niesłabnący
onverminderd
słabnąć oor Nederlands
słabnąć
pl
tracić siły, stawać się słabszym
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verzwakken
Wykopuje je do kory mózgowej, gdzie słabną lub się wzmacniają, zależnie jak często je odwiedzacie.
Schopt ze de cortex uit, waar ze versterken of verzwakken. Hangt af van hoe vaak je ze bezoekt.
dalen
Frank, puls słabnie, spada ciśnienie.
De pols wordt zwak, bloeddruk daalt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oceniający uznali, że plan działań e-Europa 2005 był ważnym czynnikiem, który przyczynił się do utrzymania technologii ICT na liście priorytetów politycznych w okresie, kiedy zainteresowanie tym tematem słabło. Elektroniczna administracja rządowa (eGovernment) oraz elektroniczna służba zdrowia (eHealth) stanowią przykłady dziedzin, w których dzięki planowi e-Europa państwa członkowskie uzyskały wsparcie na wysokim szczeblu i podjęły współpracę zmierzającą do osiągnięcia konkretnych celów.
We krijgen een energiepiekEurLex-2 EurLex-2
Poza tym zbywcy uwzględnili fakt, że wartość aktywów później może też zmaleć, ponieważ wpływ nabywcy na działalność w sezonie 2014 słabnie i należałoby rozpocząć zawieranie umów na rok 2015.
Achter de baasEurLex-2 EurLex-2
Prawo, by tu przebywać, słabnie z każdą sekundą.
Vooruit maarLiterature Literature
Przemysł unijny stracił 2,5 punktu procentowego udziałów w rynku w sytuacji słabnącego popytu na rynku, a jego sprzedaż na rynku unijnym zmniejszyła się o prawie 6,4 %.
Hij licht hem ook in over de initiatieven die de lokale politie overweegt te nemen en die betrekking hebben op het zonale veiligheidsbeleidEurLex-2 EurLex-2
Zawsze tam były, ukryte pod warstewką słabnącej magii, czy są czymś nowym?
Ga verdomme van mijn schootLiterature Literature
Po kilku tygodniach byki słabną i w końcu padają.
Wel, ik ga maar weer eens terug om de baas te zijnLiterature Literature
Szedłem po jej śladach, jakbym tropił powoli słabnący zapach w nadziei, że całkiem nie zniknie.
Maar als je naar de derde moet, heb je hopelijk genoeg verdiendLiterature Literature
Pojawiają się oznaki, że wzrost gospodarczy-- chociaż wciąż bardzo ożywiony-- zaczął słabnąć pod koniec # r., przede wszystkim dlatego, że zmniejszył się popyt wewnętrzny
Iedereen achteruitECB ECB
Oszołomienie stopniowo słabło i zaczęłam zdawać sobie sprawę z otoczenia.
De prijzen van voedergranen in de Gemeenschap worden eenmaal per jaar voor het op # augustus beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld, uitgaande van de drempelprijzen voor deze granen en van de maandelijkse verhoging van deze drempelprijzenLiterature Literature
W miarę jak szok wywołany wydarzeniami wieczoru zaczynał słabnąć, w Rogerze budziła się ciekawość
Sommige patrouilles vangen die weggelopen slaven en villen ze levendLiterature Literature
Annie skinęła głową, w jej oczach widać było strach, żal i może nawet odrobinę szybko słabnącej przekory.
Exploitanten zien erop toe dat de in artikel #, lid #, onder c), bedoelde boordsystemen en de onderdelen daarvan aan boord van de in artikel #, leden # en #, bedoelde luchtvaartuigen, de lucht-grondtoepassingen ondersteunen die zijn gedefinieerd in de in bijlage III, punten # en #, genoemde ICAO-normenLiterature Literature
Otóż pamięć, podobnie jak nie używany mięsień, słabnie i zawodzi, wskutek czego szybko moglibyśmy podupaść w naszym usposobieniu duchowym, po czym zaczęlibyśmy płynąć z prądem i chwiać się w wierze.
Gelet op de beslissing van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid in zitting van # maart #, Besluitjw2019 jw2019
W historii można znaleźć liczne przykłady, z których wynika, że gdy słabły więzy rodzinne i dochodziło do zepsucia obyczajów, wtedy rozpadały się nawet mocarstwa światowe.
Kun je meer krijgen?jw2019 jw2019
Słońce wciąż wisi na niebie, nad domami po drugiej stronie parku, ale światło i ciepło słabną.
Het kost een niet noemenswaardige som geld om ze te voeden.Literature Literature
Moje poparcie w partii słabnie.
beslist een serie bewustmakingscampagnes te starten om het publiek binnen en buiten Europa te informeren over de historische gevolgen van de hervorming van de VN en de invloed van die hervorming op het Europese institutionele systeemLiterature Literature
Aż słabnie i zagłusza go silnik systemu mrożenia.
Hiermee raak je in het gymnasium op de dag van het feest, waar we het hele spektakel zullen webcastenLiterature Literature
Po drugie, społeczeństwa słabną czasem przez subtelne czynniki środowiskowe, z których wielu nie rozumiemy.
Is dit de enige weg in en uit?ted2019 ted2019
- Słabną, tracą pewność siebie albo chcą nas zwabić w pułapkę
Ik kan het moeilijk gelovenLiterature Literature
Zamierzałam to wykorzystać, żeby go przy sobie utrzymać, gdyby jego prawdziwe uczucia zaczęły słabnąć
RC-B#-#/#- Overstromingen in de landen van Midden-Europa- AMLiterature Literature
Jego tętno słabnie
Op de eerste lijn dient te worden gelezen « Bij koninklijk besluit van # september # » in plaats van « Bij koninklijk besluit van # september # »opensubtitles2 opensubtitles2
Osłony słabną oraz zniszczono kilka stanowisk bojowych!
Luister naar meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez konkretnego terminu czy też harmonogramu liberalizacji zapał do podejmowania trudnych decyzji zwykle słabnie, lecz gdy partnerzy będą zmuszeni posuwać się naprzód zbyt szybko, skutki dla rozwoju mogą być niekorzystne.
Ik vraag me af wat ik in hun plaats zou doennot-set not-set
Niemniej jednak podczas gdy rola ta słabła, na znaczeniu stopniowo zyskiwała inna rola, jaką odgrywają organy celne, tj. dbanie o bezpieczeństwo międzynarodowego łańcucha dostaw.
Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wijnot-set not-set
Wróciła dopiero wtedy, gdy działanie dawki zaczęło słabnąć, jakieś piętnaście minut później.
Ik ben ouderwetsLiterature Literature
Fragment wyuczony na pamięć staje się wiernym przyjacielem, który nie słabnie z upływem czasu.
Bij patiënten met een reeds manifeste diabetes mellitus kan het noodzakelijk zijn de antidiabetische therapie aan te passen wanneer de behandeling met somatropine wordt ingesteldLDS LDS
222 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.