rozciągać oor Nederlands
rozciągać
pl
ciągnąc, powodować zwiększanie wymiarów czego
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
strekken
Ale twój wpływ rozciąga się aż do kolonii.
Maar zijn invloed strekt zich zelfs uit naar de koloniën.
rekken
Przestań ciągnąć mnie za mój kołnierz, rozciągasz go.
Trek zo niet aan mijn kraag, je rekt het uit.
uitbreiden
- Wniosek rozciąga przepisy rozporządzenia dotyczące jurysdykcji na pozwanych z krajów trzecich.
· In het voorstel worden de bevoegdheidsregels van de verordening uitgebreid tot verweerders uit derde landen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
spannen · grootte · uitspreiden · dokken met rafting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BARBADOS. Nowe obiekty oddziału w Barbadosie wraz z przyległą Salą Królestwa umieszczono wśród trawników i kwitnących roślin na pagórkowatej hektarowej działce, z której rozciąga się wspaniały widok na pobliskie Morze Karaibskie.
Maak niet zo’ n herriejw2019 jw2019
160 Jako że naruszenie popełnione przez skarżącą słusznie rozciąga się obecnie na okres między październikiem 1994 r. a grudniem 1995 r., to jest na okres wynoszący nieco więcej niż jeden rok, zakwalifikowanie rozpatrywanego naruszenia jako naruszenia o średnim okresie trwania pozostaje właściwe, w związku z czym Komisja słusznie dokonała podwyżki na podstawie wytycznych o 10%.
Er zijn eveneens studies uitgevoerd met doses van # mg irbesartan in combinatie met # mg hydrochloorthiazideEurLex-2 EurLex-2
52 W każdym wypadkupowaga rzeczy osądzonej rozciąga się jedynie na te fragmenty uzasadnienia wyroku, które stanowią konieczne wsparcie jego sentencji i z tego względu są z nią nierozerwalne (wyrok z dnia 15 listopada 2012 r., Al-Aqsa/Rada i Niderlandy/Al-Aqsa, C‐539/10 P et C‐550/10 P, EU:C:2012:711, pkt 49 i przytoczone tam orzecznictwo).
Je bedoelt je ultimatum?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
i. „zdolne do” osiągnięcia wytrzymałości na rozciąganie równej 415 MPa lub większej w temperaturze 293 K (20°C) oraz
Tenslotte wil ik een lijst oplezen van lidstaten die de conventie inzake de bescherming van de financiële belangen van de EU nog niet hebben geratificeerd: België, Luxemburg, Nederland, Italië, Spanje, Portugal, Griekenland, Ierland en Frankrijk.EuroParl2021 EuroParl2021
Przez pewien czas działaliśmy w obwodzie, odwiedzając zbory na obszarze rozciągającym się na wschód od Wysp Królowej Charlotty — przez góry do Fraser Lake i dalej do miast Prince George i Mackenzie.
Niet stiekem weggaan, hoorjw2019 jw2019
Wymienione cechy — mniejsza odporność na rozciąganie oraz brak możliwości zmiany koloru — wydają się świadczyć o tym, że produkt objęty postępowaniem oraz gatunek do produkcji taśm nie są wzajemnie wymienne.
Net als je opstootEurLex-2 EurLex-2
Materiały budowlane w postaci materiałów mocujących ze stali szlachetnej (ujęte w klasie 6), mianowicie zaciski do szkła i pręty rozciągane
Je bent oud genoegtmClass tmClass
Nie wiedziałam, że imperium Majów rozciągało się tak daleko na północ.
' n Ander doelwit voor vandalisme zijn telefooncellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wjechali na most Västerbron, skąd rozciągał się widok na pogrążony w prawie jesiennym mroku Sztokholm.
FEBRUARI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van # juni # tot uitvoering van het decreet van # april # met betrekking tot de private arbeidsbemiddeling in het Vlaamse GewestLiterature Literature
kopolimery fluorku winylidenu posiadające w 75 % lub więcej strukturę beta krystaliczną bez rozciągania;
Het zou onjuist zijn te zeggen dat de Commissie fungeert als een Europese regering.EurLex-2 EurLex-2
Aparatura do wzmacniania, rozciągania, wyginania i (ponownego) osiowania podwozia pojazdów, do stosowania w operacji osiowania kół
Daarom heb ik je laten komentmClass tmClass
Gdy osoba spełnia kryteria któregokolwiek z powyższych postanowień w odniesieniu do niektórych wykonywanych funkcji, obowiązków lub usług, czy zobowiązanie do przekazywania informacji o środowisku ogranicza się do informacji dotyczących takich funkcji, obowiązków lub usług, czy też rozciąga się ono na wszelkie posiadane w jakimkolwiek celu informacje o środowisku?
Hij had veel kracht op het einde, niet?EurLex-2 EurLex-2
Części i akcesoria maszyn do wytłaczania, rozciągania, teksturowania lub cięcia materiałów włókienniczych chemicznych lub ich urządzeń pomocniczych, gdzie indziej niewymienione
Gelukkig heb ik dat gevondenEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku siedzeń lub kanap wyposażonych w zagłówki zintegrowane, strefa 2 rozciąga się ponad płaszczyzną prostopadłą do linii odniesienia oddalonej o 440 mm od punktu R siedzenia lub miejsca siedzącego, o których mowa, innych od części strefy 1.
Dit is echt heerlijkEurLex-2 EurLex-2
tkanina sieciowa może być przymocowywana do worka włoka jedynie wzdłuż przedniej bocznej krawędzi tkaniny sieciowej i w taki sposób, że rozciąga się najwyżej na cztery oczka przed stropem dzieleniowym i kończy się nie mniej, niż na cztery oczka przed sznurówką worka włoka; w przypadku braku pasa dzieleniowego, tkanina sieciowa nie może rozciągać się dalej, niż do jednej trzeciej długości worka włoka, mierząc od co najmniej czwartego oczka przed sznurówką;
Wilt u even wachten, alstublieft?EurLex-2 EurLex-2
52 W pytaniach trzecim i czwartym, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy art. 98 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia nr 40/94 należy interpretować w ten sposób, że środek przymusu, taki jak okresowa kara pieniężna, orzeczony przez sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych na podstawie własnego prawa krajowego w celu zapewnienia przestrzegania wydanego przez ten sąd zakazu kontynuowania działań stanowiących naruszenie lub stwarzających groźbę naruszenia może wywoływać skutki w państwach członkowskich innych niż państwo, w którym sąd ten ma siedzibę, na które to państwa rozciąga się terytorialny zakres takiego zakazu.
Komaan.Trek je opEurLex-2 EurLex-2
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-Alpes
Denk je dat ik ongelukkig ben?oj4 oj4
wytrzymałość na rozciąganie powyżej 1 270 MPa; oraz
De poort naar de ornamentenvallei met legendarische service en gastvrijheidEurlex2019 Eurlex2019
Zauważył ponadto, że motyw 8 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 723/2004 z dnia 22 marca 2004 r. zmieniającego Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 124, s. 1), dotyczący rozciągania praw przysługujących parom małżeńskim na inne rodzaje związków niż małżeństwo, dotyczy „[u]rzędnik[ów] pozostający[ch] w konkubinacie uznanym przez państwo członkowskie za związek stały”, bez wspominania w jakikolwiek sposób wymogów dotyczących rejestracji danego związku.
afgevende autoriteitEurLex-2 EurLex-2
Wokół warsztatu rozciągało się miasto rozpaczy.
Maar het was wel leuk om even te overwegen, niet?Literature Literature
mając na uwadze, że te bliskie stosunki rozciągają się na fora współpracy międzynarodowej w głównych sprawach ważnych dla obu stron, np. w dziedzinie walki o pokój oraz zwalczania terroryzmu i handlu narkotykami;
De eerste referteperiode is de periode van # juli # tot # junieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po prawej rozciągało się jezioro Ontario, fioletowoczarne.
Ga snuiven aan een sportersonderbroek, jij poephoofdLiterature Literature
„W granicach ochrony przyznanej patentem podstawowym ochrona przyznana [DŚO] rozciąga się jedynie na produkt objęty zezwoleniem na obrót odpowiadającym mu produktem leczniczym oraz na każde użycie produktu jako produktu leczniczego, jakie było dozwolone przed wygaśnięciem [DŚO]”.
Excuses, ik heb een gerucht gehoordEurlex2019 Eurlex2019
Środki przewidziane w ust. 1 rozciągają się również na inne programy, które mogą zaszkodzić rozwojowi fizycznemu, umysłowemu lub moralnemu małoletnich, chyba że zapewnia się, poprzez wybór godzin emisji lub za pomocą jakichkolwiek środków technicznych, że małoletni znajdujący się w zasięgu transmisji nie mogą w normalny sposób oglądać ani słuchać tych emisji.
Ja, maar we kunnen het nu ook niet met je, niet dan?EurLex-2 EurLex-2
Pod nami rozciąga się pustynia niczym bezkresne morze.
Verklaring betreffende het Handvest van de grondrechten van de Europese UnieLiterature Literature
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.