rozmycie oor Nederlands
rozmycie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vaag
Wszyscy stajecie się jedną wielką, rozmytą plamą krótkich spodenek i złowieszczych uśmieszków.
Jullie zijn allemaal een vage schim in korte broek en een vettige lach.
wazig
Słuchaj, wszystko się rozmyło w momencie, kiedy pojawiła się przy barze.
Nadat ze in de bar naar me toekwam, is alles wazig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jego twarz była tak blisko mojej, że wydawała się rozmyta, a jednak widziałam połysk perły między nami.
Alle QRF uit het luchtruimLiterature Literature
uważa, że zakres analiz Agencji powinien być ograniczony do terytorium Państw Członkowskich Unii oraz do terytorium państw kandydujących i stowarzyszonych, ponieważ rozszerzenie go na państwa trzecie, domenę wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, będzie prowadzić do rozmycia jej zadań i nie wprowadzi żadnej wartości dodanej w stosunku do istniejących instrumentów międzynarodowych, w szczególności ONZ-owskich;
Wij zijn buiten, ja?EurLex-2 EurLex-2
Rozbicie programów pomiędzy pięć dyrekcji generalnych spowodowało rozmycie odpowiedzialności, powielanie funkcji i większą potrzebę koordynacji i konsultacji (pkt V, 46–57, 63, 116).
De rechten en plichten van het ondernemingsstelsel in hoofde van de werkgever en arbeider maken integraal deel uit van de individuele arbeidsovereenkomsten en van de loonsvoorwaarden van de arbeidersEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do ryzyka rozmycia i ryzyka niewykonania zobowiązania można zastosować oszacowaną wartość LGD dla nabytych wierzytelności korporacyjnych, jeżeli instytucja uzyskała od właściwego organu zezwolenie na stosowanie własnych oszacowań LGD dla ekspozycji wobec przedsiębiorstw na podstawie art. 143 i jest w stanie wyodrębnić – w sposób uznany przez właściwy organ za wiarygodny – wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla nabytych wierzytelności korporacyjnych.
Onderofficier Dillon deed zijn werk, meer nietEurLex-2 EurLex-2
Uwięzienie i ucieczka z płonącego rosyjskiego wycieczkowca stanowiły jedynie serię rozmytych obrazów.
het vliegplan in de verzendende eenheid wordt geannuleerd en de coördinatie niet langer relevant isLiterature Literature
Sposób traktowania mechanizmów przeciwdziałania rozmyciu
En jij betaald de drankjesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Owalny portret, czarno-biały i lekko rozmyty, przedstawiał moją matkę z młodszymi wersjami mnie, Władimira i Katii.
Ze nemen alles in beslag, zelfs wat niet gestolen isLiterature Literature
m) zagregowane oszacowanie straty z tytułu puli aktywów, którego zakup jest możliwy w ramach programu ABCP, uwzględnia wszystkie źródła potencjalnego ryzyka, takie jak ryzyko kredytowe i ryzyko rozmycia;
Net daarna, belde de echte Lisa mijnot-set not-set
Twój nos widać zwykle na rozmytym tle nalanej krągłej twarzy, która straciła ostrość rysów.
Gelukkige verjaardag, ClaireLiterature Literature
Synergie / włączenie w główny nurt || Ekologizacja płatności bezpośrednich w ramach wspólnej polityki rolnej (art. 29–33 rozporządzenia w sprawie płatności bezpośrednich) (COM (2011)625 final) (art. 65 rozporządzenia horyzontalnego) (COM (2011) 628 final) || W Radzie pojawiają się tendencje, które mogą doprowadzić do rozmycia wniosków Komisji.
Gelukkig zat je niet in die stoelEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że coraz częściej podmioty niebędące organizacjami humanitarnymi angażują się w działania pomocowe podczas kryzysów humanitarnych, co pociąga za sobą duże ryzyko zatarcia się ról podmiotów wojskowych i podmiotów działających w dziedzinie pomocy humanitarnej oraz powoduje rozmycie granic neutralnej, bezstronnej i niezależnej pomocy humanitarnej,
Ik heb die man niet vermoord, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Ponadto Izba Odwoławcza zastosowała argument analogiczny do argumentu opartego na prawdopodobieństwie rozmycia lub przyćmienia.
Bovendien, als het gaat om een kleine infrastructuur, een afschrift van de stedenbouwkundige vergunning, in voorkomend gevaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak stwierdził Trybunał, „mamy z nim [działaniem na szkodę] do czynienia, gdy zdolność tego znaku do identyfikowania towarów lub usług, dla których został zarejestrowany i jest używany, jako pochodzących od właściciela tego znaku jest osłabiona z uwagi na wywołane używaniem przez osobę trzecią identycznego lub podobnego oznaczenia rozmycie tożsamości znaku towarowego i jego wizerunku w oczach odbiorców.
Het ziet er naar uit dat je één kaart te weinig hebt, araoEurLex-2 EurLex-2
RYZYKO KREDYTOWE, RYZYKO KREDYTOWE KONTRAHENTA, RYZYKO ROZMYCIA, RYZYKO ZWIĄZANE Z DOSTAWAMI O PÓŹNIEJSZYM TERMINIE ROZLICZENIA ORAZ RYZYKO ROZLICZENIA/DOSTAWY
Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderenEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do ryzyka rozmycia, oprócz dostawców ochrony, o których mowa w art. 201 ust. 1 lit. g), uznaje się sprzedawcę nabywanych wierzytelności, jeżeli spełnione zostaną warunki określone w ust. 4.
Ja, ik heb een letter gekregenEurLex-2 EurLex-2
Nagle postać Anny rozmyła się, widział jej kontury jak przez napełnioną wodą szklankę.
Plantaardige oliën/etherische olie (eugenolLiterature Literature
A teraz dowiadujemy się, że w dokumentach, nad którymi pracuje obecnie Rada, nasze cele dotyczące jeszcze większego ograniczenia emisji stają się jeszcze bardziej rozmyte.
Zijn de inwoners schuldig aan het beleid?Europarl8 Europarl8
Stowarzyszenia te uznają „rozmycie” udziałów za skutek uboczny dokapitalizowania.
Chip, ik ga niet naar het bal met jeEurLex-2 EurLex-2
jest w pełni wspierany przez regulowaną instytucję kredytową, która pokrywa wszelkie ryzyko płynności, ryzyko kredytowe i istotne ryzyka rozmycia, a także bieżące koszty transakcyjne i bieżące koszty programu związane z ABCP, jeżeli jest to konieczne dla zagwarantowania inwestorowi pełnej wypłaty kwot w ramach ABCP;
En ik heb de grootste tandeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
k) w przypadku ochrony przeciwko ryzyku rozmycia, sprzedawca nabywanych wierzytelności nie może być członkiem tej samej grupy, co dostawca ochrony.
Geen vragen meerEurLex-2 EurLex-2
Dla ryzyka rozmycia nabytych wierzytelności przyjmuje się wartość LGD równą 75 %.
Ik ben inspecteur Collet van DCPJEurLex-2 EurLex-2
l) w przypadku ochrony przed ryzykiem rozmycia sprzedawca nabywanych wierzytelności nie jest członkiem tej samej grupy co dostawca ochrony.
Frank kon er niet tegenEurLex-2 EurLex-2
Instytucja może zastosować własne oszacowania LGD, jeżeli jest w stanie w sposób wiarygodny wyodrębnić wartości PD i LGD ze swoich oszacowań EL dla ryzyka rozmycia nabytych wierzytelności.
Een liefdeloze wereld is doodsEuroParl2021 EuroParl2021
Wykorzystanie usług w chmurze obliczeniowej niesie poważne ryzyko rozmycia odpowiedzialności za czynności przetwarzania wykonywane przez dostawców usług w chmurze obliczeniowej, jeżeli kryteria stosowania unijnych przepisów o ochronie danych nie będą wystarczająco jasne, a rola i odpowiedzialność dostawców usług w chmurze obliczeniowej będą definiowane lub pojmowane zbyt wąsko, bądź przepisy te nie zostaną skutecznie wdrożone.
Nog een laatste woord, mevrouw de Voorzitter.EurLex-2 EurLex-2
P było zwrócone w złą stronę, a drugie słowo rozmyło się, jakby nagle zabrakło jej energii.
Het is het mooiste dat je ooit geschreven hebt, JamesLiterature Literature
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.