur bij de Algemene Directie Controle en Bemiddeling met ingang van # aprilLDS LDS
Renowacja budynków z drugiej strony jest stosunkowo nową działalnością, która ze względu na starzenie się budynków będzie wzrastać.
Tot slot zijn de Franse autoriteiten van oordeel dat dit bedrag niet als staatssteun kan worden aangemerkteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(5) Obowiązek dotyczący ustanowienia przez państwa członkowskie długoterminowej strategii ułatwiania renowacji krajowych zasobów budynków i zgłaszania ich Komisji należy usunąć z dyrektywy 2012/27/UE i dodać do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE10, gdzie pasuje on do długoterminowych planów dotyczących budynków o niemal zerowym zużyciu energii i dekarbonizacji budynków.
Dat willen we ook nietnot-set not-set
Inteligentna mobilność w miastach zależy od modernizacji i renowacji niedostatecznie wykorzystywanych linii podmiejskich i regionalnych, aby zapewnić niskie oddziaływanie na środowisko oraz spójność społeczną i gospodarczą.
De computer gaat naar de FBInot-set not-set
Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych daje możliwość uruchomienia znacznych inwestycji na renowację budynków.
Blondie, ik ben blij dat je met me samenwerktEurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest zatem wyjaśnienie, że wszystkie oszczędności energii związane ze wspieraniem renowacji istniejących budynków mogą być zgłaszane, jeżeli mają charakter dodatkowy w stosunku do postępów, które miałyby miejsce w przypadku braku środka z zakresu polityki oraz jeżeli państwo członkowskie wykaże, że strona zobowiązana, strona uczestnicząca lub strona uprawniona rzeczywiście przyczyniła się do zgłaszanych oszczędności wynikających z przedmiotowego środka.
U kunt gerust zijnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po podpisaniu umowy o finansowaniu między instytucją zarządzającą i funduszem funduszy lub pośrednikiem finansowym właściwa instytucja zarządzająca przekazuje wkłady publiczne z programu funduszowi funduszy lub pośrednikowi finansowemu, który umieszcza te wkłady w specjalnym funduszu pożyczkowym przeznaczonym na renowację.
Ik ga ' n drankje halenEurlex2019 Eurlex2019
Przeprowadzam tutaj renowację
wanneer de afgevaardigde geen deel meer uitmaakt van het syndicaat waarvan hij lid was bij zijn aanstellingopensubtitles2 opensubtitles2
Obszar należy do klasy porzuconych, jeżeli nie jest wykorzystywany i bez zasadniczej odbudowy lub renowacji nie może już być wykorzystywany zgodnie z pierwotnym przeznaczeniem.
Stom wijf!Je bent niks zonder mijEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla art. 7 dyrektywy 2010/31/UE – państwa członkowskie mogą zdecydować o przyjęciu alternatywnego do ust. 1–5 niniejszego artykułu podejścia, polegającego na podjęciu innych opłacalnych środków, w tym gruntownych renowacji i środków wpływających na zmianę zachowań użytkowników, aby do roku 2020 osiągnąć wartość oszczędności energii w stosownych budynkach będących własnością instytucji rządowych oraz zajmowanych przez nie, która jest przynajmniej równa wymogowi ust. 1; corocznie składa się sprawozdania z takich środków.
Nee... bijzonder zoals het lied van de kolibrie, die ' n vrouwtje lokt en er de hele nacht mee vrijtEurlex2019 Eurlex2019
Inwestycje długoterminowe należy w dalszym ciągu wspierać przez ułatwianie dostępu do refinansowania portfeli, których aktywa mają cechy związane z renowacją w zakresie efektywności energetycznej.
Het opent fundamenteel de vraag wiens mogelijkheden... en wie kiest uit deze mogelijkheden... is in staat om ons de werkelijke gebeurtenis van ervaring mee te gevennot-set not-set
Urządzenia do wytwarzania energii, mocy i prądu elektrycznego, służące do modernizacji i renowacji systemów energetycznych i elektrowni
Over het geheel genomen lijkt het gemeenschappelijk standpunt echter bevredigend.tmClass tmClass
W przypadku wypchanego zwierzęcia poddanego renowacji uznanie go za okaz przetworzony wymaga przedstawienia organowi administracyjnemu wystarczających dowodów pierwotnego statusu przetworzonego okazu w momencie nabycia.
GPRS geplaatst onder je booteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.