separacja roli administratora
scheiding van beheerdersfunctie
separacja oor Nederlands
separacja
pl
praw. rozłączenie małżonków bez ich prawa wstępowania w nowy związek małżeński
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
scheiding
Do ich domu trzykrotnie wzywano policję przed separacją.
De politie moest drie keer bij de Reisers thuis komen in de maanden voor de scheiding.
afscheiding
Praktyczny podręcznik pszczelej kultury wraz z kilkoma obserwacjami na temat separacji królowej.
Een handboek voor imkers met observaties... over de afscheiding van de koningin.
schifting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konwencją haską z dnia 1 czerwca 1970 r. o uznawaniu rozwodów i separacji;
Dat is logica. "Eurlex2019 Eurlex2019
Nawet po trzech latach separacji, w czasie których nie widziała się z nim ani razu, jej ciało wciąż go rozpoznawało.
Je klinkt hetzelfde als een half jaar geleden en dat is mijn schuldLiterature Literature
W konsekwencji sytuacja zawisłości spraw może istnieć, w przypadku gdy – tak jak w sprawie w postępowaniu głównym – przed sądami różnych państw członkowskich zostaną wszczęte dwa postępowania: o separację w jednym z nich oraz o rozwód w drugim albo gdy do obu sądów zostanie wniesiony pozew o rozwód.
uiterlijk op # maart # het in de handel brengen en het gebruik van niet aan deze richtlijn beantwoordende producten te verbiedenEurLex-2 EurLex-2
c) Z wyjątkiem przypadków, w których można zastosować redukcję minimów separacji w sąsiedztwie lotnisk, separacja jest zapewniana przez organ kontroli ruchu lotniczego przez zastosowanie przynajmniej jednego z następujących rodzajów separacji:
Elke lidstaat die een specifieke controletaak aan een controleorgaan wil delegeren, stelt de Commissie daarvan in kenniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wzmocniona współpraca powinna zapewnić jasne i kompleksowe przepisy ramowe w dziedzinie rozwodów i separacji prawnej w uczestniczących państwach członkowskich oraz zagwarantować obywatelom odpowiednie rozwiązania w zakresie pewności prawnej, przewidywalności i elastyczności, jak również zapobiec prześciganiu się małżonków przy wnoszeniu sprawy do sądu.
overwegende dat er maatregelen bestaan die weliswaar door de Raad in de vorm van conclusies van de voorzitter aangenomen zijn, maar die niet sancties worden genoemd en tevens verschillen van de andere beperkende maatregelen die als GBVB-instrument zijn aangemerktEurLex-2 EurLex-2
Filtry do separacji cząsteczek, płynów lub gazów do użycia w urządzeniach i przyrządach naukowych, geodezyjnych, elektrycznych, pomiarowych i kontrolnych
Reclame en uithangborden, vantmClass tmClass
Separacja, rozwód.
De incidentie vanernstige bijwerkingen bij de aanbevolen dosis Kineret (# mg/dag) is vergelijkbaar met placebo (#% in vergelijking met #% in de placebogroepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aparaty i urządzenia do wydobywania i/lub gromadzenia i/lub separacji komórek z ciała
Gelet op de wet van # juli # betreffende pesticiden en grondstoffen voor de land-, tuin-en bosbouw en voor de fokkerijtmClass tmClass
e) odpowiednią separację od wszystkich źródeł skażeń, takich jak toalety i pryzmy obornika;
Ik snap jullie nietEurLex-2 EurLex-2
Formy małżeństwa, wiek i zdolność do jego zawarcia, prawa i obowiązki małżonków, przyczyny separacji i rozwiązania małżeństwa oraz ich skutki określa ustawa”.
Ik hoorde dat ze hier ruim # lui hebben... voor # plaatsenEuroParl2021 EuroParl2021
Następujące urządzenia i instalacje do separacji izotopów litu lub ich podzespoły:
Tot de graad van sociaal controleur kunnen eveneens worden benoemd de titularissen van de graad van controleur (rang #) die aan de volgende voorwaarden voldoenEurLex-2 EurLex-2
Katalizatory platynowe specjalnie opracowane lub przygotowane do wspomagania reakcji wymiany izotopów wodoru między wodorem a wodą w celu separacji trytu z ciężkiej wody lub w celu produkcji ciężkiej wody.
Bovengenoemde afvaardiging mag wel waken over de oprichting en de werking van deze organismen, en over de toepassing van de beslissingen die deze genomen hebbenEurLex-2 EurLex-2
Stanowiska do testowania i oceny kwasów nukleinowych, białek i innych materiałów biologicznych, składające się z biochipów, oprogramowanie, czujniki, odczynniki kwasu nukleinowego, do oczyszczania, wzmacniania i separacji oraz wykrywanie procesów
Volgens Greenpeace bestaat er waarschijnlijk nu al aanzienlijke structurele overcapaciteit op de relevante markt en zal die nog gaan toenementmClass tmClass
A więc wszędzie tam, gdzie w rodzinie z powodu różnicy zdań w kwestii miejsca zamieszkania mogłaby powstać tak groźna sytuacja, że aż brano by pod uwagę rozwiązanie tego problemu przez separację — zastosowanie zasad biblijnych może całkowicie zażegnać niebezpieczeństwo.
U hebt uw land ' n grote dienst bewezenjw2019 jw2019
Z wyjątkiem przypadków operacji na drogach startowych równoległych lub prawie równoległych, o których mowa w ATS.TR.255, lub przypadków, w których można zastosować redukcję minimów separacji w sąsiedztwie lotnisk, separacja jest zapewniana przez organ kontroli ruchu lotniczego przez zastosowanie przynajmniej jednego z następujących rodzajów separacji:
We kunnen geen verassingen hebben voor de generaalEuroParl2021 EuroParl2021
W pierwszym pytaniu sąd odsyłający dąży zasadniczo do ustalenia co do istoty, czy przepisy art. 19 ust. 1 i 3 rozporządzenia nr 2201/2003 należy interpretować w ten sposób, że jurysdykcja sądu państwa członkowskiego, do którego najpierw wniesiono żądanie orzeczenia separacji, powinna być uznana za nadal „ustaloną” w okolicznościach opisanych przez sąd odsyłający, to znaczy:
Ik weet het nietEurLex-2 EurLex-2
Zamierzam powiedzieć ludziom, że jestem w separacji z mężem i próbowaliśmy się pogodzić.
Als je dat wilt, betaal jij het inschrijfgeldLiterature Literature
Uważam, że najlepsza byłaby separacja i terapia wstrząsowa.
En zij zullen de nieuwe leiders zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byli w separacji i... wkrótce się rozwodzą
Het Comité van de Regio's wijst de Europese instanties steeds nadrukkelijker op de uitdagingen waarmee stadsgewesten geconfronteerd wordenopensubtitles2 opensubtitles2
— projektowanie separacji faz, gdzie wszystkie pantografy najdłuższych interoperacyjnych pociągów znajdują się wewnątrz wstawki neutralnej.
Ik wil me daarvoor nog revancherenEurLex-2 EurLex-2
Małżonkowie mogą wybrać za obopólną zgodą prawo właściwe dla rozwodu i separacji prawnej, o ile wybrany przez nich system prawa jest zgodny z prawami podstawowymi określonymi w Traktatach i Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz z zasadą porządku publicznego. Wyboru mogą dokonać spośród następujących systemów prawa: 1.
Waar ben je mee bezig?not-set not-set
Opuściła go żona, która też wszczęła starania o prawną separację.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaatjw2019 jw2019
- Przecież to wszystko ma związek z separacją albo, nie wiem, rozwodem
Bedankt om me te gidsenLiterature Literature
a) W celu wyliczenia wysokości emerytury lub renty na podstawie ustawy „lov om social pension” (ustawa o emeryturach i rentach socjalnych) uznaje się, że okresy pracy najemnej lub pracy na własny rachunek ukończone na podstawie ustawodawstwa Danii przez pracownika przygranicznego lub pracownika przybyłego do Danii w celu wykonania pracy o charakterze sezonowym są okresami zamieszkania ukończonymi w Danii przez pozostałego przy życiu współmałżonka, o ile w tych okresach pozostały przy życiu współmałżonek pozostawał w związku małżeńskim z danym pracownikiem i nie nastąpiła separacja od stołu ani łoża ani separacja faktyczna z powodu niezgodności charakterów oraz o ile w tych okresach małżonek zamieszkiwał na terytorium innego państwa członkowskiego.
Geef me een Chinese agent, dan infiltreren we in de bendeEurLex-2 EurLex-2
Małżonkowie mogą uzgodnić, że sąd (lub sądy) państwa członkowskiego ma (mają) jurysdykcję w prowadzonym w stosunku do nich postępowaniu dotyczącym rozwodu lub separacji prawnej, o ile mają oni istotny związek z tym państwem członkowskim wynikający z faktu, że:
De kapitein zegt dat hij die vlag wilEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.