rok podatkowy oor Nederlands
rok podatkowy
pl
w prawie podatkowym, okres rozliczeniowy składający się zwykle z dwunastu kolejno następujących po sobie miesięcy, najczęściej pokrywających się z rokiem kalendarzowym
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
boekjaar
Taka „wtórna sprawozdawczość” będzie obowiązkowa od roku podatkowego 2017, a w roku 2016 będzie jeszcze fakultatywna.
Die "secundaire rapportage" zal nog facultatief zijn voor het boekjaar 2016, maar verplicht zijn vanaf het boekjaar 2017.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rok podatkowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
boekjaar
Taka „wtórna sprawozdawczość” będzie obowiązkowa od roku podatkowego 2017, a w roku 2016 będzie jeszcze fakultatywna.
Die "secundaire rapportage" zal nog facultatief zijn voor het boekjaar 2016, maar verplicht zijn vanaf het boekjaar 2017.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) pobranej w roku podatkowym przez płatnika zgodnie z przepisami o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych.
Maar als je je best niet doet, moet je weggaan voor je ons schade berokkentEurLex-2 EurLex-2
Zysk za rok podatkowy
De Vlaamse Regering bepaalt de datum waarop dit besluit in werking treedtEurlex2019 Eurlex2019
Okres trzech lat podatkowych ustala się przez odniesienie do lat obrotowych stosowanych przez przedsiębiorstwo w danym państwie członkowskim.
De niet-permanente leden van de examencommissie SBH zijnEurLex-2 EurLex-2
ogólny opis przedsiębiorstwa i jego strategii, włącznie ze zmianami w strategii przedsiębiorstwa w porównaniu z poprzednim rokiem podatkowym
Nou, jij hebt je handen wel vol, dusbedankt voor je tijdoj4 oj4
Podstawa opodatkowania tym podatkiem jest równa obrotowi netto podatnika w danym roku podatkowym.
beklemtoont dat het belangrijk is een begin te maken met het beoordelen, in het kader van de kwijtingsprocedure, van de prestaties van de agentschappen en die beoordeling ter beschikking te stellen van de bevoegde commissie die in het Parlement over de desbetreffende agentschappen gaat; vraagt de Rekenkamer derhalve dit onderwerp in zijn toekomstige verslagen over de agentschappen ter sprake te brengenEurLex-2 EurLex-2
Dane dotyczące indywidualnej pomocy de minimis przechowuje się przez 10 lat podatkowych od daty przyznania pomocy.
Het tweede probleem, dat nog steeds niet is opgelost en ernstige gevolgen heeft voor de nieuwe lidstaten, is de berekening van aanwezigheidsdiensten.Eurlex2019 Eurlex2019
Nadwyżkę kosztów finansowania zewnętrznego, której nie można odliczyć w danym roku podatkowym, przenosi się przez okres pięciu lat .
JULI #.-Decreet tot wijziging van het decreet van # maart # betreffende de milieuvergunningEurlex2019 Eurlex2019
szczegółowy opis przedsiębiorstwa i jego strategii, łącznie ze zmianami w strategii przedsiębiorstwa w porównaniu z poprzednim rokiem podatkowym;
Exploitanten zien erop toe dat de in artikel #, lid #, onder c), bedoelde boordsystemen en de onderdelen daarvan aan boord van de in artikel #, leden # en #, bedoelde luchtvaartuigen, de lucht-grondtoepassingen ondersteunen die zijn gedefinieerd in de in bijlage III, punten # en #, genoemde ICAO-normenEurLex-2 EurLex-2
Od roku podatkowego 2004/2005 przedsiębiorstwo Shields & Sons objęte było systemem ryczałtowym dla rolników.
De krachtens de artikelen # en # aan de Secretaris-Generaal gezonden rapporten worden bestudeerd door een ingevolge artikel # in het leven geroepen Comité van onafhankelijke deskundigeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wzór obejmuje „rok podatkowy” podmiotu raportującego.
Dank u, Mr HillEuroParl2021 EuroParl2021
Włochy znoszą pomoc wyszczególnioną w art. # ze skutkiem od roku podatkowego, w którym przypada data notyfikacji niniejszej decyzji
Hij moest het wel doenoj4 oj4
w roku podatkowym rozpoczynającym się dnia # kwietnia # r. lub później
De Europese Unie heeft relatief goede mogelijkheden om zich aan te passen dankzij haar goede infrastructuur en de doelstellingen van haar landbouwbeleid, die erop neerkomen dat de productie overal op haar grondgebied gehandhaafd dient te blijvenoj4 oj4
" Rozpocznij nowy rok podatkowy w pokoju. "
Zij zijn echter niet van toepassing voor de ondernemingen of ondernemingsafdelingen waarvan het werk ononderbroken wordt uitgevoerd, of die volgens een vierploegenregime werken, noch voor de N.V. FABELTA en de N.V. CELANESEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pomnożonym przez stawkę podatku od osób prawnych w danym roku podatkowym.
Hij beslist eveneens over de mogelijkheid van een eindevaluatie voor de niveaus A, B en C vóór het verstrijken van de maximumduur van de proeftijdEurLex-2 EurLex-2
Jeśli zysk ten nie jest wystarczający do dokonania pełnego odliczenia, nadwyżka straty jest przenoszona na następne lata podatkowe”.
Al zat hij vol met Chanel NoEurlex2019 Eurlex2019
Stawka podatku korporacyjnego obowiązująca w bieżącym roku podatkowym wyniosła 35,7 %.
We hebben veel toeristen plekkenEurLex-2 EurLex-2
Sąd oparł ten wniosek na fakcie, że HBH skorzystałaby z klauzuli restrukturyzacji do końca roku podatkowego (2009).
Kun je dit even vasthouden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podstawę obliczeń stanowi roczna średnia wartość tej stopy w roku kalendarzowym, w trakcie którego przypada koniec roku podatkowego.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van het Europees Bureau voor fraudebestrijding voor voorlichting en communicatieEurLex-2 EurLex-2
W toku kontroli podatkowej Finanzamt miał określić podstawę opodatkowania DMC KG w roku podatkowym 2000.
De eerste dosis kan op de leeftijd van # weken gegeven worden.volgende schema s zijn onderzocht in klinische studiesEurLex-2 EurLex-2
Na koniec należy zaznaczyć, że system centrów koordynacyjnych jest systemem podatkowym, stosowanym zgodnie z rokiem podatkowym.
Om de vervalsing van de mededinging als gevolg van de steun te beperken zijn in het herstructureringsplan van # de volgende maatregelen opgenomenEurLex-2 EurLex-2
Skonsolidowaną podstawę opodatkowania dzieli się między członków grupy w każdym roku podatkowym w oparciu o wzór podziału.
minimumboogstraal voor bochten in verticale en horizontale alignementen, stijgende en dalende maximumhellingen, hart-op-hartafstanden van aangrenzende sporennot-set not-set
Jednakże podatnik, który nie złożył żadnej deklaracji za odpowiednie lata podatkowe, nie może skorzystać z tej możliwości.
beeldjes en andere versieringsvoorwerpenEurLex-2 EurLex-2
16242 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.