rozbieżność cen pozycji na fakturze
regelprijsafwijkingsbedrag
rozbieżność oor Nederlands
rozbieżność
pl
różnica, nieścisłość, brak spójności/zgodności
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
discrepantie
nl
een onderlinge afwijking
Jeśli istnieje rozbieżność, leży to w kompetencjach księgowości.
Als er een discrepantie is, dat is de bevoegdheid van de boekhouding.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poniżej przedstawiono krótki komentarz dotyczący przyczyn najbardziej znaczących rozbieżności między rzeczywistym a oczekiwanym poziomem wykonania budżetu na rok 2007 w odniesieniu do niektórych sektorów.
Wil je hem dan?EurLex-2 EurLex-2
Takie sytuacje zdarzają się często w sektorach niezharmonizowanych, w których istniejące rozbieżności stwarzają przeszkody dla wewnątrzwspólnotowego przepływu towarów(29).
We hebben een winnaarEurLex-2 EurLex-2
40 To ujednolicenie ma, po pierwsze, związek z ogólnym celem wyrażonym w motywie pierwszym dyrektywy 85/374 zmierzającym do położenia kresu rozbieżnościom przepisów krajowych, które mogą doprowadzić do zróżnicowania poziomu ochrony konsumenta we Wspólnocie.
Als ik jullie zou willen doden, dan had ik dat gedaanEurLex-2 EurLex-2
e) niezależny dziennik transakcji Wspólnoty wywołuje operację »receiveNapManagementOutcome« w serwisie internetowym automatycznej zmiany tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji rejestru, który wysłał wniosek, powiadamiając rejestr o tym, czy poprawność wniosku została potwierdzona i przez to wniosek został zaakceptowany lub czy we wniosku wykryto rozbieżność i wskutek tego został odrzucony;
Aangezien bekend is dat deze stoffen toxicologisch relevant zijn, dient bij de regulering ervan rekening te worden gehouden met de meest recente wetenschappelijke bevindingenEurLex-2 EurLex-2
Takie obowiązki proceduralne powinny zlikwidować wszelkie istniejące rozbieżności w stosowanych metodach oraz w interpretacji kryteriów wyznaczania służb technicznych.
Advies uitgebracht op # juni # (nog niet verschenen in het PublicatiebladEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednakże czasami występują istotne różnice w interpretacji: różne daty stwierdzenia powstania długu; brak możliwości porównania danych liczbowych zawartych w sprawozdaniach; niespójne naliczanie odsetek; znaczne rozbieżności w terminach i powodach odpisywania długów.
Het residu vertoont de reactie op fosfaat (BF.V) nietEurLex-2 EurLex-2
Takie poszerzenie uprościłoby otoczenie regulacyjne funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej i ułatwiłoby uczestnictwo inwestorów w takich funduszach poprzez rozwiązanie problemu rozbieżności między różną interpretacją tego, co stanowi pozytywny skutek społeczny w różnych kontekstach unijnych.
Ik denk van weleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wdrażanie Konwencji Marpol #/# wykazuje rozbieżności pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi, a zatem zachodzi potrzeba ujednolicenia jej wdrażania na poziomie wspólnotowym; w szczególności występują znaczne różnice w praktykach Państw Członkowskich związanych z nakładaniem sankcji za zrzuty substancji zanieczyszczających ze statków
Ik ben alleen bang het erger te maken door haar terug te brengenoj4 oj4
W tym celu państwa członkowskie powinny koordynować podejmowane działania, aby nie dopuścić do niezamierzonej erozji swoich baz podatkowych oraz aby zagwarantować, że będą przyjmować rozwiązania nieskutkujące powstaniem nadmiernych rozbieżności czy zakłóceń na rynku.
Zo te zien zijn de stemmen geteld, en Texas speelt tegen Michigan in de Rose BowlEuroParl2021 EuroParl2021
Zaznacza, że władze publiczne i partnerzy społeczni powinni opracować i wdrożyć dalsze środki służące wspieraniu i promowaniu kontynuowania aktywności zawodowej przez starszych pracowników, tak aby zmniejszyć i wyeliminować rozbieżność między wiekiem faktycznego opuszczenia rynku pracy a ustawowym wiekiem emerytalnym.
Als je een kogel te pakken krijgt die schoon is afgevuurd uit het eerste geweerEurLex-2 EurLex-2
Zasadnicza kwestia w tej dyskusji dotyczy rozbieżności między indywidualną i kolektywną miarą czasu.
Wickham zal minstens #. # pond hebben gevraagdLiterature Literature
W większości przypadków zmiany danych w okresie notyfikacji przypadającym w październiku 2017 r. obejmowały korekty błędów technicznych, wewnętrzne rozbieżności oraz korekty dokonane w tabelach notyfikacji PND lub w dotyczącym ich kwestionariuszu.
Ik hoop dat onze voorstellen voor deze landen op het gebied van handel, economie en politieke dialoog de gemeenschappelijke economische en politieke ruimte rond onze buitengrenzen zullen vergroten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niezależny dziennik transakcji UNFCCC informuje rejestr prowadzony zgodnie z art. 63a o jakichkolwiek rozbieżnościach wykrytych w procesie zainicjowanym przez ten rejestr poprzez administratora rejestru Wspólnoty.
Je ziet er goed uitEurLex-2 EurLex-2
Mechanizmy takie obejmują nałożenie na podmioty zobowiązane, a w stosownych przypadkach i w zakresie, w jakim wymóg ten nie zakłóca niepotrzebnie ich zadań, na właściwe organy, obowiązku zgłaszania wszelkich odkrytych przez nie rozbieżności między informacjami o beneficjentach rzeczywistych dostępnymi w centralnych rejestrach a informacjami o beneficjentach rzeczywistych, do których te podmioty lub organy mają dostęp.
Daarom hebben we de beroemde artikelen 24 en 25 uit de tekst gehaald, omdat we niet willen dat die rechten door de achterdeur worden uitgehold.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W odniesieniu do otoczenia prawnego dla długoterminowego finansowania rozbieżności między przepisami państw członkowskich dotyczącymi niewypłacalności i brak elastyczności w tych przepisach skutkują wysokimi kosztami dla inwestorów, niskimi zwrotami dla wierzycieli i trudnościami dla przedsiębiorstw w związku z działalnością transgraniczną lub własnością w różnych krajach UE.
De detectie gebeurt bij voorkeur met behulp van laserfluorescentieEurLex-2 EurLex-2
Zalecenie 1 – Oceny zgodności przeprowadzane przez Komisję i niezależne organy ds. odpowiedzialności budżetowej Aby zagwarantować, że niezależne organy ds. odpowiedzialności budżetowej będą mogły skutecznie wykonywać swoje zadania, oraz aby zminimalizować rozbieżności między oceną tych organów a oceną Komisji co do zgodności z regułami fiskalnymi UE, Komisja powinna zacieśnić współpracę z tymi organami.
Bloedvataandoeningen Bloedvataandoeningen Immuunsysteemaandoeningen Zeldenelitreca-2022 elitreca-2022
Istnieją różnice w treści oraz w zakresie przepisów ustawowych, wykonawczych oraz administracyjnych obowiązujących w Państwach Członkowskich w odniesieniu do bezpieczeństwa i ochrony zdrowia osób oraz, w stosownym przypadku, zwierząt domowych lub mienia, w przypadku gdy dane urządzenia ciśnieniowe nie są objęte obecnym prawodawstwem wspólnotowym; procedury certyfikacyjne i kontrolne w odniesieniu do takich urządzeń różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich; rozbieżności takie mogą stwarzać bariery w wymianie handlowej we Wspólnocie.
Identificatienummer: ...EurLex-2 EurLex-2
W razie rozbieżności między autentycznymi wersjami językowymi rozstrzygająca jest wersja w języku angielskim.
Heeft iemand je al verteld wat we hier laten groeien?EuroParl2021 EuroParl2021
27) Przyjęcie dyrektywy określającej minimalne wymogi doprowadziło do pewnych rozbieżności w jej stosowaniu na poziomie państw członkowskich, co miało wpływ na rynek wewnętrzny albo na cele w zakresie bezpieczeństwa.
Wat voor ontvoerder belt de familie niet?EurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić identyczny stopień ochrony osób fizycznych w całej Unii za pomocą prawnie wykonalnych praw oraz zapobiegać rozbieżnościom utrudniającym wymianę danych osobowych między organami i jednostkami organizacyjnymi Unii, gdy wykonują one czynności wchodzące w zakres stosowania części trzeciej tytuł V rozdział 4 lub rozdział 5 TFUE, a właściwymi organami, przepisy dotyczące ochrony i swobodnego przepływu operacyjnych danych osobowych przetwarzanych przez tego rodzaju organy i jednostki organizacyjne Unii powinny być spójne z dyrektywą (UE) 2016/680.
verzoekt de Commissie over te gaan tot het uitwisselen van informatie over beste praktijken met betrekking tot beleid betreffende de werkomgeving dat een effectief evenwicht tussen werk en privéleven mogelijk maakt, met inbegrip van de maatregelen die de betrokkenheid van mannen bij het gezinsleven bevorderen, roept de lidstaten en de sociale partners op de nodige maatregelen te treffen om enerzijds seksuele intimidatie en pesterijen op de werkplek te voorkomen en om hier anderzijds handelend tegen op te kunnen treden; dringt erop aan dat vrouwen in hun beroepsloopbaan aangemoedigd moeten worden; verzoekt de Commissie en de lidstaten maatregelen te nemen om de loonkloof te verminderen en om ouderschapsverlof voor mannen en vaderschapsverlof te bevorderennot-set not-set
Zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. f) i art. 21 ust. 2a rozporządzenia (UE) nr 904/2010 państwa członkowskie są zobowiązane do przechowywania informacji na temat importu zwolnionego z VAT gromadzonych przez nie zgodnie z art. 143 ust. 2 dyrektywy Rady 2006/112/WE (2) oraz do udzielenia innym państwom członkowskim zautomatyzowanego dostępu do tych informacji w celu ułatwienia państwom członkowskim identyfikacji rozbieżności w sprawozdaniach dotyczących VAT i potencjalnych oszustw związanych z VAT.
De klinische relevantie van deze bevinding is onbekend en kan niet worden gegeneraliseerd naar alle patiënten onder alle omstandigheden, omdat die zal afhangen van de individuele risicofactoren en gevoeligheden, die op dat moment aanwezig kunnen zijn bij de bewuste patiëntEurlex2019 Eurlex2019
Poza dziedziną zatrudnienia w państwach członkowskich widoczne są jednak rozbieżności w zakresie stopnia i formy ochrony przed dyskryminacją ze wspomnianych przyczyn .
De hervorming in # van het stabiliteits- en groeipact was bedoeld om de doeltreffendheid en de economische onderbouwing van het pact te versterken en tevens de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te waarborgenEurLex-2 EurLex-2
EKES stwierdza jednak krytycznie, że rozbieżność między poparciem dla europejskiego modelu rolnictwa czy wielofunkcyjności rolnictwa europejskiego a codzienną rzeczywistością w gospodarstwach rolnych raczej się zwiększa.
Als je wist dat al die vrouwen opgewonden raakten door mij... zou dat je niet dwarszitten?EurLex-2 EurLex-2
Jedno przedsiębiorstwo wskazało, że rozbieżności w konsumpcji gazu wynikają z zamierzonego wypuszczania gazu z zapalniczek w cieplejszych miesiącach.
Er is onvoldoende bewijs voor de effectiviteit van Enbrel bij patiënten met spondylitis ankylopoetica-achtige en artritis mutilans psoriatica artropathieën vanwege het kleine aantal patiënten datwerd bestudeerdEurLex-2 EurLex-2
Prezydencja hiszpańska powinna poradzić sobie z dwoma zasadniczymi rozbieżnościami w Unii Europejskiej: rozbieżnością między potrzebami ogólnoeuropejskimi a europejskim egoizmem poszczególnych krajów, a także rozbieżnością między poziomem rozwoju zachodnich terytoriów Unii a poziomem rozwoju terytoriów wschodnich, ze wszystkimi tego konsekwencjami z punktu widzenia wrażliwości politycznej.
hetzij een daarop volgend procedé waarbij de pH gedurende ten minste # uur tot minder dan # wordt verlaagd]Europarl8 Europarl8
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.