wrogość oor Nederlands
wrogość
pl
nieprzyjazny stosunek do kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vijandschap
Właśnie te uczucia wrogości umożliwiły Mugabe utrzymanie się u władzy.
Juist door gevoelens van vijandschap kon Mugabe de baas blijven.
vijandigheid
Nigdy jednak nie zaobserwowałem wśród Braci poważnego dysonansu ani osobistej wrogości.
Maar ik heb onder mijn broeders van de algemene autoriteiten nog nooit ernstige onenigheid of vijandigheid gezien.
boosaardigheid
W wielu okolicach odnosi się wrażenie, że wrogość wobec świadków jeszcze się pogłębia.
In veel delen van het land schijnt de boosaardigheid tegen de getuigen te zijn toegenomen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
booswil · hostiliteit · kwaadwil · kwaadwillendheid · malevolentie · misgunst · moedwil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa państwa, z którymi UE rozpoczęła negocjacje w sprawie przystąpienia lub które wyraziły zamiar przystąpienia do UE, do podjęcia natychmiastowych działań zmierzających do rozwiązania nacjonalistycznych i fanatycznych organizacji, bezpośrednio sprzeciwiających się demokratycznym zasadom UE i nawołujących do wrogości i nienawiści rasowej;
Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen # en # van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (De Algemene Groepsvrijstellingsverordeningnot-set not-set
Nie możemy sobie pozwolić na dalszą wrogość.
Om ervoor te zorgen dat het rolgeluid van de banden niet significant wordt beïnvloed door het ontwerp van het testvoertuig, gelden de hiernavolgende voorschriften en aanbevelingenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedynym nieprzyjemnym akcentem była otwarta wrogość chrześcijan.
Bloemenhoning: De kleur kan variëren van amber tot donkeramberLiterature Literature
W niektórych oczach widział niepewność, w innych zgodę, w nielicznych wrogość i nieufność.
De Deken, Wim, te AntwerpenLiterature Literature
Potrafiłem stawić czoło wrogości innych, być może miałem tak już od urodzenia.
Hij gaf mij nog enkele namen, maar hij verwacht er niet veel vanLiterature Literature
(b) Jak potomstwo Węża okazuje wrogość aż po dziś dzień?
Ja.Geef door dat ze hem # uur niet bij z' n auto mogen latenjw2019 jw2019
Odziedziczyła opowieść zasłaną trupami i podbitą wrogością, próbowała jakoś się w niej odnaleźć.
Katrien Maene en Yvette Van de Voorde, beiden wonende te # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, hebben op # september # een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie van # juni # houdende goedkeuring van het bijzonder plan van aanleg « Stationstraat-uitbreiding » van de gemeente Koekelare, in zoverre daarbij de bestemming van de gronden van het garagebedrijf Vanduyfhuys, gelegen aan de Noordomstraat en de Karel de Ghelderelaan, wordt gewijzigd in een K.M.O.-zone met nabestemming wonen (zone #) en een buffer met nabestemming wonen (zone #) (Belgisch Staatsblad van # juliLiterature Literature
Źródła nie wspominają też, by panowała między nimi szczególna wrogość.
Afdeling #.-Toekenning van de erkenningLiterature Literature
Mimo wrogości baronowej i jej pasierbów Bernat dobrze spisywał się jako stajenny.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde areaalsteun voor krenten en rozijnenLiterature Literature
Żadnego gestu - ani wrogości, ani przyjaźni.
Nee, inderdaad, maar bekijk het eens op deze manierLiterature Literature
Chcemy skończyć z wrogością.
Dat is niet de boodschap die we willen uitdragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie złamiesz go wrogością.
Ik laat iemand koffie brengenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sytuacja, w której ma miejsce jakakolwiek forma niepożądanego zachowania werbalnego, niewerbalnego lub fizycznego o charakterze seksualnym, którego celem lub skutkiem jest naruszenie godności osoby, w szczególności przy stwarzaniu atmosfery zastraszenia, wrogości, poniżenia, upokorzenia lub obrazy
Bij de kampioenschappenoj4 oj4
Obecna - czujna, ale bierna — wrogość między ludzkością i Amnionem ulega wzmocnieniu.
juli #.-AannemingLiterature Literature
Wrogość w barach nie jest niczym niezwykłym
Ik had mijn laptop hier gelatenopensubtitles2 opensubtitles2
Wtedy przyszli do niego Filistyni, którzy pomimo wcześniejszej wrogości chcieli związać się z nim „przysięgą”, czyli zawrzeć przymierze pokoju, mówiąc: „Jesteś teraz błogosławionym Jehowy”.
Ik word gek van haarjw2019 jw2019
To wyjaśnia jego wrogość.
Daarmee kunnen we beperkingen aanbrengen, op basis van het feit dat alleen bepaalde sectoren behoefte hebben aan een stelsel van algemene preferenties.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: Jemenu: wrogości imamów wobec chrześcijan
Investeringssteun voor duurzame energieproductieoj4 oj4
sytuacja, w której następuje niepożądane zachowanie związane z płcią osoby, którego celem lub skutkiem jest naruszenie godności tej osoby i stworzenie atmosfery zastraszenia, wrogości, poniżenia, upokorzenia lub obrazy
Ga me nu niet irriterenoj4 oj4
Oświadczenia Rady i Komisji: Międzynarodowy Dzień Romów - wrogość wobec Romów w Europie i uznanie przez UE dnia pamięci ludobójstwa Romów w czasie II wojny światowej (2015/2615(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (urzędująca przewodnicząca Rady) i Věra Jourová (członkini Komisji) wygłosiły oświadczenia.
Vind je dat leuk of zo?not-set not-set
Ta wrogość to nic nowego.
Ik heb last van dierlijke neigingenLDS LDS
– Liny nie ma – powiedziała z wrogością
De podologen en de diëtisten gebruiken ontvangstbewijsboekjes en een dagboek overeenkomstig de bij dit besluit gevoegde modellenLiterature Literature
Udzielił odpowiedzi wyjaśniającej, że dozór policyjny ma chronić zakonnice przed aktami wrogości.
Een van de belangrijkste initiatieven uit de mededeling is het voorstel om # uit te roepen tot het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereenLiterature Literature
NARASTA WROGOŚĆ
Overwegende dat, wanneer het quotum van een Lid-Staat volledig is opgebruikt of wanneer de TAC zelf volledig is opgebruikt, voortzetting van de visserij bij besluit van de Commissie moet worden verbodenjw2019 jw2019
Pokory wymaga głoszenie dobrej nowiny, zwłaszcza w obliczu obojętności lub wrogości.
Ik wist dat de heks die begeerde, dus ik wierp ' m in het moerjw2019 jw2019
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.