wszędobylski oor Nederlands
wszędobylski
pl
ciekawski, wścibski
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
alomtegenwoordig
tak, że nasze środowisko - w sensie wszędobylskiej techniki komputerowej
zodat onze omgeving - in zin van 'alomtegenwoordig computing' -
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do dziś powtarzane ludowe porzekadło „lepszy rydz niż nic”, mówiące o tym, że zawsze lepiej mieć chociażby takiego „wszędobylskiego” rydza (tj.: lniankę) niż zostać z niczym, świadczy o ogromnej popularności tej rośliny wśród społeczeństwa.
het gebruik van de Europass, ook via diensten op internet, bevorderenEurLex-2 EurLex-2
Bardzo cicho, żeby nie usłyszeli go wszędobylscy strażnicy Toshidy.
De begunstigde lidstaten stellen de Commissie in kennis van de administratieve of gerechtelijke besluiten met betrekking tot de beëindiging van deze procedures of van de wezenlijke elementen van die besluiten, en vermelden in het bijzonder of die elementen al dan niet een vermoeden van fraude hebben doen rijzenLiterature Literature
Miłe dla ucha dzwoneczki, błyski świateł i sporadyczny brzdęk spadających monet reklamują owe wszędobylskie automaty w wielu europejskich kawiarniach, klubach, restauracjach i hotelach.
Circa #% van de toegediende dosis werd via de feces uitgescheiden, waarvan #% in de vorm van onveranderd orlistatjw2019 jw2019
WSZĘDOBYLSKIE wróble, znane z charakterystycznego świergotu, od dawna są częścią brytyjskiego krajobrazu.
Als ze beweegt, schiet je haar doodjw2019 jw2019
— A, wszędobylski pan Casey — przywitał Shauna, zupełnie jakby Sheila niczego nie powiedziała
Altijd handig als je je leven wilt vergooienLiterature Literature
A na koniec przyswoiłam sobie głupie, wszędobylskie „okej”
Je voeten bewegen nietLiterature Literature
Wszędobylskie muchówki uchodzą w gromadzie owadów za najbardziej zwinnych lotników, co po części zawdzięczają dwom cudownie zaprojektowanym narządom równowagi, tak zwanym przezmiankom.
Je wordt uitgelachen door elke negerjw2019 jw2019
Do dziś powtarzane ludowe porzekadło lepszy rydz niż nic, mówiące o tym, że zawsze lepiej mieć chociażby takiego wszędobylskiego rydza (tj.: lniankę) niż zostać z niczym, świadczy o ogromnej popularności tej rośliny wśród społeczeństwa
JUNI #.-Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma van de gemeente Virtonoj4 oj4
Nie dziwne, że nazywają ją wszędobylską Mae
Ik kan niet geloven dat dit werkelijk gebeurtopensubtitles2 opensubtitles2
(PT) Pani Przewodnicząca! Niepomni spustoszenia gospodarczego i społecznego wywołanego zmianami strukturalnymi zatwierdzonymi przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) w takich państwach jak Grecja przywódcy Unii Europejskiej kontynuują swoją ofensywę i przypuszczają atak na Portugalię, stosując to samo podejście z wszędobylską, kolonialną arogancją.
Aldus begon Betty' s moordpartijEuroparl8 Europarl8
Kolejny z licznych i wszędobylskich służących przygotował dla niej kolację.
° in het eerste lid, punt #.b., worden na de woorden "vanaf # januariLiterature Literature
A co sądzisz o unieruchomieniu Twoich wszędobylskich rąk?
De beste doktoren ter wereld houden zich met hem bezigopensubtitles2 opensubtitles2
Czy Hoops Wszędobylski, pański stary kumpel z Panteonu Kroompsta, byłby zachwycony, gdyby o tym usłyszał?
De zijdelingse signalisatie wordt op gepaste manier verlicht met witte of gele lampenLiterature Literature
Pułkownik Charles Askins, który kiedyś polował na grubą zwierzynę, oświadczył: „Myślistwo jest wspaniałym nałogiem i odurza tak samo, jak wszędobylski [dostarczający opium] mak”.
De sector waterstofperoxide en perboraatjw2019 jw2019
Może o prześladowanie w szkole albo wujka o wszędobylskich dłoniach.
Meer in het bijzonder kan men in het besluit vier types van bepalingen onderscheiden waarin aan de CBFA een beoordelingsbevoegdheid wordt verleendLiterature Literature
Aromat cynamonowych łakoci rozchodził się w powietrzu i mieszał z wszędobylskim smrodem ryby i dymu.
De kennisgevende lidstaat moet deze aanvullende informatie verstrekken binnen de termijn die de Commissie in haar verzoek tot informatie heeft vermeldLiterature Literature
Teraz padła na fotel obok inwalidzkiego wózka Kitty, zadowolona, że wszędobylski Roger jeszcze się nie pokazał
Ja, goh, kijk die tijd eensLiterature Literature
Każdy przedmiot, każdy nasz wytwór będzie mieć wbudowaną odrobinę sieciowości i połączenie i będzie częścią maszyny, tak, że nasze środowisko - w sensie wszędobylskiej techniki komputerowej nasze środowisko stanie się Siecią.
Maar volgens de legende zijn ze op de bodem van de zee met elkaar herenigd en elke keer dat je daar ' t water ziet opspatten, zijn zij ' tQED QED
Nie na wiele się zdały twemu bratu, kiedy ten wszędobylski szpieg Aruthy rzucił go demonowi.
Onder collectieve belangen wordt verstaan belangen die niet de cumulatie behelzen van belangen van individuen die door een inbreuk zijn geschaadLiterature Literature
Nie dał mu spokoju, dopóki nie zebrali do koszy traw, agrestu i wszędobylskich pnączy.
Dat was de generaalLiterature Literature
Ospę udało się zwalczyć dzięki wprowadzeniu międzynarodowego programu szczepień, gdyż w przeciwieństwie do chorób przenoszonych przez wszędobylskie szczury i owady rezerwuarem wirusa ospy jest człowiek.
Ze gaan nooit uit elkaar en hun zwaarden evenminjw2019 jw2019
A wszędobylska siła tej rewolucji współpracy oznacza, że dzielimy się na niezwykłą skalę.
De laatste aanvalQED QED
Ten wszędobylski telefaks
is van mening dat het referentiebedrag van het wetgevingsvoorstel in overeenstemming moet zijn met het plafond van rubriek # a van het huidige meerjarig financieel kader #-# en met de bepalingen van punt # van het Interinstitutioneel Akkoord (IIA) van # mei #; merkt op dat elke vorm van financiering na # in het kader van de onderhandelingen over het volgende financieel kader zal worden beoordeeldjw2019 jw2019
Geograficznie rzecz biorąc, jest wszędobylska.
Deze voorwaarden kunnen de volgende vereisten inhoudenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powietrze przepełniał wszędobylski, ostry zapach brudu, biedy oraz odór moczu kotów i myszy.
Heeft hij dan geen enkele trots?Literature Literature
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.