ukoronować oor Nederlands
ukoronować
pl
dokonać aktu koronacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
kronen
nl
iemand tot koning of koningin maken door hem of haar in een ceremonie een kroon op het hoofd te zetten
Mam zamiar tam wrócić i dac się ukoronować.
Ik ga terug naar binnen en haal mijn kroon op.
bekronen
nl
belonen voor uitmuntendheid
Prezydencji udało się ukoronować swój cały program nowym traktatem.
Het voorzitterschap is erin geslaagd om zijn volle agenda te bekronen met een nieuw Verdrag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto obstaje ona następnie przy tym, iż ów brak uzasadnienia jest tym bardziej godzien ubolewania, że stanowi on ukoronowanie postępowania wszczętego przed ponad dziesięciu laty.
Doe de deuren dicht!EurLex-2 EurLex-2
Po potajemnym ślubie z Giuseppem jej matka zachowywała się jak świeżo ukoronowana królowa.
Toen ik # was, had ik twee keuzesLiterature Literature
Każdy król pragnie, by ukoronował go papież?
Dankzij deze aanpassingen kan de jaarrekening worden gepresenteerd volgens het beginsel van de gewijzigde-periodetoerekening (modified accrual accounting) op basis van een gewijzigde-kasboekhoudingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bóg namaścił jego Króla, osadził na tronie i ukoronował.
En haal de trekker overjw2019 jw2019
Zastrzelić króla, nawet jeśli nie został ukoronowany, to rzecz niemała.
lets in je oog?Literature Literature
W którym momencie i którego „dnia” stwarzania Bóg ogłosił swój zamiar ukoronowania ziemskiego dzieła stwarzania?
De groothertog is patroon van onze academie.Ga zittenjw2019 jw2019
My, którzy mamy świadectwo o szerszej prawdziwości życia przedziemskiego, ziemskiego i wieczności po tym życiu, musimy uznać, że mamy obowiązek wobec Boga związany z szanowaniem tego ukoronowania Jego fizycznego stworzenia.
Had ' m liever rechtstreeks van mama gekochtLDS LDS
13 Rok 1919 został namacalnie ukoronowany dobrocią Bożą.
Ik spring eruit!jw2019 jw2019
Dubaj jest w pewnym sensie ukoronowaniem modelu zachodniego.
De benodigde kennis omvat de administratieve verplichtingen van de leraar, inclusief het doel ervanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukoronowaniem tych niezapomnianych chwil był pokaz ‚Fotodramy stworzenia’.
Een onmiddellijke operationele exploitatie voorzien van de ontvangen inlichtingenjw2019 jw2019
Więc albo mnie ukoronujecie albo całujcie mnie w dupę.
Actos # mg tabletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To miało być ukoronowanie moich osiągnięć, mój " Hamlet ".
Wat is de score tot nu toe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopiero wtedy ogłosił, co będzie ukoronowaniem Jego ziemskiego stworzenia, jak o tym czytamy w Księdze Rodzaju 1:26: „Rzekł Bóg: ‛Uczyńmy człowieka na Nasz obraz, podobnego Nam. Niech panuje nad rybami morskimi, nad ptactwem powietrznym, nad bydłem, nad całą ziemią i nad wszelkim zwierzątkiem naziemnym!’”
Overigens vertegenwoordigde het advocatenkantoor nog een andere concurrentjw2019 jw2019
Podkreśla, że integracja powinna teoretycznie stanowić ukoronowanie polityki migracji i azylu, a w związku z tym planu działania nie należałoby postrzegać w oddzieleniu od m.in. wniosków Komisji Europejskiej w sprawie wspólnego europejskiego systemu azylowego (3) oraz nowych ram partnerstwa z krajami trzecimi w ramach Europejskiego programu w zakresie migracji (4).
Dedecreetgevende bepalingen vervat in artikel # van het decreet van # mei # betreffende boek # van het Milieuwetboek en de bepalingen bedoeld in artikel # van dit besluit zijn gecoördineerd overeenkomstig de tekst in bijlage bij dit besluiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pomyślmy też, jaki przeszył Go ból, gdy Jego władzę odrzucili Adam i Ewa — będący ukoronowaniem ziemskiego dzieła stwórczego.
Hij is zieker dan we dachtenjw2019 jw2019
Na dodatek płacą mu za to, co uwielbia robić, a książka opisująca jego życiową pasję to ukoronowanie kariery mordercy.
Niet het momentLiterature Literature
* Co, zgodnie z wersetem 15., uczynił Jezus, zamiast pozwolić ludziom, by ukoronowali Go na króla?
Hij laat ze tweemaal per dag uitLDS LDS
Biblia mówi o tym: „Lecz spoglądamy na Jezusa, który został uczyniony nieco niższym od aniołów, ukoronowanego chwałą i czcią za poniesienie śmierci, aby przez niezasłużoną życzliwość Bożą zakosztował śmierci za każdego człowieka”. — Hebrajczyków 2:9, NW.
Kun je jezelf niet zijn... voor vijf minutenjw2019 jw2019
Dziesięć z 11 lat zakończyły się ukoronowaniem.
Open je mond tijdens het kauwenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są ukoronowane pojedynczym rogiem... sięgającym prosto do nieba.
Wat ben je, een soort Tiroler mannetje ofzo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na kopenhaskiej Rotundzie przy Købmagergade, ukończonej w roku 1642, kazał wyryć symbole, które można przetłumaczyć jako następujący napis: „Oby prawdziwa nauka i sprawiedliwość, Jehowo, władały sercem ukoronowanego Christiana IV”.
Ik praat tegen je, Ritajw2019 jw2019
Armstrong i Aldrin byli sami, ale ich obecność na szarej powierzchni księżyca ukoronowała burzliwy wysiłek zbiorowy.
Mag ik voorstellen om over zes maanden de situatie opnieuw te bezien?ted2019 ted2019
Jedna coś wymyśliła i reszta ją ukoronowała.
Jullie kunnen hetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeto nadejdzie dzień, gdy zostaniecie ukoronowani wielką chwałą’ [NiP 58:4].
Asjeblieft, schiet me niet neer.- Asjeblieft?LDS LDS
Zdobył sześćdziesiąt sześć punktów z obrony, co było jego rekordem życiowym i ukoronowaniem szkolnej kariery.
Dag allemaalLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.