uchwycić oor Nederlands
uchwycić
pl
zdać sobie sprawę z czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
grijpen
Na szczęście uchwyciłem się cewek indukcyjnych. I bezpiecznie się wspiąłem.
Ik kon gelukkig'n inductor grijpen en naar beneden klimmen.
begrijpen
Sam miałem pewne trudności z uchwyceniem jego dokładnego zakresu.
Het heeft mij zelf ook moeite gekost de precieze strekking ervan te begrijpen.
vangen
Nikt nie potrafi uchwycić czystości ludzkiej formy tak jak Elena.
Niemand vangt de zuiverheid van de menselijke vorm zoals Elena.
vatten
Kamery bezpieczeństwa uchwyciły jak wszystkie drukarki w pracowni komputerowej tajemniczo stanęły w płomieniach.
Camera's in het computerlokaal hebben printers op mysterieuze vlam zien vatten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uchwyceni na zawsze: dwaj mężczyźni uśmiechający się do siebie radośnie.
Waar ben je mee bezig?Literature Literature
aby europejskie i krajowe dane statystyczne odzwierciedlały różnorodność realiów gmin i regionów, w celu bardziej precyzyjnego uchwycenia oddziaływania polityki na te obszary.
enige vaccingerelateerde systemische bijwerkingen die met een significant hoger percentage werden gemeld bij de kinderen die de vroegere formulering van ProQuad ontvingen in vergelijking met individuen die het door Merck & Co vervaardigde vaccin voor mazelen, bof en rubella en het levend varicellavaccin (Oka/Merck) ontvingen, waren koorts (#°C oraal equivalent of koortsig) en op mazelen lijkende uitslagEurLex-2 EurLex-2
Możemy uchwycić takie informacje.
Hun website is zo makkelijk. 'ted2019 ted2019
W trakcie obecnego globalnego kryzysu potrzebujemy silnej Europy bardziej niż kiedykolwiek wcześniej - a silna Europa oznacza zjednoczoną Europę, gotową do uchwycenia i kształtowania swojej przyszłości.
Roep maar als je nog iets wiltEuroparl8 Europarl8
Uchwyciła się nienaruszonej części barierki i ruszyła w stronę samochodu.
Vroeger werd het product in de volle zon gedroogd, op weidse vlaktes, velden en pleinenLiterature Literature
Dopóki kamery bomby nie mogły go uchwycić, oszczędzał paliwo.
Hij gaat naar huisLiterature Literature
Wiemy, że jest gdzieś w pobliżu, ale za wolno lecimy, by uchwycić go na czujnikach.
Op grond van bijlage V bij Verordening (EG) nr. #/# is een bedrag van # EUR als niet-subsidiabele uitgave aangemerktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uchwyciłam spojrzenie matki, uśmiechała się do mnie pod maską.
HOOFDSTUK V.-Toelage voor de technische erkenningLiterature Literature
Uchwyciłem jego spojrzenie, a on szeroko się do mnie uśmiechnął.
Ik vind het overigens laf dat de lidstaten van de EU geweigerd hebben een visum te verstrekken aan president Chen Shui-bian voor een bezoek aan Europa. Het is een besluit dat ingegeven is door eigenbelang en dat contraproductief zal werken.LDS LDS
Zabawki ruchowe są tak konstruowane, aby w miarę możliwości ograniczać ryzyko zmiażdżenia lub uchwycenia części ciała lub odzieży oraz ryzyko upadków, uderzeń oraz utonięcia.
Nee, nog niet geflashtnot-set not-set
Starał się uchwycić szlachetność ludzkiego cierpienia.
Je weet dat je wel wilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomogło im ‛upewnić się o wszystkim’, to znaczy przeanalizować w świetle Słowa Bożego to, czego się nauczyli już wcześniej, oraz ‛mocno uchwycić się tego, co szlachetne’ (1 Tesaloniczan 5:21).
Je zal daar achter het hekje staan samen met je vrienden, tot het aanzetten van rassenhaatjw2019 jw2019
Do pewnego stopnia pomaga to również uchwycić zwięzłość owego języka.
° de naam en het adres van het laboratorium waar het DNA-profiel werd opgesteld, alsook het dossiernummerjw2019 jw2019
Sylwetkę naczynia badawczego i roślin można uchwycić za pomocą kamery wideo (np. ustawiając naczynie na kopioramie), a otrzymany w wyniku obraz poddać digitalizacji.
Ik werk in ' t ziekenhuisEurLex-2 EurLex-2
25 Sprawa jest więc jasna: nie możemy żyć dla rzeczy, które Jehowa potępia, jeśli chcemy dosięgnąć i uchwycić „prawdziwe życie”!
Om ervoor te zorgen dat het rolgeluid van de banden niet significant wordt beïnvloed door het ontwerp van het testvoertuig, gelden de hiernavolgende voorschriften en aanbevelingenjw2019 jw2019
Potem posuwaj się wzdłuż jej nogi, uchwyć mięśnie kostki, do jej kolana i uda.
De leerling begrijpt de luisterpositie als een specifieke gesprekspositieLiterature Literature
Ale kiedy w końcu była w stanie uchwycić aurę Avery, zauważyła że to było połączenie zielonego, niebieskiego i złotego.
Heb ik al geprobeerd maar ze hebben hun telefoons uitgezetLiterature Literature
Sądząc po żółtych barwach w oknach zamku, artysta chciał uchwycić światła wieczoru.
Elke intercommunale sluit zich aan bij een bemiddelingsdienstLiterature Literature
Dzięki doświadczeniu Warwicka, włącznie ze zachodami, on i Kat uchwycili niewiarygodne życie tych szybkich, srebrnych mrówek.
De belofte die Commissaris Bjerregaard doet dat geen enkele nieuwe lid-staat zijn standaard zal behoeven te verlagen, gaat enorm ver.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomogłoby nam, gdybyś pozwolił nam zobaczyć jakiekolwiek nagranie, które uchwycił wasz monitoring.
De moordenaar richtte zich vooral op de vrouwelijke organen... en gebruikte zo te zien een groot mesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli zatem w momencie przyznania kredytu na nieruchomości mieszkalne i ustalenia LTV-O „V” nie odzwierciedlałby początkowej wartości składnika aktywów zapisanej w dokumentacji kredytodawcy, to nie uchwyciłby odpowiednio rzeczywistej polityki kredytowej kredytodawcy w zakresie LTV-O.
In de werkregeling van # of van # uur per week is de eindejaarspremie respectievelijk gelijk aan # uur en # uur van het werkelijk loon dat de werknemer op # november verdient en voor zover hij effectieve prestaties telt van # december van het vorige jaar tot # november van het lopende jaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaangażowane komisje odbywają wspólne posiedzenia w celu wstępnej wymiany argumentów [...] oraz w celu wyraźniejszego uchwycenia przypadków międzykomisyjnej większości i mniejszości głosów.
Soms kan het nodig zijn de behandeling te onderbreken, waarbij uw arts u zal adviseren wat u moet doenEuroparl8 Europarl8
Abel miał dość wiedzy o zamierzeniu Bożym, aby wyobrażać sobie lepszą przyszłość, przejawiać wiarę i uchwycić się niezawodnej nadziei.
We kunnen nou niet zomaar opgevenjw2019 jw2019
- Chyba że kamera nadzoru uchwyciła, jak wyławiasz go żywego
Weet jij een hoger doel?Literature Literature
Wzdłuż uliczki możemy zobaczyć zderzenie uchwycone czerwoną linią.
Je moet eerst de lenskap er af halenQED QED
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.