tak naprawdę oor Nederlands
tak naprawdę
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
feitelijk
(@4 : en:in fact en:as a matter of fact en:actually )
echt
(@4 : en:in fact en:as a matter of fact en:in truth )
in werkelijkheid
(@4 : en:in fact en:as a matter of fact en:actually )
werkelijk
(@4 : en:in fact en:as a matter of fact en:in truth )
inderdaad
(@4 : en:in fact en:as a matter of fact en:actually )
eigenlijk
(@4 : en:in fact en:as a matter of fact en:actually )
metterdaad
(@3 : en:in fact en:actually en:as a matter of fact )
in feite
(@3 : en:in fact en:as a matter of fact ru:на самом деле )
waarlijk
(@3 : en:in fact en:actually ru:на самом деле )
werkelijkheid
(@2 : en:actually ru:на самом деле )
immers
(@1 : en:in fact )
daadwerkelijk
(@1 : en:actually )
facto
(@1 : en:in fact )
wezenlijk
(@1 : en:actually )
actueel
(@1 : en:actually )
oprecht
(@1 : ru:на самом деле )
essentieel
(@1 : ru:по существу )
de facto
(@1 : en:in fact )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Może tak naprawdę nazywa się inaczej
Dat net dat op basis van de Scandinavische NMT-norm werkt (« Nordic Mobile Telephone »), en in # in dienst is gesteld, heeft zware moeilijkheden gekend, zowel inzake kwaliteitsprestaties, als wat de capaciteit van het verkeer betreftLiterature Literature
Czase wydaje się, że życie daje w kość, ale tak naprawdę daje ci prezent.
lief te hebben en elkaar te koesteren, totdat de dood jullie scheid?Ik wilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak naprawdę nie mieli innego wyjścia. 38 – Jasperowi wcale się tutaj nie podoba.
Het is een prototypeLiterature Literature
Musi nam pan uwierzyć, że Kapitan Szlam to tak naprawdę Hrabia Olaf.
Lekker, hoorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widzisz, nawet gdyby " Oshikuru " był dla dzieci, to tak naprawdę nie jest komiksem dla dzieci.
Hoe zullen jullie mensen zonder me leven?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według mnie wszystko, co wydarzyło się potem, tak naprawdę było efektem właśnie tego zdumiewającego zwycięstwa.
VASTSTELLEND dat dergelijke bepalingen zijn opgenomen in een aantal bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die tussen verscheidene lidstaten van de Europese Unie en Australië zijn gesloten, en dat de lidstaten verplicht zijn de nodige maatregelen te nemen om de onverenigbaarheden tussen deze overeenkomsten en het EG-Verdrag weg te werkenLiterature Literature
Tak naprawdę zaś doszło do dwóch wymian.
OvermakingLiterature Literature
Tak naprawdę dotykasz. - Ach, kochanie, nie zdajesz sobie sprawy, ilu ludzi nas teraz obserwuje?
Onthoud dit goedLiterature Literature
Może tak naprawdę nie umarła
De prijs die de prooi krijgt, is dat hij nog een dag kan levenopensubtitles2 opensubtitles2
Ale tak naprawdę to nie jest jak w bajce.
Sneller kon ik nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To znaczy doceniam wasz gest wtedy, ale one nie były tak naprawdę... moje.
De H.Z.I.V. wenst de huidige termijnen van betaling van de eerste uitkering wegens primaire arbeidsongeschiktheid geleidelijk aan te verminderen, vanuit het standpunt van de reglementering, rekening houdend met de statuut van haar verzekerdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc, cała idea to tak naprawdę pozwolić by wszystko samo się działo.
Een studiefonds voor de kinderenQED QED
Rewolwer i pociski nie przyciągnęły większej uwagi – tak naprawdę nie były potrzebne.
De uitgestrektheid van het onderzochte gebied wordt aangepast volgens de kenmerken van de drukfactoren die in de eerste fase tot uiting zijn gekomen en volgens de conclusies van de uitgevoerde aanvullende technische onderzoekenLiterature Literature
Tak naprawdę będą szczęśliwi z eliminacji Iranu
Het spijt meLiterature Literature
Że tak naprawdę są dysydentami, wrogami Rosji i tak dalej?
'Waar was je op die dag? 'Literature Literature
Ale tak naprawdę wychodziło wiele spraw prywatnych.
Er is onvoldoende bewijs voor de effectiviteit van Enbrel bij patiënten met spondylitis ankylopoetica-achtige en artritis mutilans psoriatica artropathieën vanwege het kleine aantal patiënten dat werd bestudeerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani on, ani ona nigdy tak naprawdę nie chcieli dorosnąć, a teraz wspólnie nad tym pracowali.
Een bende vegetariërs en computer nerdsLiterature Literature
Tak naprawdę pytał on, czy mam wiarę, aby zaakceptować wolę Boga, jeśli zdecyduje On, że nie będę uzdrowiony.
Lijkt erop dat Gordon meer om het geld geeft dan wat andersLDS LDS
Tak naprawdę, to cała grupa ma problemy.
In dit geval moet u onmiddellijk uw arts raadplegen omdat u een ernstige ontsteking van de dikke darm (pseudo membraneuze colitis) kunt hebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc powiedz, kto tu tak naprawdę potrzebuje terapii?
Je klinkt hetzelfde als een half jaar geleden en dat is mijn schuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy wiesz, co tak naprawdę mnie martwi?
Bedoel je dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy tak naprawdę nie byłam pewna, na ile dziadkowi można wierzyć.
Is hij je eerste vriendje?Literature Literature
Kiedy ktoś jest nierozważny, to tak naprawdę poszukuje kogoś, kto ocali go przed nim samym.
Betreft: Werkzaamheid van zonnecrèmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co tak naprawdę przydarzyło się ludziom z Mohendżo-Daro?
HOOFDSTUK VI.-EedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Także nie ważne jak bardzo jesteś leniwy tak naprawdę w istocie zawsze coś robisz.
De gevolgde procedure en de gemelde besluiten hadden tot doel de belangen van de begunstigden niet te schadenQED QED
26050 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.