ciepło topnienia
smeltwarmte
topnieć oor Nederlands
topnieć
pl
przechodzić ze stanu stałego w stan ciekły pod wpływem działania podwyższonej temperatury
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
wegsmelten
Nie wolno nam dopuścić do tego, by nasza determinacja zniknęła wraz z topniejącym tej wiosny śniegiem.
We moeten vasthouden aan ons besluit, en het niet laten wegsmelten met de laatste restjes lentesneeuw.
dooien
To wtedy, gdy śnieg topnieje, a chłopcy stukają piłeczki swymi pałeczkami.
Als jongens met stokjes tegen ballen slaan als het dooit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Polialkiloakrylan, modyfikowany chemicznie kobaltem, o temperaturze topnienia (Tm) 65 °C (± 5 °C) mierzonej kalorymetrią skaningową różnicową (DSC)
Dat zou je me toch niet aandoen?EurLex-2 EurLex-2
difluorek berylu (BeF2), produkt o szklistym wyglądzie i o gęstości około 2 g/cm3 i temperaturze topnienia rzędu 800 °C, bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, stosowany jako półprodukt w metalurgii berylu.
Ik veronderstel dat " sommige dingen " de grenzen van onze vriendschap kunnen testen.- Denk je dat niet?EurLex-2 EurLex-2
Topnieje.
Maar we zullen het uitzoekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy określić i podać temperaturę zapłonu substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana, o temperaturze topnienia niższej niż 40 °C, zgodnie z metodą EWG A 9; stosować należy tylko metody zamkniętego tygla.
Het vervaagd, het verknoeid, het is totale sexEurLex-2 EurLex-2
Blacha z mosiądzu ma niższą temperaturę topnienia niż stal bojlera.
Heb ik iets gedaan of gezegd wat je kwaad heeft gemaakt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto od 12 lutego topniejący lód i śnieg spowodował powódź, która doprowadziła do powstania dodatkowych szkód w ważnej podstawowej infrastrukturze publicznej, a także mieniu prywatnym i publicznym.
De aanwending van de ontvangen som zal gerechtvaardigd worden overeenkomstig de uitvoeringsmodaliteiten vermeld in de overeenkomst betreffende het projekt dat tussen de Regering van België en UNDP zal ondertekend wordenEurLex-2 EurLex-2
– pyta Eva, ale Miriam przygląda się płatkom śniegu topniejącym jej w dłoni.
Richard, met JeremyLiterature Literature
(4) Luty zawierające ołów stosowane w kondensatorach z matrycą dyskową i planarną zapewniają połączenie odpowiedniej temperatury topnienia i plastyczności.
Hoe kan een mens leven... als alles een leugen is?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Był teraz królem, nie chłopcem z topniejącym śniegiem we włosach, którego zostawiła w Winterfell.
Wat heeft hij misdaan om zo'n leven te verdienen?Literature Literature
Niektórzy użytkownicy wspólnotowi nie zgodzili się z powyższym stwierdzeniem, że wskazanie wyraźnego rozgraniczenia między LMP a innymi rodzajami PSF nie jest łatwe, zwłaszcza mając na uwadze temperaturę topnienia.
verplichtstelling van op veiligheidsbeoordelingen gebaseerde veiligheidsplannen voor schepen en havenfaciliteitenEurLex-2 EurLex-2
W czasie drugiej fazy chowu, czyli fazy opasu, zawartość suchej masy zbóż w paszy nie powinna być niższa niż 55 %, a dozwolone składniki są następujące: kukurydza, masa ciastowata z ziaren lub kłosów kukurydzy, sorgo, jęczmień, pszenica, pszenżyto, owies, inne gatunki zbóż o mniejszym znaczeniu, otręby i inne produkty uboczne pochodzące z przetwórstwa zbóż, ziemniaki suszone, kiszonka z prasowanych wysłodków buraczanych, makuchy lniane, suszone wysłodki buraczane bez cukru, wytłoki z jabłek i gruszek, skórki winogron i pomidorów regulujące tranzyt jelitowy, serum mleka, maślanka, suszona mąka z lucerny, melasa, mączka z koncentratu sojowego, słonecznikowego, sezamowego, kokosowego lub z ziaren kukurydzy, groszek zielony lub inne nasiona roślin strączkowych, drożdże piwne lub torula i inne, tłuszcze o temperaturze topnienia powyżej 40 °C.
Landbouwproductie,met name dierlijke en plantaardige productenEurLex-2 EurLex-2
w imieniu grupy GUE/NGL. - (FR) Pani przewodnicząca, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie przewodniczący Komisji! Od kilku tygodni obserwujemy panikę na świecie i trudne do zniesienia straty i topniejące w zawrotnym tempie miliardowe sumy w euro i dolarach.
Achterlijk Geval, deze is voor jou, schatEuroparl8 Europarl8
Kiedy dodała tonik, lód zaczął topnieć i syczeć.
We zijn onoverwinnelijk!Literature Literature
Badania nie trzeba przeprowadzać: - jeśli substancja jest wybuchowa lub ulega samozapłonowi w kontakcie z powietrzem w temperaturze pokojowej; lub - w przypadku cieczy niepalnych w powietrzu, np. o temperaturze zapłonu powyżej 200°C; lub - w przypadku gazów nieposiadających zakresu palności; lub - w przypadku ciał stałych, jeśli temperatura topnienia substancji wynosi < 160°C lub jeśli wyniki wstępne wykluczają samoogrzanie substancji do temperatury 400°C.
Ze is heel goed met de kinderennot-set not-set
Zakres temperatur topnienia: rozkład w temperaturze ponad 278 °C
Voor de toepassing van artikel #, nrs. # en #, worden de schoonbroer, de schoonzuster, de grootvader en de grootmoeder van de echtgenote van de werkman gelijkgesteld met de schoonbroer, de schoonzuster, de grootvader en de grootmoeder van de werkmanEurlex2019 Eurlex2019
Ocieplenie na półkuli północnej może być wyższe od średniej, zaś topnienie wiecznej zmarzliny w regionach położonych w tundrze może jeszcze bardziej przyśpieszyć ocieplenie globalne.
Ik laat iemand koffie brengenEurLex-2 EurLex-2
Po zmydleniu nasycone, długołańcuchowe alkohole tłuszczowe mają temperaturę topnienia wynoszącą od 49 do 55 °C
Op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen *** IEurLex-2 EurLex-2
Zakres temperatur topnienia pierwszego osadu uzyskanego w wyniku frakcyjnego zakwaszenia (zobojętnionego) roztworu benzoesanu potasu nie może się różnić od zakresu temperatur topnienia kwasu benzoesowego.
Vertel me alsjeblieft wat meer over mijn aandeel in de raciale uitingenEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Błędne szacunki IPCC dotyczące topnienia lodowca w Himalajach
Is alles in orde?EurLex-2 EurLex-2
Należy podać inne ważne parametry bezpieczeństwa, takie jak zdolność mieszania się, przewodność, temperatura topnienia/zakres temperatury topnienia, grupa gazów (przydatne z uwagi na przepisy dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady), temperatura samozapłonu itp
Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # november #- Union Pigments tegen Commissie („Mededinging- Artikel # EG- Mededingingsregeling- Markt van zinkfosfaat- Geldboete- Artikel #, lid #, van verordening nr. #- Zwaarte en duur van inbreuk- Evenredigheids- en gelijkheidsbeginsel- Beroep tot nietigverklaring”oj4 oj4
W przypadku przechowywania produktów rybołówstwa pod lodem, woda powstała wskutek topnienia lodu nie może mieć styczności z produktami.
Dit krediet dient ter dekking van dienstverlening door derden, met inbegrip van alle archiefhandelingen, inclusief sorteren, classificatie en herclassificatie in de gegevensbanken, de kosten van diensten in verband met de archieven en aankoop en exploitatie van archiefbestanden opvervangende informatiedragers (microfilm, schijven, cassettes, enz.), alsmede aankoop, huur en onderhoud van speciaal materieel (elektronische, elektrische en computerapparatuur) en de kosten van publicaties op alle soorten dragers (brochures, cd-roms, enzEurlex2019 Eurlex2019
— nieciągłych włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 1 770 °C w środowisku obojętnym.
Ieder van u heeft een uitstekend opstel geschreven over het onderwerp "Europa zoals ik het vandaag ken - het Europa waarin ik morgen zou willen leven" .EuroParl2021 EuroParl2021
Opustoszałe kościoły oraz topniejące szeregi wiernych świadczą o tym, że miliony ludzi przestało uzależniać swe szczęście od religii (porównaj 1 Mojżeszową 2:7, 17, Biblia gdańska; Ezechiela 18:4, 20, Bg).
De lidstaten registreren elke aanvraag voor een afwijking, alsmede het gevolg dat aan de aanvraag is gegeven en elke maatregel die is genomen op grond van het bepaalde in lidjw2019 jw2019
Jeżeli nie stosuje się żadnej innej metody konserwowania, schładzanie musi trwać do chwili osiągnięcia temperatury zbliżonej do temperatury topnienia lodu;
We hadden samen aan een project gewerkt... en toen merkten we dat we gevoelens hadden voor elkaarEurLex-2 EurLex-2
Temperatura topnienia, temperatura wrzenia, gęstość względna
Een vuurzeeEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.