rozpuszczanie (się)
oplossing
rozpuszczać oor Nederlands
rozpuszczać
pl
<i>aspekt niedokonany od:</i> rozpuścić (o sporządzaniu roztworu)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
oplossen
Bukmacherzy używają go, bo rozpuszcza się w wodzie.
Bookmakers gebruiken dat omdat het in water oplost.
ontleden
kruimelen
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
slibben · verkruimelen · ontbinden · ontdooien · dooien · wegsmelten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
►C1 Acetaty ◄ znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą roztworu podchlorynu.
Het stelt voor het aantal streefcijfers te verminderen om zo de strategie begrijpelijker te maken en meer focus te gevenEurLex-2 EurLex-2
To wirus, który rozpuszcza Cię od środka, co powoduje krwawienie z ust, uszu, oczu.
Ik kan het niet gelovenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lecznicze produkty do zdrowotnej pielęgnacji jamy ustnej dla dzieci, a mianowicie płukanki do ust, płyny do płukania ust, pałeczki do żucia do odświeżania oddechu, żele do zębów oraz aromatyzowane jadalne folie rozpuszczające się w ustach, do pielęgnacji jamy ustnej
Lois, je zult het nooit geloventmClass tmClass
Kawałek ciasta z poprzedniej partii chleba jest rozpuszczany w ciepłej wodzie i dodawany jako zaczyn.
Ik heb wat informatie nodig over haar tijd in ChicagoEurLex-2 EurLex-2
To połączenie nie rozpuszcza się w wodzie.
Wat doet een jongeman als jij in zijn vrije tijd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bukmacherzy używają go, bo rozpuszcza się w wodzie.
Juan, help me eensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
urządzenia do przygotowywania półproduktów do wytwarzania roztworu chlorku uranu o wysokiej czystości, składające się z zespołów do rozpuszczania, ekstrakcji rozpuszczalnikowej i/lub wymiany jonowej, przeznaczone do oczyszczania, oraz ogniwa elektrolityczne do redukowania uranu U+6 lub U+4 do U+3;
Er komen nog meer Scarrans voor Moya er isEurlex2019 Eurlex2019
Chcecie jej pomóc, każcie swoim żonom, żeby rozpuszczały mniej jadowitych plotek.
Een jongedame van de F. B. I..... maar daar is ze veel te mooi voorLiterature Literature
1 g rozpuszcza się w 7 g metanolu, etanolu, 2-propanolu, dichlorometanu, wodnym roztworze kwasu chlorowodorowego 1N
Deze evaluatie heeft als doel het volgende te detectereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby otrzymać lepszą symetrię w skupionych pasmach kazeiny, zaleca się wymrażanie roztworu po dodaniu kwasu ε-aminoheksanowego, a następnie rozpuszczenie pozostałości w 0,5 ml buforu rozpuszczającego białka (ppkt 4.6).
Betreft: Nieuwste situatie van de subsidies in het kader van het SAVE # programma voor de gemeente PisaEurLex-2 EurLex-2
Do rozcieńczania lub rozpuszczania środków barwiących, aromatyzujących lub innych dodatków, których stosowanie jest dopuszczalne do przyrządzania napojów spirytusowych, należy stosować alkohol etylowy pochodzenia rolniczego.
Ik zie er belachelijk uitnot-set not-set
Jeżeli stwierdzono obecność włókna modalnego, należy przeprowadzić wstępne badanie w celu sprawdzenia, czy włókno rozpuszcza się w odczynniku.
Ik denk dat we het best onder ons houdenEurLex-2 EurLex-2
Substancja niezmydlająca się uzyskana w części 1 rozpuszcza się w 3 ml fazy ruchomej (4.14); przefiltrować roztwór za pomocą filtra strzykawkowego (3.10) i zachować.
Oké, dan niet!Eurlex2019 Eurlex2019
Rozpuszczanie mieszanki odpadów jedynie w celu spełnienia kryteriów przyjęcia dotyczących odpadów jest zabronione.
' tIs geen vrijdag, maar we doen toch iets bijzondersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Trwały, wolny od rozpuszczalników produkt otrzymywany przez destylację rozpuszczalnika z filtrowanego roztworu ekstraktu węgla otrzymywanego przez rozpuszczanie węgla w ciekłym rozpuszczalniku.
En toen besefte ik wat er onder Samantha' s geweldige omslag zatEurLex-2 EurLex-2
Rozpuszczali plotki o wybuchu epidemii tyfusu i cholery.
Je kunt niet zomaar komenLiterature Literature
Wnioskodawca złożył wniosek o rozszerzenie warunków stosowania, przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 983/2009 zmienionym rozporządzeniem (UE) nr 376/2010 (4) oraz w rozporządzeniu (UE) nr 384/2010 w jego pierwotnej wersji, na rozpuszczanie sproszkowanych suplementów w wodzie w dawce 2 g dziennie, co skutkowałoby obniżeniem stężenia cholesterolu LDL we krwi o „5,4–8,1 %” po sześciu tygodniach codziennego spożycia.
Grote gek gaat met de bom naar de NAI' sEurLex-2 EurLex-2
Dobrze, więc wiemy że kości szybciej się rozpuszczają niż reszta ciała.
Deze overeenkomst kan door elke partij wegens abnormale gebeurtenissen worden opgezegd, bijvoorbeeld wanneer de toestand van de desbetreffende visbestanden verslechtert, wanneer wordt geconstateerd dat de aan vaartuigen van de Gemeenschap toegestane vangstmogelijkheden slechts in beperkte mate worden benut of wanneer de door de partijen aangegane verbintenissen tot het bestrijden van illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visvangst niet worden nagekomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolodium można otrzymać także, rozpuszczając nitrocelulozę w acetonie.
Er is onvoldoende bewijs voor de effectiviteit van Enbrel bij patiënten met spondylitis ankylopoetica-achtige en artritis mutilans psoriatica artropathieën vanwege het kleine aantal patiënten dat werd bestudeerdEurLex-2 EurLex-2
Ingrid rozpuszcza długie białe włosy, a potem zwija je w węzeł na karku
Je hebt alle twee uw instructies in de kleedkamer gekregenLiterature Literature
W przypadku miodów pitnych niesyconych, miód pszczeli rozpuszczany jest w letniej wodzie o temperaturze 20–30 °C.
De houder van de vergunning voor het in de handel brengen verbindt zich de studies en additionele farmacovigilantieactiviteiten beschreven in het Farmacovigilantieplan, zoals overeengekomen in versie # (# februari #) van het Risk Management Plan (RMP) van Module #.# van de aanvraag van de vergunning en andere updates van het RMP zoals overeengekomen door de CHMP, uit te voerenEuroParl2021 EuroParl2021
Kryształy mają wyraźną strukturę piramidy, w której zatrzymywana jest odrobina wody, co sprawia, że szybciej się rozpuszczają.
gemeente BrunehautEurLex-2 EurLex-2
„rozpuszczalnik organiczny” : oznacza każdy LZO, który jest stosowany oddzielnie, bądź w połączeniu z innymi czynnikami i który nie podlega przemianie chemicznej, w celu rozpuszczania surowców, produktów lub materiałów odpadowych, lub który jest stosowany jako środek czyszczący w celu rozpuszczania zanieczyszczeń lub jako czynnik rozpuszczający, lub jako ośrodek rozpraszający, lub jako regulator lepkości, lub jako regulator napięcia powierzchniowego, lub jako plastyfikator, lub jako środek konserwujący;
Het vervaagd, het verknoeid, het is totale sexEurLex-2 EurLex-2
c) "nośniki", w tym rozpuszczalniki są to substancje używane do rozpuszczania, rozcieńczania, rozrzedzania lub modyfikowania w każdy inny sposób dodatku do żywności, jednak bez zmiany jego funkcji technologicznej (bez odgrywania roli technologicznej przez same nośniki), w celu ułatwienia posługiwania się nimi, ich zastosowania lub ich używania;
Iedereen werktEurLex-2 EurLex-2
Bufor jest używany do rozpuszczania przeciwciał
de personeelsleden van een dienst voor logistieke hulp en aanvullende thuiszorg die de schoonmaakhulp, klusjeshulp en oppashulp uitvoerenEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.