ryzykowny oor Nederlands
ryzykowny
pl
wiążący się z ryzykiem, grożący niebezpieczeństwem lub popełnieniem błędu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
riskant
Przeciwstawienie się Tragom może być ryzykowne, ale twój wujek jest gotów, by stawić temu czoło.
De Trags weerstaan kan riskant zijn, maar je oom is bereid het risico te nemen.
bedenkelijk
Wchodzenie we własną przeszłość, jest trochę ryzykowne, więc niczego nie dotykaj, ani nie rób czegoś, co mogłoby spowodować zmiany.
Dit is nogal bedenkelijk, dat je rondloopt in je eigen verleden. dus raak niets aan, doe niets wat iets kan veranderen, oké?
gewaagd
Muszę cię ostrzec, że kawiarnia to bardzo ryzykowna inwestycja.
Ik moet je zeggen dat'n restaurant'n gewaagde investering is.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Życie na własną rękę, ryzykowne w lesie, tutaj było ryzykowne w dwójnasób.
In deze zaak wordt Bioscope, met inbegrip van de goodwill, nadat de # jaar van de concessie zijn verstreken, volledig teruggegeven aan de overheidLiterature Literature
Sprawy niedługo zrobią się dużo bardziej ryzykowne.
Wellicht waren enkele van de door de scientific community bekritiseerde beoordelingsprocedures het resultaat van een goedbedoelde poging om- i.p.v. gebruik te maken van menselijke ervaring- gestandaardiseerde beoordelingscriteria in te voeren en toe te passen op een daarvoor veel te ingewikkeld en delicaat beleidsterreinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja uważa, że wypalanie jako metoda oczyszczania obszarów stanowi bardzo ryzykowne działanie.
De voorlopige dumpingmarges, uitgedrukt als een percentage van de CIF-invoerprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn als volgtEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie nie wyjaśniła ona ani powodu, dla którego odkupu należało dokonać bezpośrednio po doręczeniu decyzji, ani powodu, dla którego wynik ewentualnego sporu ze spółką Nicotiana Holding musiał być tak ryzykowny, jak twierdzi skarżąca.
Om in de praktijk de wettigheid van de onderzoeken nog beter te garanderen en grotere transparantie tot stand te brengen in de procedures van het OLAF, zal in de nieuwe versie van het procedurehandboek van het OLAF een corpus van administratieve voorschriften worden opgenomen (dat in de toekomst afzonderlijk van het huidige handboek zou kunnen worden ontwikkeldEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ zaplanowany wzrost aktywów ryzykownych o tylko [...] mln DEM rocznie przedstawia ostrożną politykę wzrostu w porównaniu z bankiem WestLB, to bardzo niskie prawdopodobieństwo skorzystania z corocznie zmniejszającej się kwoty różnicy przez wierzycieli banku jest zdecydowanym argumentem za bardzo niskim wynagrodzeniem gwarancyjnym.
Ik diende met kapitein John Fremont en zijn Beervlaggende vrijwilligersEurLex-2 EurLex-2
Z operacją tą wiążą się tak ryzyko, jak i szanse: jest ryzykowna z powodu trudnej sytuacji politycznej w tym przeładowanym konfliktami regionie, ale z drugiej strony stanowi również okazję do pokazania, iż Unia Europejska rozwinęła swoją politykę zagraniczną i możliwości wojskowe i rzeczywiście może chronić uchodźców w tym regionie.
De bestraffing in dit geval, is mij gezegd, zou wurging zijnEuroparl8 Europarl8
To było trochę ryzykowne, ale...
En dat is een football- term voor...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z jednej strony jest to ryzykowne dla zdrowia obywateli UE, ponieważ warunki produkcji żywności z przywozu nie są jasne, a z drugiej strony rolnictwo europejskie nie jest równo traktowane, ponieważ unijne normy produkcji i przetwarzania żywności nie mają zastosowania wobec przywozu rolnego z krajów Mercosuru.
Het enige mogelijke probleem houdt verband met de tenuitvoerlegging van de richtlijn in de verschillende EU-lidstaten.Europarl8 Europarl8
Rozpaczliwie pragnie ona stworzyć mieszany, ryzykowny sojusz, byle tylko nie objął on Amerykanów.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # oktober #, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # november # tot wijziging en coördinatie van de statuten van het "Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf"Europarl8 Europarl8
Na pewno zadanie byłoby trudniejsze... i z pewnością bardziej ryzykowne... gdyby w garażu stał już samochód właścicieli.
Nee, ik ben verdomme wakker gebleven gedurende het hele gebeurenLiterature Literature
Nie, ale operowanie pacjentki Levine jest bardzo ryzykowne, Alex.
Hoe was je eerste dag als leider?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wobec niewystarczającej wiedzy na temat skuteczności środków zapobiegawczych u różnych gatunków zwierząt w chwili obecnej bardzo ryzykowne jest stosowanie takich zasad w praktyce.
Luister, ze kwamen beiden naar mij toeEurLex-2 EurLex-2
Losowanie jest ryzykowne.
Omdat ze niet echt is heengegaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybrał bardziej ryzykowną drogę, aby ocalić syna bardzo bogatego szlachcica.
Zijn jullie ooit bij de grote Hollywood Sign geweest?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–To może mniej dramatyczne, ale także mniej ryzykowne -ostrożnie zauważył Walter.
Waar heb je het over?Literature Literature
Cóż za ironia — służba zdrowia za wszelką cenę usiłuje przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się śmiertelnych chorób przenoszonych drogą płciową, a tymczasem rzekomo chrześcijańskie narody propagują niemoralny, wysoce ryzykowny styl życia!
De Raad heeft al het mogelijke gedaan om op tijd het advies van het Europees Parlement te verkrijgenjw2019 jw2019
- Nie teraz w czasie odry, proszę cię, mamo... i jazda, w taką pogodę, mogłaby być dla ciebie ryzykowna
Wanneer dan?Literature Literature
Nikt nie ma lepszych notowań w ryzykownym środowisku.
Ingevolge het besluit van het Parlement van #.#.# om de immuniteit van Giuseppe Gargani te verdedigen in het kader van een bij de rechtbank van Rome lopende burgerlijke procedure (punt #.# van de notulen van #.#.#), hebben de bevoegde Italiaanse autoriteiten het Parlement overeenkomstig artikel #, lid #, van het Reglement, in kennis gesteld van het besluit van de rechtbank waarin de procedure tegen Giuseppe Gargani onontvankelijk wordt verklaardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz czas na bardzo ryzykowną część mojej prezentacji, demonstrującą, że rzeczy martwe też się synchronizują.
Weet ik niet zekerted2019 ted2019
Tego typu działania są bardzo ryzykowne.
Zeg eigenlijk maar helemaal niets, Peregrin TookEurLex-2 EurLex-2
Ktoś chciał wyciągnąć Sarnoffa z więzienia, Ryzykowny plan ucieczki.
De notulen van de Algemene Vergaderingen worden ondertekend door de meerderheid van de bureauleden en door de aandeelhouders die daarom vragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ryzykowne, bo można zostać przyłapanym.
° de toetreding tot en uittreding uit het experimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po trzecie, obecna skala interwencji publicznej koniecznej do osiągnięcia stabilności finansowej oraz ewentualne ograniczenia normalnego podziału obciążeń spowodują najprawdopodobniej jeszcze większą pokusę nadużyć, którą trzeba będzie odpowiednio naprawić, aby zapobiec ponownemu stosowaniu niepożądanych zachęt i nadmiernie ryzykownym zachowaniom oraz aby utorować drogę do szybkiego powrotu do normalnych warunków rynkowych bez wsparcia publicznego.
Esther, de dochter van Simonides... tijdens haar eerste bezoek aan JeruzaIemEurLex-2 EurLex-2
- Mogłaby, ale ten plan jest zbyt ryzykowny.
Dat is beslist wat Delysia' s altijd wildeLiterature Literature
– To było ryzykowne z mojej strony, że posłużyłem się kasztanami z tego gospodarstwa.
Dat kan niet iedereen zeggenLiterature Literature
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.