wahanie
aarzeling · afwisseling · schommeling
wahać oor Nederlands
wahać
pl
rzad. poruszać czymś lub poruszać się ruchem wahadłowym
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aarzelen
Wahał się przez moment.
Hij aarzelde een tijdje.
variëren
Nawet przy ekstremalnych epizodach psychotycznych występują wahania świadomości, stopniowanie psychozy.
Zelfs bij extreme psychoses variëren luciditeit en beoordelingsvermogen.
wankelen
I podczas gdy jedni nasi członkowie pozostają wierni i silni, inni się wahają.
En hoewel veel van onze leden standvastig en sterk blijven, wankelen sommigen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
weifelen · wiebelen · talmen · dubben · waggelen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po chwili wahania Karen podążyła za nim, osłaniając twarz dłonią.
Geen vragen meerLiterature Literature
W odniesieniu do poziomu wydatków, bloki wahają się od najbardziej „hojnych” w wysokości 24-26 mld euro (18-20 mld z wyłączeniem Instrumentu Solidarności) do 16-19 mld (10-13 mld z wyłączeniem Instrumentu Solidarności) – jako najbardziej restrykcyjnych.
Het meer is zuur gewordennot-set not-set
" Boże! " Powiedział Pan Bunting, wahając się pomiędzy dwoma straszne alternatywy.
Op de ecologie-investeringen wordt geen afschrijvingsaftrek toegepastQED QED
Wahania te są odzwierciedlone w paliwach wzorcowych.
U vindt het toch niet erg als ik uw referenties natrek...... Miss Allen?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże średni czas trwania konkursu – od terminu składania zgłoszeń przez kandydatów do publikacji listy rezerwowej – wynosił 16 miesięcy, a długość trwania poszczególnych konkursów wahała się od dziewięciu miesięcy do dwóch lat (zob. załącznik I).
° één vertegenwoordiger van de dienst voor de jeugd van het Ministerie van de Franse GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
Nie wahaj się i nie okazuj litości
De houder van een puttable financieel instrument of van een instrument dat voor de entiteit een verplichting met zich brengt om uitsluitend bij liquidatie een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit aan een andere partij te leveren, mag transacties in een andere hoedanigheid dan die van eigenaar met de entiteit aangaanopensubtitles2 opensubtitles2
W zeszły weekend spędziła prawie całe popołudnie w kwiaciarni i wciąż się waha.
Ik verklaar jullie man en vrouwLiterature Literature
Istniał jeszcze jeden powód, dla którego bez wahania wyciągnął rękę i przyjął od Thorpe’a wypełnione formularze.
Dan kan je het zelf horenLiterature Literature
Wspólny instrument ukierunkowany na stabilizację makroekonomiczną mógłby stanowić system zabezpieczający, który absorbowałby ryzyko wstrząsów ekonomicznych we wszystkich państwach członkowskich, a tym samym ograniczał wahania dochodu narodowego.
Maar nu ik er klaar voor ben... is hij het nietEurLex-2 EurLex-2
4.1.1 Jak słusznie stwierdza Komisja, na konkurencyjność przemysłu metalurgicznego UE negatywnie wpływają takie wahania, jak szybki ostatnio wzrost cen gazu i elektryczności oraz ograniczenia dostaw energii opartych na długoterminowych kontraktach.
Slechts na langdurige besprekingen, vooral in de parlementaire commissie, zijn de maatregelen van # ingevoerdEurLex-2 EurLex-2
(2) W odniesieniu do urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych podczas cyklu odszraniania zezwala się na wahania temperatury nieprzekraczające 3 K w okresie 4 godzin lub 20 % czasu trwania cyklu, w zależności od tego, która wartość jest mniejsza.
Het is oké, ik heb gewoon hoofdpijnEurLex-2 EurLex-2
W przypadku korony szwedzkiej wahania kursowe wobec euro były stosunkowo wysokie
Even een vraagECB ECB
Strange wyglądał na faceta, który bez wahania pojechałby wszędzie.
Wij hebben slechts één maatstaf: speerpuntonderzoek en de verspreiding van de cultuur onder alle menselijke hulpbronnen van ons continent.Literature Literature
Skąd to wahanie?
Bovendien zijn de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten geschonden, omdat de geldboete niet forfaitair mocht worden vastgesteld, maar aan de hand van het honorarium dat verzoekster voor haar prestaties heeft ontvangen moest worden bepaaldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziała więc z lekkim wahaniem: – Uważam, że nie musicie o tym pisać.
Dat is ' t niet, het is alleen dat...Dus al die keren dat je bij Kimmie bleef slapen... sliep je eigenlijk bij hem?Literature Literature
Bauma. Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców.
Een vorm verwisselaarEurLex-2 EurLex-2
Zasadniczo, te same badania ilościowe wykorzystane w odniesieniu do definiowania rynku asortymentowego mogą być również wykorzystane w definiowaniu rynku geograficznego, mając na uwadze, że międzynarodowe porównania cen mogą być bardziej złożone ze względu na ilość czynników takich jak wahania kursu walutowego, zróżnicowanie podatków oraz produktów.
Ik ga tot één tellenEurLex-2 EurLex-2
Średnie roczne temperatury w obszarze uprawy drzew oliwnych wahają się pomiędzy 12 i 16 °C z wyraźnym zróżnicowaniem między zimą (średnie temperatury pomiędzy 6 i 10 °C) i latem (wyższe średnie temperatury, 22–26 °C).
Het begon met de moordpoging op een spelontwerperEuroParl2021 EuroParl2021
Nachylenie nie przekracza # % i nie waha się o więcej niż # % wyłączając efekty pochylenia kół
Je moet niet zo doen.Je brengt haar mee eneurlex eurlex
4.2.6.4 (maksymalne wahania ciśnienia w tunelach)
Toe, pak je kaart en kompasEurLex-2 EurLex-2
Waham się, ponieważ nie mogę przekazać jej pamiętnika.
Onverminderd de bepalingen van artikel # van dit besluit wordt het besluit van de Vlaamse regering van # oktober # houdende de aanmoediging in het Vlaamse Gewest van de wedertewerkstelling van uitkeringsgerechtigde volledig werklozen of van de daarmee gelijkgestelde personen door middel van herverdeling van de arbeid, opgeheven met ingang van # januariLiterature Literature
Więc czemu jeszcze się wahasz?
U heet mij welkomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże zgodnie z zapisami motywów 153 i 154 powyżej, dochodzenie wykazało, że kwota subsydiów wyrównawczych wyrażonych ad valorem w odniesieniu do producentów eksportujących objętych dochodzeniem waha się pomiędzy 25,3 % i 35,1 %.
Die moet je meenemenEurLex-2 EurLex-2
Natężenie promieniowania na całej powierzchni badanej próbki może się wahać w granicach ± 10 %.
Gezien Besluit ECB/#/# van # februari # houdende goedkeuring van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank, inzonderheid artikelEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do całkowitego ekwiwalentu dotacji konkretnej pomocy uwzględniono fakt, że pożyczka została udzielona beneficjentowi w trzech transzach (w dniach 24 kwietnia 1996 r., 23 lipca 1997 r. oraz 24 kwietnia 1998 r.) oraz że w związku z tym okres karencji wahał się od 2 lat do zera.
Volgens mij... ben jij niet in de positie om dreigementen te uitenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.