wahania cykliczne
conjunctuurfluctuatie
wahanie oor Nederlands
wahanie
pl
brak zdecydowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aarzeling
Ale jeśli tak nie jest, wykonam właściwie swoją pracę, bez wahania.
Maar als hij het niet is, dan zal ik mijn werk correct doen en zonder aarzeling.
schommeling
Tendencje i wahania w poziomach populacji są uwzględniane przy dokonywaniu oceny.
Bij de beoordeling wordt rekening gehouden met de tendensen en de schommelingen van het populatiepeil.
afwisseling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po chwili wahania Karen podążyła za nim, osłaniając twarz dłonią.
B = bestuurderszijde, P = passagierszijde, M = middenLiterature Literature
W odniesieniu do poziomu wydatków, bloki wahają się od najbardziej „hojnych” w wysokości 24-26 mld euro (18-20 mld z wyłączeniem Instrumentu Solidarności) do 16-19 mld (10-13 mld z wyłączeniem Instrumentu Solidarności) – jako najbardziej restrykcyjnych.
Deze tabellen omvatten de posten betreffende de beheersontvangsten en uitgaven alsmede de posten betreffende de opdrachtenontvangsten en uitgaven van de instellingnot-set not-set
" Boże! " Powiedział Pan Bunting, wahając się pomiędzy dwoma straszne alternatywy.
De stedelijke vormgeving van het geheel beoogt de verbetering van de toegankelijkheid van de site voor voetgangers en fietsers en de inrichting van de Pachecolaan waarbij de breedte van de rijbaan wordt beperktQED QED
Wahania te są odzwierciedlone w paliwach wzorcowych.
Het zijn arbeidersEurLex-2 EurLex-2
Zobowiązanie jest także nieodpowiednie, ponieważ producent eksportujący nie zaproponował mechanizmu korekty, podczas gdy ceny płaskich wyrobów ze stali walcowanych na gorąco podlegają znacznym wahaniom w miarę upływu czasu.
Het is geen echt tafelgesprek...... maar het is een kwaal waarbij je na eten gaat overgevenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednakże średni czas trwania konkursu – od terminu składania zgłoszeń przez kandydatów do publikacji listy rezerwowej – wynosił 16 miesięcy, a długość trwania poszczególnych konkursów wahała się od dziewięciu miesięcy do dwóch lat (zob. załącznik I).
Nederland heeft verklaard dat het niet mogelijk was om de vragen van de Commissie voor alle subsectoren van de Nederlandse keramische industrie te beantwoorden, omdat er in sommige subsectoren slechts één Nederlandse leverancier is (zoals tegels, keramische buizen of sanitaire keramische productenEurLex-2 EurLex-2
Nie wahaj się i nie okazuj litości
Nee, ik weet niet hoeopensubtitles2 opensubtitles2
W zeszły weekend spędziła prawie całe popołudnie w kwiaciarni i wciąż się waha.
Ik was toen pas vijftienLiterature Literature
Istniał jeszcze jeden powód, dla którego bez wahania wyciągnął rękę i przyjął od Thorpe’a wypełnione formularze.
Werknemers en hun bekwaamheid zijn cruciaal voor het concurrentievermogen van het MKBLiterature Literature
Wspólny instrument ukierunkowany na stabilizację makroekonomiczną mógłby stanowić system zabezpieczający, który absorbowałby ryzyko wstrząsów ekonomicznych we wszystkich państwach członkowskich, a tym samym ograniczał wahania dochodu narodowego.
De lidstaten kunnen bepalingen vaststellen voor het geval dat de toegang tot de website of het centrale elektronische platform om technische of andere redenen tijdelijk onderbroken isEurLex-2 EurLex-2
Pozycje utrzymywane z przeznaczeniem handlowym to pozycje przeznaczone do krótkoterminowej odsprzedaży lub utrzymywane z zamiarem uzyskania korzyści wynikających z rzeczywistych lub oczekiwanych krótkoterminowych różnic między cenami nabycia i sprzedaży lub z innych wahań cenowych lub wahań stopy procentowej.
Voor de presentatie van vergelijkende bedragen in een andere presentatievaluta zijn de alinea's #(b) en # van IAS # De gevolgen van wisselkoerswijzigingen (herziene versie van #) van toepassingnot-set not-set
4.1.1 Jak słusznie stwierdza Komisja, na konkurencyjność przemysłu metalurgicznego UE negatywnie wpływają takie wahania, jak szybki ostatnio wzrost cen gazu i elektryczności oraz ograniczenia dostaw energii opartych na długoterminowych kontraktach.
Dus ik probeer het te latenEurLex-2 EurLex-2
(2) W odniesieniu do urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych podczas cyklu odszraniania zezwala się na wahania temperatury nieprzekraczające 3 K w okresie 4 godzin lub 20 % czasu trwania cyklu, w zależności od tego, która wartość jest mniejsza.
Om die reden werd de dumpingmarge vergeleken met de schademarge die voor heel India in de definitieve verordening was vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
W przypadku korony szwedzkiej wahania kursowe wobec euro były stosunkowo wysokie
« #° Een ambt dat ten minste een gelijke weddenschaal oplevert, zelfs als het aantal prestaties die volledige dienstprestaties uitmaken niet dezelfde zijn in beide ambtenECB ECB
Strange wyglądał na faceta, który bez wahania pojechałby wszędzie.
Is intrekking van de vergunningen die door de nationale instanties zijn toegezegd op basis van de tot dusver door de Commissie gedane wijzigingsvoorstellen voor alternatieve procédés, gezien de jongste ontwikkelingen wel dringend noodzakelijk?Literature Literature
Skąd to wahanie?
Jullie zagen er allebei heel mooi uit, vooral Debbie in haar witte jurkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziała więc z lekkim wahaniem: – Uważam, że nie musicie o tym pisać.
De regionale impact van aardbevingen (#/#(INILiterature Literature
Bauma. Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców.
Geen zorgen, binnen een week heb je haarEurLex-2 EurLex-2
Zasadniczo, te same badania ilościowe wykorzystane w odniesieniu do definiowania rynku asortymentowego mogą być również wykorzystane w definiowaniu rynku geograficznego, mając na uwadze, że międzynarodowe porównania cen mogą być bardziej złożone ze względu na ilość czynników takich jak wahania kursu walutowego, zróżnicowanie podatków oraz produktów.
Laat een boodschap achter bij ReuterEurLex-2 EurLex-2
Komisja stwierdza, że Niemcy nie przekazały żadnych dalszych danych empirycznych, które udowadniałyby istnienie skorelowanych wahań cen lub wpływ importu netto na zmiany cen względnych.
De promotie van Brussel als bestemmingEurLex-2 EurLex-2
Średnie roczne temperatury w obszarze uprawy drzew oliwnych wahają się pomiędzy 12 i 16 °C z wyraźnym zróżnicowaniem między zimą (średnie temperatury pomiędzy 6 i 10 °C) i latem (wyższe średnie temperatury, 22–26 °C).
Maakte je notities?EuroParl2021 EuroParl2021
Nachylenie nie przekracza # % i nie waha się o więcej niż # % wyłączając efekty pochylenia kół
Het kan nodig zijn om deze nog eens door te lezen. Heeft u nog vragen, raadpleeg dan uw arts, diabetesverpleegkundige of apotheker. Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.Geef dit geneesmiddel niet door aan andereneurlex eurlex
4.2.6.4 (maksymalne wahania ciśnienia w tunelach)
° een VHF-installatie in staat tot het zenden en ontvangenEurLex-2 EurLex-2
Waham się, ponieważ nie mogę przekazać jej pamiętnika.
De ontwikkeling van # jaar (derde tot vijfde klasLiterature Literature
Więc czemu jeszcze się wahasz?
Tot mijn grote spijt moet ik nogmaals herhalen dat ik het beginsel van de relatieve stabiliteit niet onvoorwaardelijk kan aanvaarden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.