trząść się oor Nederlands
trząść się
pl
ulegać wstrząsom
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
opschrikken
(@5 : en:shudder en:quiver es:estremecer )
opspringen
(@5 : en:tremble es:estremecer de:erzittern )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trzęsącą się drabinę.
Anderen in het bedrif wel, wij nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lekko trzęsącymi się dłońmi włączył komórkę i po chwili czekania zobaczył, że ma cztery wiadomości głosowe.
Hebben we bewijzen?Literature Literature
Sercu Maryi zaczął bić i ręce trząść się nieco w jej radość i podniecenia.
Leidingen met een nominale spanning tot en met # V en thermoplastische isolatie-DeelQED QED
Trzęsiesz się, jak liść.
Is dat Frank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Matka trzęsła się, ale odpowiedziała: - W sierpniu był na Krecie z kilkoma przyjaciółmi z wojska.
het gebruik van de Europass, ook via diensten op internet, bevorderenLiterature Literature
/ Ziemia trzęsła się pod jego stopami.
Natuurlijke of rechtspersonen die voldoen aan de voorwaarden in de regels voor deelneming en niet onder een van de uitsluitingsgevallen vallen in de regels voor deelneming en in artikel #, lid #, van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# van de Raad van # juni # houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (hierna de indieners genoemd) worden uitgenodigd voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in te dienen bij de Commissie, afhankelijk van de vervulling van de voorwaarden in de regels voor deelneming en in de uitnodigingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzęsła się i całe jej ciało było gorące, jak gdyby była pokąsana przez setki pszczół.
Zodat ik kan komen kijken om te zien of jullie echt het einde zijnLiterature Literature
On nie żyje, tak jak i ten trzęsący się esteta, jego przyjaciel.
Vrouwen die al lang trouwe dienaressen voor je zijnLiterature Literature
- Zzz... znaleźliśmy... - Rapier trząsł się z zimna. - O Boże, jak tam zimno.
kan met of zonder voedsel worden ingenomenLiterature Literature
Miałam nadzieję, że bieg mnie rozgrzeje, ale jak na razie trzęsłam się z zimna, przejęcia albo strachu.
Ik kom om me te verontschuldigenLiterature Literature
Trzęsłam się
Omdat ze je vrouw is!opensubtitles2 opensubtitles2
Wszystko w moim pokoju trzęsło się -- moje serce, moje okna, moje łóźko -- wszystko.
Dit is alles wat we gevonden hebbented2019 ted2019
Im mniej mógł zrobić z nogami, tym bardziej trzęsły się jego ramiona.
Dan bedenk ik me dat sommige vogels niet gekooid kunnen wordenLiterature Literature
Obaj trzęśliśmy się z zimna, ale ja odzyskałem nieco czucia w dłoniach.
Aangezien het maatregelen van algemene strekking betreft tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn, onder meer door haar aan te vullen met nieuwe niet-essentiële onderdelen, moeten zij worden vastgesteld volgens de in artikel # bis van Besluit #/#/EG bepaalde regelgevingsprocedure met toetsingLiterature Literature
Znowu był małym chłopcem, trzęsącym się ze strachu przed macierzyńskim gniewem.
Duur en einde van de overeenkomstLiterature Literature
Trzęsie się jak w gorączce, więc te proste czynności zabierają mu sporo czasu.
Ik ben ook nietjouw typeLiterature Literature
Matka trzęsła się tak, że musiała usiąść.
De prijzen van voedergranen in de Gemeenschap worden eenmaal per jaar voor het op # augustus beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld, uitgaande van de drempelprijzen voor deze granen en van de maandelijkse verhoging van deze drempelprijzenLiterature Literature
Jeśli Trake pragnie trząść się na czterech chwiejnych nogach, to tylko jego sprawa
Voor de benoemingen houdt elke uitvoerende macht zich aan de voorschriften bedoeld in de §§ # enLiterature Literature
Wrócił do śpiwora i znów trząsł się z zimna przez pewien czas.
Vergeet mijn geld nietLiterature Literature
Trzęsie się od przylotu.
Jij was een zwerverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Myślałeś, że będę siedziała po ciemku i trzęsła się ze strachu, ty głupi skurwysynu?
Misschien begint Cydney mij te bevallenLiterature Literature
Była lodowata i Maria trzęsła się z zimna
De heer Jean-Marie Fafchamps, adjunct sociaal bemiddelaar bij het federaal Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, wordt tot ondervoorzitter van de paritaire commissie benoemd. »Literature Literature
Aż cały w posadach trzęsie się park!
Nee, we hadden hongerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był to autentyczny szczery śmiech, taki, od którego trzęsie się całe ciało.
Welke zin heeft dat?Literature Literature
Po jakiejś pół godzinie zabawy zaczął trząść się z zimna.
U hebt wel belangrijker dingen te doenLDS LDS
4472 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.