rozciągnąć oor Nederlands
rozciągnąć
pl
aspekt dokonany od rozciągaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
strekken
Sieci należy rozciągnąć zgodnie z kierunkiem długich przekątnych oczek.
Het net dient te worden gestrekt in de richting van de diagonale lengte van de mazen.
uitrekken
Sekundy, które przestały być sekundami, lecz rozciągnęły się w minuty.
Seconden die geen seconden meer waren, maar waren uitgerekt tot minuten.
spannen
To zrobimy ogromną sieć i rozciągniemy ją wokół głównego placu.
Dan bouwen we een groot net en spannen het rond het plein.
spreidbeweging
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
moment zginający szyi wokół osi y nie może przekraczać 57 Nm w rozciągnięciu;
Dit beïnvloed de groepEuroParl2021 EuroParl2021
Oprócz już istniejących narzędzi w zakresie przywozu rozporządzenie przewiduje, że cała produkcja ekologiczna wprowadzona na rynek UE będzie musiała uzyskać certyfikat elektroniczny, dlatego niezbędne jest rozciągnięcie zakresu tego certyfikatu przywozowego na produkty na terytorium Unii.
In talrijke onderzoeken wordt de kwaliteit van deze zgn. duale beroepsopleidingen benadrukt en wordt daaraan groot belang gehecht voor een vlottere overgang van school naar werk en zodoende voor het verkleinen van het verschil tussen jeugdwerkloosheid en het algemene werkloosheidscijferEurLex-2 EurLex-2
Trybunał potwierdził to stanowisko w wyroku w sprawie Hedley Lomas(38) i jednocześnie rozciągnął je na wewnątrzwspólnotowy handel zwierzętami rzeźnymi.
lk had haar weg moeten sturen, maar... misschien kan ze in uw machine pratenEurLex-2 EurLex-2
I załóżmy, że ktoś rozciągnął sznurek między tymi dwoma drzewami.
De behandeling met Nespo wordt onderverdeeld in twee fasen: de correctie-en de onderhoudsfaseLiterature Literature
Widziała je w łóżkach, w fotelach, na korytarzach - rozciągnięte na podłodze lub zwalone jedne na drugie.
Ik ben geen wonderdoener, ik ben een opkuiserLiterature Literature
Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rozciągnięte komórki w kształcie rurek, oddzielone lub tworzące niewielkie szczeliny.
En ik kan me de plunderaars herinneren die er in en uit liepenEurLex-2 EurLex-2
Prezydent był ponadto zdumiony, że od 17 września do 26 października, pomimo wezwań ze strony Departamentu Wojny i samego prezydenta, McClellan odmawiał wszczęcia pościgu za Lee po drugiej stronie Potomaku, zasłaniając się problemami z zaopatrzeniem i obawą przed zbytnim rozciągnięciem swych sił.
Je wilt de kinderen met de kerst?WikiMatrix WikiMatrix
Podejście takie można rozciągnąć na pozostałe wody UE i stanowić część polityki unikania odrzutów w zbliżającej się reformie wspólnej polityki rybołówstwa.
Dat is de overeenkomstEuroparl8 Europarl8
Thomas Pierce leżał rozciągnięty na łóżku, które niegdyś dzielił z Isabellą.
Kom binnen, kom binnenLiterature Literature
Korzyści te rozciągną się na cały łańcuch dostaw, w tym producentów, linie lotnicze, małe i średnie przedsiębiorstwa oraz takie sektory jak turystyka itp.
vergroot de opname van kalium in cellennot-set not-set
zaleca Komisji, by zaproponowała rozciągnięcie zasięgu obowiązywania ramowych wytycznych OECD dla przedsiębiorstw wielonarodowych z obszaru inwestycji na handel, wzmocnienie instrumentu wdrożenia i osiągnięcie porozumienia z rządami krajów rozwijających się w sprawie sposobu, w jaki przedsiębiorstwa mogą przyczynić się do efektywnego zniesienia pracy dzieci
De Koning bepaalt, na advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, ingesteld biJ de wet van # december # tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, de vorm en de modaliteiten van aanmaak, afgifte en gebruik van de identiteitskaartoj4 oj4
Według sądu krajowego(44) zagrożenie naruszenia swobodnego świadczenia usług w rozumieniu art. 49 akapit pierwszy WE wydawałoby się możliwe gdyby, w zakresie, w jakim odpowiednią wykładnią § 421g SGB III będzie wykładnia opierająca się wyłącznie na ustawodawstwie krajowym, pośrednikom posiadającym siedzibę w Niemczech pośrednio ograniczyło się możliwość rozciągnięcia ich działalności w zakresie pośrednictwa pracy na inne państwa członkowskie, zaś pośrednikom zagranicznym pośrednio ograniczyło się znajdowanie zatrudnienia dla bezrobotnych niemieckich w innym państwie członkowskim.
Richtlijn #/#/EG wordt als volgt gewijzigdEurLex-2 EurLex-2
(Dyrektywy 2003/6/WE i 2003/124/WE - Informacja wewnętrzna - Pojęcie „informacja dokładna” - Etapy pośrednie procesu rozciągniętego w czasie - Odniesienie do zestawu okoliczności, których zaistnienie można w sposób uzasadniony przewidywać, lub do wydarzenia, co do którego można w sposób uzasadniony przewidywać, że będzie mieć miejsce - Wykładnia sformułowania „można w sposób uzasadniony przewidywać” - Podanie do wiadomości publicznej informacji dotyczących zmiany na stanowisku kierowniczym w spółce)
We zijn bij Thor' s TwinsEurLex-2 EurLex-2
Jednakże rzeczony obowiązek nie może być rozciągnięty na reżim zezwolenia, który wynika z udzielenia zezwolenia przez policję, a nie z umowy.
Hallo, Broadway' s openings nachtEurLex-2 EurLex-2
Sekundy, które przestały być sekundami, lecz rozciągnęły się w minuty.
Joe, wat een cadeauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minimalny rozmiar oczka włoka pelagicznego lub semipelagicznego po rozciągnięciu wynosi 40 mm.
Blijf hard bijten, schatEurlex2019 Eurlex2019
Worek włoka pelagicznego lub semipelagicznego może zostać wzmocniony tkaniną sieciową o minimalnym rozmiarze oczek po rozciągnięciu 400 mm i obręczach oddalonych od siebie o co najmniej półtora metra (1,5 m), z wyjątkiem obręczy umieszczonej z tyłu worka, która nie może być oddalona o mniej niż 2 m od światła worka.
Dit gaat veel te snel!Eigen terrein? Nee, natuurlijk niet. Het is te moeilijk om iemand achter vijandelijke linie af te zetten. Zal ik een reddingsploeg op pad sturen?-We hebben geen diplomatische binding met dat landEurLex-2 EurLex-2
· Rozbrojenie, demobilizacja i reintegracji (DDR) Inicjatywy rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji (DDR) (Somaliland, inne regiony Somalii i Erytrea) powinny zostać wzmocnione i rozciągnięte na inne państwa/regiony.
De heer Prodi beweert dat zijn hervorming die hij in 1999 gestart is, reeds vruchten afwerpt.not-set not-set
Okazało się, że z przodu Chris dla bezpieczeństwa wpakował trzy kule w ciało rozciągnięte na ziemi obok naszej ścieżki.
Heb je een sigaret?Literature Literature
Streamlining the regulatory environment for the use of spectrum ) Zespół ds. Polityki Spektrum Radiowego (RSPG)[14] zalecił zbadanie możliwości rozciągnięcia w stosownych przypadkach krajowej klauzuli ochronnej na cały rynek UE[15].
Daar is ze.Haar man is net gestorvenEurLex-2 EurLex-2
11:25, 26). Połączywszy się w końcu z Synem Bożym, będą się cieszyć z możliwości współdziałania z nim na zasadzie partnerstwa. Skorzystają pokornie z przywileju rozszerzania władzy jego Królestwa i rozciągną dobrodziejstwa tego panowania na ludzi, którzy będą wtedy dziećmi Króla. — Apok. 5:9, 10; 20:4, 5; porównaj to z Księgą Izajasza 9:5, 6.
Dan is hij er weer een tijdje vanafjw2019 jw2019
Mówili, że to tylko rozciągnięcie pleców.
Hoeveel schuld heb je al?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rząd portugalski wyjaśnia, że rozciągnięcie monopolu Santa Casa na gry on–line ma takie same cele jak te, dla których temu podmiotowi przyznano wyłączne prawo urządzania gier w tradycyjnej postaci, to jest zakładów wzajemnych w 1961 r. oraz loterii w 1985 r.
We weten allemaal dat dit slechts voor 30% van de vertragingen verantwoordelijk is. Zeker, ook die 30% is het bestrijden waard, maar het merendeel is dus te wijten aan militaire erfdienstbaarheden.EurLex-2 EurLex-2
Jehowa poleca Synowi, by rozciągnął swe panowanie nad całą ziemią.
Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de omrekening in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afrondenjw2019 jw2019
Duchowa ciemność może rozciągnąć zasłonę zapomnienia nawet nad tymi ludźmi, którzy niegdyś kroczyli w świetle i radowali się w Panu.
Zouden idioten een contract als dit kunnen opstellen?' Dit contract, waarbij als getuige, in de naam van God, enzovoortLDS LDS
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.