wszelako oor Nederlands
wszelako
pl
<i>książk. ...uwydatniająca kontrast, treść przeciwną do wynikającej ze zdania poprzedniego</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
echter
Chciałem wszelako zwrócić uwagę na trzy wyzwania.
Ik wil u echter wijzen op drie uitdagingen.
maar
Kontrola w gospodarstwie van der Ham odbyła się wszelako w dniu 13 marca 2009 r.
De controle op het bedrijf van Van der Ham heeft op 13 maart 2009 plaatsgevonden.
niettemin
Powstaje wszelako pytanie, czy jest do pomyślenia w ramach tego rodzaju sankcji regulacja mniej obciążająca.
Niettemin rijst de vraag of niet ook binnen dit type sanctie een minder belastende regeling denkbaar is.
toch
desondanks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) W przypadku procesów R12/R13 lub D13-D15 załączyć także odpowiednie informacje na temat wszelakich następnych instalacji R12/R13 lub D13/D15 oraz następnych instalacji R1-R11 lub D1-D12, w stosownych wypadkach.(
Ik moet de Commissie complimenteren voor het feit dat ze van wat in feite een heel slecht voorstel is, iets goeds willen maken: de Commissie wil dat er regels worden toegepast en staat erop dat die ten uitvoer worden gelegd. De Commissie sluit maatregelen ter ondersteuning van de markt uit.EurLex-2 EurLex-2
Od razu należy podkreślić, że nie oznacza to wszelako, iż zadanie Trybunału jest w związku z tym ułatwione.
Je zal doodbloedenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli planowana pomoc w celu ratowania lub w celu restrukturyzacji jest zgłoszona Komisji, Państwo Członkowskie musi określić, czy zainteresowane przedsiębiorstwo otrzymało już w przeszłości pomoc w celu ratowania lub w celu restrukturyzacji, włącznie z wszelaką tego typu pomocą otrzymaną przed datą stosowania niniejszych wytycznych lub wszelką niezgłoszoną pomocą (24).
Hou je goed vast als ie valtEurLex-2 EurLex-2
Nie wiesz wszelako, że cała sprawa miała drugie dno, którego nigdy nie ujawniłem.
De maatschappij bepaalt de voorwaarden om de beheersovereenkomst of de detailovereenkomst aan de nieuwe bedrijfsomstandigheden aan te passenLiterature Literature
Czaszka była lekko nadwerężona, wszelako nie zachodziła obawa niezwłocznego niebezpieczeństwa.
Voor de toepassing van artikel #, lid #, en artikel #, lid #, derde alinea, van Richtlijn #/#/EEG wordt de lidstaten aanbevolen ervan uit te gaan dat over het algemeen moet worden voorkomen dat een beheer- of beleggingsmaatschappij gebruikmaakt van financiële derivaten die gebaseerd zijn op een index die zij zelf heeft samengesteld met de bedoeling de in artikel # gestelde begrenzingen voor de concentratie van beleggingen in effecten van eenzelfde uitgevende instelling te omzeilenLiterature Literature
Zaśnie pan po nim, wszelako gdy się zbudzi, Robak, który tak pana udręczył, będzie już poza pana organizmem!
Bauwin, Madeleine, Maria, Ghislaine, echtgenote Pitance, voorzitster van het consultatiebureau voor zuigelingen te Namen, metuitwerking op # novemberLiterature Literature
»włosień« oznacza wszelakie nicienie z rodzaju Trichinella;
HALE Victor, Louis, Inspecteur van politie te Antwerpen, met ingang van # aprilEurLex-2 EurLex-2
Mesjasz musi zstąpić do otchłani wszelakiego zła i zniszczyć ją od wewnątrz.
Tot besluit, wil ik jullie allemaal heel erg bedanken dat jullie zijn gekomenLiterature Literature
Wszelako ja wierzę, że prawdziwa wiara nigdy nie zostanie pokonana.
De kostprijs van één basispakket voor het behalen van een rijbewijs CE wordt aan de dokautovoerders die vanaf de "DA-cursus nr. #" (gestart op # januari #) geslaagd zijn in de opleiding DA terugbetaald via de "Vormingscel Antwerpen"Literature Literature
Edukacja i szkolenia poświęcone świadczeniu usług finansowej wymiany wszelakiego rodzaju aktyw oraz powiązanemu pośrednictwu
Ouders denken dat het belachelijke naam is die orcs en trollen afschrikkentmClass tmClass
Pojemniki transportowe, użytkowe (o ile ujęte w klasie szóstej) i pojemniki do składowania z metalu i składające się z nich systemy we wszelakiej formie i układzie
° het, in een typisch woongebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, per onroerend goed, geen drempel voorziet van de vloeroppervlakte voor de vrije beroepen, kleinhandelszaken, winstgevende of niet-winstgevende dienstenactiviteiten, kantoren en openbare uitrustingentmClass tmClass
Zostały uwolnione z wszelakiej ciemności i bólu.
In al deze drie gevallen is de steun in strijd met artikel #, lid #, van het EG-Verdrag toegekend en is deze onverenigbaar met de gemeenschappelijke marktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lan wszelako... on jest czymś więcej niż tytułem.
Zeg dat ze moeten zwijgen!Literature Literature
Świadectwo to musi oczyścić ją ze wszelakiego zaangażowania.
Wat is er met ridderlijkheid gebeurdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszelako zarząd powinien mieć możliwość przedstawiania zaleceń w kwestii członkostwa.
De mediane leeftijd was # jaar (interval # jaar), met # % van de patiënten # jaareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agencja udostępnia publicznie dane szczegółowe na temat wyników wszystkich badań, o których mowa w ust. 1, oraz wszelakich innych badań, przedłożone właściwym organom zgodnie z art. 44 i 45, nawet jeżeli zostały ukończone przedwcześnie.”
We weten dat Rita Nettles hier belde om #: # in de avond, en het gevecht startte direkt daarnaEurLex-2 EurLex-2
Wszelako modliłem się także o inne rzeczy, które przemilczałem ze wstydu.
Bovendien mag telewinkelen minderjarigen niet aansporen, koop-en huurovereenkomsten voor waren of dienstverleningen te sluitenLiterature Literature
Ludzie znikają z wszelakich powodów.
De bedoeling van deze bekonkelde stemming was...... dat ik enigszins legaal zou terugkomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszelako przy spotkaniu papieża Klemensa z królem Franciszkiem w Marsylii zdarzyło się cale90 przeciwnie.
jaar op voorwaarde dat de nodige middelen worden toegewezenLiterature Literature
Dostarczanie informacji o promocji, sprzedaży, odsprzedaży rzeczy poprzez sieć elektroniczną za pomocą interaktywnego panelu informacyjnego w postaci platformy informatycznej do komunikacji między społecznościami, urzędami, wszelakimi organami oraz do dystrybucji, promocji, sprzedaży, odsprzedaży rzeczy poprzez sieć elektroniczną
° maandag # junitmClass tmClass
To naprawdę magiczne słowo, zdolne pokonać wszelakie przeszkody.
Dood ze allemaal!Literature Literature
Pozbądźcie się ze swych kufrów wszelakich ksiąg, niezależnie od tego czy uważacie je za heretyckie bądź też nie!
Aangezien het #e EOF in # en het #e EOF in # zijn afgesloten, bevat de jaarrekening niet langer uitvoeringstabellen voor deze EOFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taka uroda niewątpliwie mogła zamącić w głowie i pchnąć do wszelakich szaleństw.
Je vind je slim, hé?Literature Literature
W odniesieniu do substancji wymienionych w części 2 załącznika I wyznaczony organ krajowy eksportera, po konsultacji z Komisją, może zdecydować o dokonaniu wywozu, jeżeli, mimo wszelakich odpowiednich starań, nie otrzymano odpowiedzi na wniosek o wyraźną zgodę na mocy ust. 6 lit. a) w jednym z następujących terminów:
minimumboogstraal voor bochten in verticale en horizontale alignementen, stijgende en dalende maximumhellingen, hart-op-hartafstanden van aangrenzende sporennot-set not-set
Komisja poddaje wymieniony wykaz przeglądowi w świetle wszelakich zmian wprowadzanych przez Państwa Członkowskie w zakresie nazw lub obowiązków wymienionych organów.
Emmy wil hier graag wonenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.