ubytki oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: ubytek.
ubytki
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zamrożoną lub głęboko zamrożoną tuszę, łącznie z obecnymi podrobami jadalnymi, pozostawia się do rozmrożenia w kontrolowanych warunkach umożliwiających pomiar ubytku wody.
Oudergem, Stadium op lijn EEurLex-2 EurLex-2
Kiedy statek wchodzi w normalną przestrzeń następuje przerwa w łączności spowodowana ubytkiem energii.
Wat de contourdraad betreft, hij moet dikker zijn om het motief te omlijstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obliczanie procentowego udziału każdego ze składników z uwzględnieniem umownych dodatków handlowych i ewentualnych współczynników korygujących uwzględniających ubytek masy, jaki nastąpił w trakcie obróbki wstępnej:
Meel, gries en poeder, van gedroogde zaden van peulgroentenEurLex-2 EurLex-2
Materiały miotające i paliwa rakietowe. Część 5: Oznaczanie ubytków i pęknięć
Paula zien sterven?EurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo, poprzez połączenie wyników dotyczących łącznych uwolnień, emisji i niezamierzonych ubytków z wszelkich źródeł do wszystkich elementów środowiska poddaje się przeglądowi ogólne ryzyko dla środowiska powodowane przez substancję
Het Kruis #e klasseoj4 oj4
Sprzedaż hurtowa i detaliczna kamienia winnego do użytku farmaceutycznego, materiału do wypełniania ubytków w zębach, preparatów ułatwiających ząbkowanie, chusteczek nasączanych płynami farmaceutycznymi, prześcieradeł chirurgicznych, przyborów stomatologicznych, sprzętu i przyrządów dentystycznych, urządzeń wykorzystujących promienie laserowe, do użytku stomatologicznego, urządzeń do mycia dziąseł [irygatorów jamy ustnej] do użytku stomatologicznego
Tien secondentmClass tmClass
Jeśli ubytek wody nie zostanie uzupełniony, serce będzie musiało ciężej pracować.
Ik kwam kijken of je klaar bent voor je reisjw2019 jw2019
zasądzenie od Trybunału Obrachunkowego odszkodowania za poniesione przez skarżącego straty finansowe, oszacowane w dniu wniesienia niniejszej skargi na kwotę #,# EUR (czyli ubytek w wynagrodzeniu skarżącego wynoszący #,# EUR miesięcznie), począwszy od jego przejścia na emeryturę w dniu # stycznia # r. do dnia # marca # r
Als we hun geld en voorraden pakkenoj4 oj4
wzywa Komisję do przedłożenia konkretnych propozycji zaradzenia ubytkowi dochodów z tytułu VAT w celu zwalczania oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania, z uwzględnieniem ostatnich wniosków przyjętych przez Radę;
De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouwEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli włókna zostały poddane zwykłej obróbce wstępnej metodą ekstrakcji w petrooleju i wodzie, współczynniki korygujące b1 i b2 z reguły pomija się, z wyjątkiem przypadku niebielonej bawełny, niebielonego lnu lub niebielonych konopi, kiedy to przyjmujemy umownie, że ubytek jaki wystąpił w wyniku obróbki wstępnej wynosi 4 %, oraz w przypadku polipropylenu, gdy przyjmujemy, iż ubytek wynosi 1 %.
Je moet eerlijk tegen haar zijnEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości bowiem, co zostało omówione w pkt 30 niniejszego wyroku, oleje mineralne podlegają podatkowi akcyzowemu na podstawie samej tylko okoliczności ich przywozu na terytorium Wspólnoty i podatek akcyzowy zasadniczo jest wymagalny również w przypadku ubytków i strat, w stosunku do których właściwe organy nie przyznały zwolnienia.
Betreft: EU Dag tegen de MensenhandelEurLex-2 EurLex-2
W Zjednoczonym Królestwie odnotowano niedawno znaczące ubytki węgla w glebie.
Een milde en voorbijgaande hyperthermie op de dag van vaccinatie treedt erg vaak opEurLex-2 EurLex-2
Ten naturalny przyrząd do higieny jamy ustnej zapobiega powstawaniu ubytków i wzmacnia korzenie zębów oraz dziąsła.
Documenten vergelijkbaar met die waarin recht van lidstaat van ontvangst voorzietjw2019 jw2019
Szybko starzejące się europejskie społeczeństwo wymaga innowacyjnych rozwiązań w zróżnicowanych dziedzinach, co pozwoli mu sprawnie funkcjonować mimo ubytku siły roboczej.
We krijgen niets uit die tweeEuroparl8 Europarl8
Poprawka 9 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 20 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (20c) Należy zapewnić holistyczne podejście do ubytku powierzchni lasów tropikalnych, z uwzględnieniem wszystkich przyczyn wylesiania, a także zadeklarowanego przez Komisję podczas negocjacji UNFCCC celu polegającego na powstrzymaniu globalnej utraty powierzchni terenów zalesionych najpóźniej do roku 2030 oraz zmniejszeniu ubytku powierzchni lasów tropikalnych brutto do roku 2020 co najmniej o 50 % w porównaniu z obecnymi poziomami.
Een mannenavondjenot-set not-set
Ubytek wskutek parowania w każdej z tych faz oblicza się, stosując wartości początkowe i końcowe stężenia węglowodorów, temperatury oraz ciśnienia w komorze i objętość netto komory.
lemand praat pas als je ' t hem makkelijk maaktEurlex2019 Eurlex2019
W badaniu zatytułowanym „Od szarej strefy do gospodarki formalnej: wyrównywanie szans na jednolitym rynku” skupiono się w szczególności na ubytkach i ich wpływie na gospodarki państw członkowskich i rynek wewnętrzny.
Drie tubes met ieder # ml (# mg selamectineEurLex-2 EurLex-2
stanowi współczynnik korekcyjny, który uwzględnia ubytek masy składnika nierozpuszczalnego w odczynniku w trakcie przeprowadzania analizy.
Ook de lagere compartimentenEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości zużycie środków trwałych dla stada podstawowego odpowiada obliczaniu przewidywanych ubytków w produktywności stada podstawowego w czasie wykorzystywania go do celów produkcyjnych.
opgericht zijn voor een duur van ten minste # jaarEurLex-2 EurLex-2
34 Jeżeli chodzi o okoliczności takie jak w postępowaniu przed sądem krajowym, z akt sprawy przekazanych Trybunałowi wynika, że SPMR podniosła przed sądami krajowymi, iż wycieki z przedmiotowego rurociągu, a następnie jego pęknięcie, które spowodowały ubytki, w odniesieniu do których spółka ta usiłuje uzyskać zwolnienie, wynikają z fenomenu rysy korozyjnej, o której nie wiedziano w chwili zaistnienia okoliczności i nie można było jej wykryć za pomocą dostępnych wówczas urządzeń technicznych.
Ik hoorde dat ze hier ruim # lui hebben... voor # plaatsenEurLex-2 EurLex-2
- niewielki ubytek świeżości i jędrności,
Maar... ik ga een gedetailleerde inspectie uitvoeren... en daarna ' n supergedetailleerd rapport schrijven... in de hoop dat zo' n vals alarm niet weer zal gebeurenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli włókna zostały w normalny sposób poddane obróbce wstępnej przez ekstrakcję w eterze naftowym i wodzie, współczynniki korygujące b1, b2 i b3 z reguły pomija się, z wyjątkiem przypadku niebielonej bawełny, niebielonego lnu lub niebielonych konopi, kiedy to zazwyczaj przyjmuje się, że ubytek, jaki wystąpił w wyniku obróbki wstępnej, wynosi 4 %, oraz w przypadku polipropylenu, gdy przyjmuje się, iż ubytek ten wyniósł 1 %.
Steve en HillaryEurLex-2 EurLex-2
środki nakładające na państwa członkowskie obowiązek ustalenia maksymalnego dopuszczalnego odsetka ubytków;
Allesdragers, laat de oogster naar beneden, naar het zand... en breng het in veiligheid als een worm aanvaltnot-set not-set
Obliczanie zawartości procentowej masy czystych suchych włókien, bez uwzględnienia ubytku masy włókien w trakcie wstępnej obróbki:
Het spijt me voor dat, baasEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.