wszyscy oor Nederlands

wszyscy

/ˈfʃɨsʦ̑ɨ/, [ˈfʂɨs̪t͡s̪ɨ] voornaamwoord manlike

ogół ludzi z danego zbioru

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

iedereen

voornaamwoord

ogół ludzi z danego zbioru

Będzie musiała gotować dla wszystkich.
Ze zal moeten koken voor iedereen.

allen

voornaamwoord

Każda jednostka należąca do danego zbioru, bez wyjątków.

Ieder individu of elk element van een bepaalde klasse, zonder uitzondering.

Teraz ja czytam, ty czytasz i on czyta; wszyscy czytamy.
Nu lees ik, lees jij en leest hij; wij lezen allen.

elkeen

voornaamwoord

Od czasów mego dziadka, wszyscy przed tobą dzierżyli go z dumą.
Dit is gehanteerd met trots door elkeen voor jou, sinds de tijd van mijn grootvader.

alle · al · allemaal · elk · ieder · alleman · alles · iegelijk

Wszyscy

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

Iedereen

Wszyscy chyba zwracają uwagę na to, co on mówi.
Iedereen lijkt erop te letten wat hij zegt.

Soortgelyke frases

Wycisz wszystkich oprócz mnie
Alles dempen behalve mij

Wszystkich Świętych
Allerheiligen · allerheiligen

wszystkiego najlepszego
fijne verjaardag · gefeliciteard met oen'n verjoardag · gefeliciteerd · gefeliciteerd met je verjaardag · gelukkige verjaardag · het beste · ne geleukkege verjeurdoag · ne geleukkege verjoardoag · ne gelukkege verjoardach · perfisia · prettige verjaardag · proficiat

Wszystkie prawa zastrzeżone
Alle rechten voorbehouden

przede wszystkim
allereerst · bovenal · in de eerste plaats · meestal · met name · om te beginnen · vooral · voornamelijk

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
alle wegen leiden naar Rome

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego
één voor allen, allen voor één

wszystek
al · alle · elk · ieder

prawie wszystkie
bijna alle

voorbeelde

Byli tam wszyscy, o dziwo nawet Justine.
Iedereen was er, zoals dat dan heette, Justine merkwaardig genoeg ook.

Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.

należy zastosować wszystkie środki nadzwyczajne przewidziane w planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, oraz
alle in het noodplan vastgestelde noodmaatregelen zijn uitgevoerd, en

w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 3 geheel en al verkregen zijn

Ocena efektywności ekonomicznej opiera się na analizie kosztów/korzyści uwzględniającej wszystkie koszty i korzyści, w tym również średnio- i długofalowe, związane ze wszystkimi środowiskowymi elementami zewnętrznymi oraz z innymi aspektami środowiskowymi, bezpieczeństwem dostaw oraz wkładem w spójność gospodarczą i społeczną.
De evaluatie van de economische levensvatbaarheid wordt gebaseerd op een kosten-batenanalyse, waarbij rekening wordt gehouden met alle kosten en baten, ook op middellange en/of lange termijn, uit het oogpunt van alle externe milieukosten en andere milieuaspecten, de continuïteit van de voorziening en de bijdrage tot de economische en sociale samenhang.

Wnioski złożone na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 przed terminem stosowania niniejszego rozporządzenia przekształca się we wnioski na podstawie rozdziału II sekcja 1 niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawozdanie ze wstępnej oceny przewidzianej na podstawie art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 258/97 nie zostało jeszcze przekazane Komisji, a także we wszystkich przypadkach, w których wymagane jest sprawozdanie z dodatkowej oceny, zgodnie z art. 6 ust. 3 lub 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
Verzoeken krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 258/97 die vóór de datum van toepassing van deze verordening zijn ingediend, worden omgezet in aanvragen krachtens hoofdstuk II, afdeling 1, van deze verordening indien het verslag van de eerste beoordeling bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 258/97 nog niet aan de Commissie is toegezonden, alsmede ingeval een aanvullende beoordeling nodig is overeenkomstig artikel 6, lid 3 of lid 4, van Verordening (EG) nr. 258/97.

„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
"wijnstokken voor andere doelen": alle wijnbouwoppervlakten die moeten worden opgenomen in het wijnbouwkadaster dat is ingevoerd krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 436/2009 van de Commissie van 26 mei 2009 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad met betrekking tot het wijnbouwkadaster, de verplichte opgaven en de samenstelling van gegevens voor het volgen van de markt, de begeleidende documenten voor het vervoer van producten en de bij te houden registers in de wijnsector

Państwa Członkowskie zapewniają, aby takie sąsiednie obszary w innych Państwach Członkowskich, które opracowały krótkoterminowe plany działania, otrzymywały wszystkie właściwe informacje.
De lidstaten zorgen ervoor, dat wanneer naburige zones in andere lidstaten kortetermijnactieplannen hebben ontwikkeld, zij alle relevante gegevens ontvangen.

Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r., a następnie co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące skutków systemu, obejmujące ostatnie dwa lata oraz wszystkie rozwiązania preferencyjne, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Uiterlijk op 1 januari 2016 en vervolgens om de twee jaar dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de gevolgen van het stelsel over de recentste tweejarige periode en over alle in artikel 1, lid 2, bedoelde preferentiële regelingen.

przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;
tussentijds en achteraf evaluaties van alle PTA's dient te verrichten — met inbegrip van een raming van de gederfde inkomsten — teneinde na te gaan in welke mate de PTA's met een belangrijke impact hun beleidsdoelstellingen verwezenlijken en hoe de prestaties ervan kunnen worden verbeterd in de voornaamste sectoren;

Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny
Alle voornoemde goederen uitgezonderd metalen dwarsstangen en andere metalen delen voor het overbruggen en bij elkaar houden van scheuren en/of breuken in machine-elementen

― O to właśnie zawsze wszyscy go pytają ― powiedział Smitty, przyłączając się do nich
'Dat vraagt iedereen aan hem, ' zei Smitty, die bij hen was komen staan.

Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
Indien gekozen kan worden tussen meer dan één vaste slagsnelheid, worden met alle instellingen metingen verricht.

a)wyraźne określenie wszystkich instalacji, wyposażenia oraz narzędzi;
(a)duidelijke opsomming van alle faciliteiten, apparatuur en gereedschappen;

Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C8–C12, wrzących w zakresie temp. ok. 130–210 °C)
Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend C8 tot en met C12, met een kooktraject van ongeveer 130 °C tot 210 °C.)

Inna sprawa, że na ogrzewanie szemrali wszyscy mieszkańcy domu.
Dat nam echter niet weg dat iedereen in huis over de verwarming kankerde.

Wszyscy, układnie tym razem, wstali i skierowali się do wyjścia.
Iedereen stond op, ditmaal bedaard, en liep naar de uitgang.

Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń[20] we wszystkich krajach określonych w pkt 1:
Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats ([20]) in elk der onder punt 1 genoemde landen, bij:

Przypomina się kandydatom, że prace wszystkich komisji kwalifikacyjnych są tajne.
De kandidaten worden eraan herinnerd dat de werkzaamheden van de verschillende selectiecomités vertrouwelijk zijn.

Zainteresowane organy celne informują się wzajemnie oraz w stosownych przypadkach powiadamiają zainteresowanego przedsiębiorcę o wszystkich podejrzeniach naruszeń wymogów bezpieczeństwa.
De betrokken douaneautoriteiten stellen elkaar, en in voorkomend geval de betrokken marktdeelnemer, van alle vermoedens van inbreuken op de beveiliging in kennis.

zważywszy, że wszystkim trzem deputowanym wytoczono postępowanie karne pod zarzutem między innymi zniesławienia i przygotowywania tajnych zbrojnych bojówek celem obalenia rządu,
overwegende dat alle drie de parlementsleden nu strafvervolging boven het hoofd hangt wegens beschuldigingen uiteenlopend van smaad tot vorming van een geheime militaire macht met het oog op omverwerping van de regering,

W przypadku inwestycji wspierających restrukturyzację gospodarstw państwa członkowskie ukierunkowują wsparcie dla gospodarstw zgodnie z analizą SWOT przeprowadzoną w odniesieniu do unijnego priorytetu rozwoju obszarów wiejskich „zwiększenie rentowności gospodarstw i konkurencyjności wszystkich rodzajów rolnictwa we wszystkich regionach oraz promowanie innowacyjnych technologii w gospodarstwach rolnych i zrównoważonego zarzadząnia lasami”.
In geval van investeringssteun voor de herstructurering van landbouwbedrijven verlenen de lidstaten de steun aan landbouwbedrijven op grond van de SWOT-analyse betreffende de prioriteit van de Unie voor plattelandsontwikkeling "versterking van de levensvatbaarheid van het landbouwbedrijf en van het concurrentievermogen van alle landbouwtypen in alle regio's en bevordering van innovatieve landbouwtechnologieën en duurzaam bosbeheer".

Wszystkie wyżej wymienione towary są przeznaczone wyłącznie do lokalnego transportu publicznego
Alle voornoemde goederen uitsluitend voor plaatselijk openbaar vervoer

Ta kamizelka, jakie nosiliśmy wszyscy jako niemowlęta.
Dat zwemvest, dat we als baby allemaal hadden gedragen.

Wszyscy nazywali nas " Chucky i Coot. "
Iedereen noemde ons'Chucky en de Ouwe'.