słabe oor Nederlands
słabe
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zwak
Ciotka Joko jest zbyt słaba, żeby pracować.
Tante Joko is te zwak om te werken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieprzerwany konflikt polityczny w połączeniu ze słabymi zbiorami zbóż i niewielkim popytem zagranicznym wpłynął negatywnie na wzrost PKB w 2013 r., który zgodnie z przewidywaniami wyniesie 2,6 %.
Tot invoering van een systeem van tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot halftijds, koninklijk besluit van # maart #, Belgisch Staatsblad van # maartEurLex-2 EurLex-2
Ma słaby punkt.
Probeer onze nieuwe parfumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
Op het vlak van de uitbetaling zal de Nationale Hulpkas ten belope van voormelde percentages, tot de uitbetaling overgaan binnen de maand volgend op de toekenningEurLex-2 EurLex-2
Ale jedynym dźwiękiem, jaki docierał do jego uszu, było to delikatne dzwonienie, tak słabe, Ŝe ledwo słyszalne.
Onder geconstateerde werkelijke kosten wordt verstaan de werkelijke kosten van de in bijlage V genoemde materiële verrichtingen die in de referentieperiode hebben plaatsgevonden, gebaseerd hetzij op een individuele facturering van die verrichtingen, hetzij op een gesloten contract betreffende die verrichtingenLiterature Literature
Czy doglądał go, kiedy był chory i słaby?
De heer Freddy AUTEM, vertegenwoordiger van de Algemene directie InfrastructuurLiterature Literature
14 Jednakże nie tylko uchybienia lub słabe strony innych mogą wystawić naszą cierpliwość na próbę.
Jij kunt niet tegen me opjw2019 jw2019
Słyszał walenie młotkiem i bardzo słabo sześć czy siedem głosów wypowiadających chórem zaklęcie.
We repeteren nu met onze kostuumsLiterature Literature
Moja pani była zbyt słaba, by wspiąć się dziką ścieżką na szczyt.
De mediane leeftijd was # jaar (interval # jaar), met # % van de patiënten # jaarLiterature Literature
uwzględnić wszystkie czynniki mające wpływ na zachowanie za kierownicą (np. alkohol, zmęczenie, słaby wzrok itp.) w celu utrzymania pełnej zdolności do bezpiecznego kierowania pojazdem
Er zit vlees in, hé?eurlex eurlex
Jesteś słaby, starcze.
Pa, natuurlijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widzę tylko słabego, tchórzliwego Juana.
De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstatenLiterature Literature
2. w zakresie fal o długości powyżej 400 nm reakcja słabsza niż 0,1 % reakcji szczytowej;
De kleine arme DuaneEurLex-2 EurLex-2
Szukam słabego punktu.
We zijn allebei gedektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tereny niektórych obwodów są olbrzymie i słabo zaludnione.
Zeg maar tegen Vicki dat ik haar misjw2019 jw2019
Byłam zdrowa, nie byłam okaleczona ani słaba.
de scheepsgezellen die in het bezit zijn van een brevet en een geldig STCW-certificaat en die ingeschreven zijn in de Belgische pool der zeelieden ter koopvaardij, met uitsluiting van de zeevarenden bedoeld in artikel #bis van de wet van # februari # houdende de oprichting van een pool der zeelieden ter koopvaardijLiterature Literature
w zakresie fal o długości powyżej 400 nm reakcja słabsza niż 0,1 % reakcji szczytowej;
Maar het waren gewoon mannenEurLex-2 EurLex-2
Duch był ochoczy, ale niestety ciało było słabe.
Vind je dat leuk of zo?LDS LDS
Było to najsłabsze ogniwo całego okręgu – jeśli w ogóle ta blokada miała jakiekolwiek słabe strony.
Ik ga nu op tournee met schrijvers en acteurs, reclame en zoLiterature Literature
zauważa, że środki podejmowane w ramach krajowych planów reform, zarządzania gospodarką i europejskiego okresu oceny nie powinny przyczyniać się do pogłębiania kryzysu społecznego w państwach posiadających słabsze gospodarki, co prowadzi do pogorszenia warunków życia rodzin, a zwłaszcza kobiet i dzieci, które są głównymi ofiarami zwiększającego się ubóstwa, bezrobocia oraz niepewnej i słabo opłacanej pracy;
Niet-uitvoering binnen gestelde termijnEurLex-2 EurLex-2
niedoborów i nadwyżek siły roboczej na krajowych i sektorowych rynkach pracy, ze szczególnym uwzględnieniem najsłabszych grup na rynku pracy oraz regionów najbardziej dotkniętych bezrobociem;
Krachtens de voormelde bepalingen beschikt de belastingadministratie over de mogelijkheid de belastingschuld van één van de echtgenoten in te vorderen op de gemeenschappelijke goederen en op de goederen die eigen zijn aan de andere echtgenoot, ongeacht het huwelijksvermogensstelsel, tenzij de betrokken echtgenoot bewijst dat het gaat om goederen opgesomd in artikel #, § #, tweede lid, van het W.I.Bnot-set not-set
W decyzji 2004/162/WE podano powody przyjęcia środków specjalnych: oddalenie, charakter wyspiarski, niewielki rozmiar rynku połączony ze słabo rozwiniętą działalnością eksportową, złożona topografia i klimat, zależność gospodarcza od niewielkiej liczby produktów, a od czasu do czasu nawet zjawiska naturalne, takie jak cyklony, wybuchy wulkanów i trzęsienia ziemi.
Aangezien de betreffende termen en definities per land verschillen, is het van groot belang dat dit glossarium consequent wordt gebruikt om misverstanden als gevolg van de vertaling te voorkomennot-set not-set
Dłużnik/gwarant posiada umiarkowaną lub umiarkowanie słabą zdolność spłaty.
Dit was ' s avonds laatEurLex-2 EurLex-2
Organy nadzoru posiadają uprawnienia konieczne do wymagania od zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji usunięcia słabych stron lub niedociągnięć stwierdzonych w ramach procesu nadzoru.
de rechten van personen met een handicapEurLex-2 EurLex-2
Dałoby to Komisji monopol na sprawy społeczne bez udziału regionów, bądź wywołałoby żądania polityki dotowania tylko najsłabszych grup społecznych.
lk was het nietEuroparl8 Europarl8
Jesteś słaby i masz połamane kości, więc nie dasz rady dotrzeć do miasta na czas, żeby pomóc swojej Gildii.
Aangezien een alternatieve methode een dierproef soms niet volledig vervangt, moet in deze bijlage worden vermeld of de alternatieve methode de dierproeven volledig of gedeeltelijk vervangtLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.