uciszać oor Nederlands
uciszać
pl
powodować, że ktoś lub coś cichnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kalmeren
To dobre dla duszy, ucisza nerwy.
Het is goed voor de geest, kalmeert de zenuwen.
bedaren
Na szczęście, widzę coraz więcej zręcznych mediatorów, którzy uciszają wzburzone fale, zanim stanie się krzywda.
Gelukkig zie ik steeds meer vaardige vredestichters die roerige wateren tot bedaren brengen voordat er schade ontstaat.
stillen
Lud go uciszał, ale on wołał jeszcze głośniej.
De menigte zei dat hij stil moest zijn, maar hij riep toen nog luider.
geruststellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie musiał zatykać jej ręką ust, uciszać.
Aan de Gemeenschappen worden overeenkomstig de in de volgende artikelen vastgelegde regels eigen middelen toegekend voor de financiering van de begroting van de Europese Unie overeenkomstig artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van het EGA-VerdragLiterature Literature
"""Muszę to zapamiętać - pomyślał William - kiedy następnym razem przyjdzie mi uciszać kogo""."
Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: #,# % per # februari #- Wisselkoersen van de euroLiterature Literature
Ucisza więc kogoś przez swoje ofiary.
lk zorg wel dat u geen telefoon krijgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To niemal tragiczne, że Parlament nieustannie mówi o wolności i prawach człowieka, dyktując jednocześnie najsurowsze i najbardziej drastyczne reguły w celu uciszania osób, które mają różne zdania na ten temat i które przykładowo nie przyłączają się po prostu do pozostałych członków tej Izby, by wspólnie z nimi czcić świętą krowę, jaką jest słynne społeczeństwo wielokulturowe.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld en de stof is niet gemakkelijk afbreekbaar of de log Pow G # (tenzij de experimenteel bepaalde BCF HEuroparl8 Europarl8
Wykorzystywał specjalne uprawnienia Conatelu w celu uciszania krytyki i dysydentów sprzeciwiających się reżimowi poprzez blokowanie stron internetowych, filtrowanie ich treści i utrudnianie dostępu do nich oraz poprzez cofanie licencji dla stacji radiowych i telewizyjnych oraz nieudzielanie nowych.
lk heb hun koppelklemmen vastgezetEuroParl2021 EuroParl2021
Skały wyrzucają z siebie kilka zwięzłych słów, które uciszają całą salę.
De begunstigde verstrekt alle door het Parlement opgevraagde gedetailleerde gegevens, ook aan externe instanties die handelen in opdracht van het Parlement, opdat het Parlement kan nagaan of het werkprogramma goed is uitgevoerd en de bepalingen van de subsidieovereenkomst goed zijn nageleefdLiterature Literature
Tuzin razy prosiłem o kamery, ale mnie uciszano, bo na to trzeba pieniędzy.
continumetingen van de in artikel #, lid #, onder b), genoemde parametersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I znów rozległy się ledwo słyszalne głosy: Ona ucisza sztormy Spojrzeniem zabija wrogów I karze niewiernych.
Het is beter als je weer naar binnen gaatLiterature Literature
Jak śmiesz uciszać uciszacza?
Zeg maar tegen Vicki dat ik haar misOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagle przypomniał sobie, od kogo Jill nauczyła się uciszać ojca jednym spojrzeniem.
Waarom moet ik een beslissing nemen?Literature Literature
Instynkty przemawiały spokojnie, efektywnie, nigdy się nie uciszając.
Gelet op het advies van de Raad voor het Verbruik, gegeven op # februariLiterature Literature
Czy te wszystkie wódki martini uciszają krzyki mężczyzn, których zabiłeś?
Jongens, nu laat ik jullie je werkplek zienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Co więcej - podjęła Ann, uciszając przebywające w namiocie kobiety - on jest Rahlem
Wraak is gevaarlijk, vriendLiterature Literature
Ale proszę, nie uciszajcie mnie.
Goedenavond dames en heren... en ik gebruik deze term vrijelijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nauczyłeś się uciszać głos, który mówił, by to przerwać.
Hoeveel personen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zauważa, że w Etiopii nie istnieje obecnie niezawisły wymiar sprawiedliwości ani niezależne środki przekazu, co jest wynikiem umyślnej strategii mającej na celu ograniczanie i blokowanie działalności sędziów, kontrolowanie mediów, zastraszanie opozycji i uciszanie organizacji obrońców praw człowieka;
In studie US# werden # patiënten met actieve reumatoïde artritis gerandomiseerd in groepen met leflunomide # mg/dag (n=#), # mg/week methotrexaat toenemend tot # mg/week (n=#), of placebo (nEurLex-2 EurLex-2
Czyli nikt też nie słyszał mojej tajemnicy o tym jak... uciszam się co jakiś czas?
Je hebt je werk prima gedaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mari patrzy w tamtą stronę, a na widok siostry momentalnie się ucisza.
Alles wat ik wil voor Ramadan ben jij 'Oké, alweerLiterature Literature
Żadne głosy czy to religijne, czy świeckie nie powinny być uciszane.
Bravo #, Bravo #, hoor je me?OverLDS LDS
Jęczą protestująco, a ja je uciszam.
Naar de hel met die eikels!!Literature Literature
Kilka dziewczynek zaczyna chichotać, ale natychmiast uciszają się pod surowym spojrzeniem Tiny
Runderstoof nog wel, m' n lievelingsetenLiterature Literature
Pani Jayasuriya ucisza go w języku, którego nie rozpoznaję.
Hij wordt alleen maar sterkerLiterature Literature
Za każdym razem jak o nich wspominam, uciszasz mnie.
Er is hulp onderwegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raz czy dwa musieliśmy ich z moim chłopakiem uciszać, ale oni zaraz znów zaczynali swoje.
Als jullie niet eerlijk tegenover jullie mannen kunnen zijn... tegenover wie moet je dan kwetsbaar zijn?Literature Literature
Viv wychyla się przez okno i ucisza mnie pełnymi, soczystymi ustami.
Er is niet genoeg voor een naam en kaartnummer maar dat is niet nodig, want we hebben ditLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.