ulepszony
uitgebreid
ulepszenie oor Nederlands
ulepszenie
pl
to, co jest efektem udoskonalenia czegoś, co zmieniło coś na lepsze
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verbetering
Komisja w pełni podziela pogląd, że istnieje tutaj pole do ulepszeń.
De Commissie is het er volledig mee eens dat er ruimte voor verbetering bestaat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Składnik aktywów wytworzony w wyniku spełnienia zobowiązania przez jednostkę nie ma alternatywnego zastosowania dla jednostki, jeśli jednostka jest objęta ograniczeniami umownymi co do możliwości swobodnego przeznaczenia składnika aktywów do innego zastosowania w trakcie tworzenia lub ulepszenia tego składnika aktywów lub jeśli jednostka jest w praktyce ograniczona co do możliwości przeznaczenia tego składnika aktywów w stanie ukończonym do innego zastosowania.
Maar ik heb al balletjes opgegooidEurLex-2 EurLex-2
Takie zmiany są często korzystne dla konsumenta, ponieważ stanowią ulepszenie treści cyfrowych lub usługi cyfrowej.
Wat geld op de wedstrijd gezetnot-set not-set
Zapowiada w szczególności środki mające na celu wzmocnienie nadzoru sektora bankowego i pozabankowego, ulepszenie ram prawnych dotyczących niewypłacalności oraz ograniczenie pozostałych słabości wykrytych podczas testów warunków skrajnych w 2016 r.
De opgewekte energie zou goedkoper zijn dat de energie uit een gasleiding uit Sicilië.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Powinien on również przedstawiać wynalazek, tak jak w zgłoszeniu, w sposób umożliwiający zrozumienie zagadnienia technicznego i powinien wskazywać w miarę potrzeby ulepszenia wprowadzone dzięki wynalazkowi w stosunku do dotychczasowego stanu techniki.
En nou geen gelazer meerEurLex-2 EurLex-2
ulepszyć istniejące, opracowane przez organy bezpieczeństwa, programy szkoleń i upowszechniania wiedzy w dziedzinie bezpieczeństwa.
We moeten het vierenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sektorem publicznym: innowacje mogą pomóc ulepszyć efektywność administracji publicznej, co pozytywnie wpłynęłoby na koszty, równowagę budżetów i jakość usług dla obywateli i przedsiębiorstw;
Ze zijn weg.Waar heb je het over?EurLex-2 EurLex-2
Jest to jedyna w swoim rodzaju okazja do ulepszenia prawa konsumenckiego w celu skorygowania rosnącego zachwiania równowagi i rosnącej niesprawiedliwości między osobami fizycznymi a potężnymi przedsiębiorstwami na rynkach cyfrowych.
het voorbereiden, uitvoeren en evalueren van kiemarme voedingEurlex2019 Eurlex2019
Chyba muszę ulepszyć system.
Ik doe dit werk al tien jaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po tej ostatniej wizycie przygotowywany jest wniosek w sprawie zalecenia Rady dotyczącego niewielkich ulepszeń infrastruktury.
Vertrouw meEurLex-2 EurLex-2
Przedstawiony wniosek, aby był naprawdę skuteczny, wymaga znacznych ulepszeń w zakresie minimalnych wymogów dotyczących ochrony oraz wprowadzenia w życie we wszystkich państwach członkowskich
het type glijpadreferentie en baangeleiding, zoals visuele hulpmiddelen, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBoj4 oj4
1.6 Jeśli chodzi o szczegóły propozycji, EKES popiera ulepszenie i uproszczenie struktury budżetu UE, tak by znacznie ograniczyć dyskusję nad należytym zwrotem i równością horyzontalną między państwami członkowskimi, a zamiast tego skoncentrować się na skutecznej realizacji strategicznych celów europejskich.
We vroegen wat hij bedoeldeEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza sprawa dotyczy grupy projektów dotyczących ulepszenia istniejących przepompowni i budowy nowych, a także poszerzenia, dostosowania i ulepszenia sieci zbiorników i oczyszczalni ścieków położonych w różnych miejscach w Galicji.
De I-# bestaat helemaal nietEurLex-2 EurLex-2
Ulepszenie dostępu Europolu do baz danych UE Dotyczy to wizowego systemu informacyjnego i Eurodac, 33 przyszłych systemów, takich jak system wjazdu/wyjazdu lub unijny system informacji o podróży oraz zezwoleń na podróż (ETIAS), a także pełnego wykorzystania dostępu Europolu do systemu informacyjnego Schengen w ramach jego obecnego mandatu.
Antwoord van de heer Byrne namens de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Suplement Europass do dyplomu jest wystawiany przez właściwe władze krajowe zgodnie z wzorem opracowanym przez wspólną grupę roboczą Komisji Europejskiej, Rady Europy i UNESCO, która przetestowała i ulepszyła go
Dus generaal, hebben we een deal?oj4 oj4
Bez ulepszonych metod projektowania produktów i lepszych środków w zakresie gospodarki odpadami, ilość odpadów z tworzyw sztucznych będzie rosnąć w UE wraz ze wzrostem produkcji.
Maak een thermische scan en check alles met ogen en een hartslagEurLex-2 EurLex-2
Działanie 4.3: Ulepszenie i ułatwienie wymiany danych w ramach Intrastatu
Je werkt voor mij en doet alles op mijn manierEurLex-2 EurLex-2
W celu dalszego ulepszenia całości systemu nowe rozporządzenie podstawowe w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej stanowi, że prezesi agencji płatniczych podpisują oświadczenie o wiarygodności ex post dotyczące legalności i prawidłowości wydatków.
rd De resultaten van reproductieonderzoeken bij dieren geven aan dat recombinant interferon-alfa-#b geen teratogeen effect heeft bij ratten of konijnenEurLex-2 EurLex-2
przypomina państwom członkowskim, że do przełożenia koncepcji „flexicurity” na wyższy ogólny poziom zatrudnienia potrzebne jest sprzyjające środowisko makroekonomiczne, a strategia na rzecz „flexicurity” powinna obejmować ulepszoną koordynację polityki makroekonomicznej i wydatków publicznych na wspieranie inteligentnego wzrostu oraz przesunięcie wydatków na realizację celów strategii lizbońskiej;
Ik ga zorgen dat hij onze naam krijgt en ik zal hem alles geven, allesEurLex-2 EurLex-2
(b) ulepszeniem lub udoskonaleniem wyników składnika aktywów.
Hij doet je veel pijn, dat mag niet gebeurenEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawca komisji opiniodawczej ogólnie wyraża zadowolenie z wniosku Komisji, proponując jednocześnie kilka ulepszeń.
Ik, zie geen DRDs in die sectienot-set not-set
Z zasady jednym z tych priorytetów powinno być dofinansowanie państw członkowskich mające wspomóc je w dalszym budowaniu zdolności administracyjnych, które pozwolą wprowadzać ulepszenia i nowe statystyczne narzędzia poboru danych.
Broodje poepnot-set not-set
Analizy i konsultacje finansowe, Zn,Ocena wartości finansowej usług wdrażania analityki w celu ulepszenia interakcji biznesowych
Het bedrijf wou dat we het verzwegen, maar ik wou het goedmaken en de gevolgen onder ogen zientmClass tmClass
mając na uwadze, że z powodu ulepszonych metod stosowanych przy urzędowych badaniach nie występuje ryzyko pomylenia mięsa ssaków i mączki kostnej z mączką rybną
Indien de aanvrager niet de Uitgevende Instelling is van de betrokken Effecten, zijn de vereisten bedoeld in Regel B-# en Regels B-# tot en met B-# van toepassing op de aanvrager, met dien verstande dat de aanvrager dan verantwoordelijk zal zijn voor het ter beschikking stellen van de informatie betreffende de Uitgevende Instelling en de betrokken Effecten die moet worden bekendgemaakt bij of krachtens Regels B-# en Boj4 oj4
EBC i KBC będą okresowo wprowadzać nowe serie banknotów euro z ulepszonymi zabezpieczeniami, korzystając z postępu w dziedzinie technologii produkcji banknotów od czasu wprowadzenia pierwszej serii.
Gelet op het Toetredingsverdrag van #, en met name op artikel #, lidEurLex-2 EurLex-2
decyzja 97/525/WE uchyla, z mocą od dnia 10 stycznia 1998 r., decyzję Komisji 94/525/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych zastosowań profilu podstawowego dostępu (GAP) do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) (wydanie 2) podlega włączeniu do Porozumienia,
Heeft er iemand nogeen beter idee?... vernederd of gedwongen om kleingeestige mensen m' n geheimen te zien stelenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.