wszystek oor Nederlands
wszystek
pl
taki, który wyczerpuje cały zbiór nie pozostawiając nic
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
al
pl
taki, który wyczerpuje cały zbiór nie pozostawiając nic
Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie.
Ik gaf Tom al het geld dat ik bij me had.
alle
Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
elk
Właściwe organy zapewniają bezstronność, wysoką jakość i spójność kontroli urzędowych na wszystkich poziomach.
De bevoegde autoriteiten verzekeren de onpartijdigheid, kwaliteit en de consistentie van de officiële controles op elk niveau.
ieder
To powinno być ostrzeżeniem dla wszystkich krajów spoza strefy euro.
Dit zou een waarschuwing moeten zijn voor ieder land dat zich buiten de eurozone bevindt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byli tam wszyscy, o dziwo nawet Justine.
korrelgrootteLiterature Literature
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Aanvullingskapitein-commandant vlieger Bosman, REurLex-2 EurLex-2
należy zastosować wszystkie środki nadzwyczajne przewidziane w planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, oraz
De bedragen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid zijn gesteld bij de invoer van handpallettrucks en essentiële onderdelen daarvan, ingedeeld onder GN-codes ex# en ex# (Taric-codes # en #), uit de Volksrepubliek China, worden definitief geïnd op de hierna aangegeven wijzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
En zonder meer leider van het Amerikaans- Mexicaans drugskartelEurLex-2 EurLex-2
Ocena efektywności ekonomicznej opiera się na analizie kosztów/korzyści uwzględniającej wszystkie koszty i korzyści, w tym również średnio- i długofalowe, związane ze wszystkimi środowiskowymi elementami zewnętrznymi oraz z innymi aspektami środowiskowymi, bezpieczeństwem dostaw oraz wkładem w spójność gospodarczą i społeczną.
Ik draaide me om, en dit, onder het bloed zittende meisje...... mishandelde, zwaar mishandelde meisje...... is, Eh...... ze richtte een wapen op menot-set not-set
Wnioski złożone na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 przed terminem stosowania niniejszego rozporządzenia przekształca się we wnioski na podstawie rozdziału II sekcja 1 niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawozdanie ze wstępnej oceny przewidzianej na podstawie art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 258/97 nie zostało jeszcze przekazane Komisji, a także we wszystkich przypadkach, w których wymagane jest sprawozdanie z dodatkowej oceny, zgodnie z art. 6 ust. 3 lub 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
Tot je ze horen kon Door ' t hele parkEn ze Blaften, waf, waf, waf Zodat je ze horen kon Door ' t hele parkEurLex-2 EurLex-2
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
Dus ik probeer het te latennot-set not-set
Państwa Członkowskie zapewniają, aby takie sąsiednie obszary w innych Państwach Członkowskich, które opracowały krótkoterminowe plany działania, otrzymywały wszystkie właściwe informacje.
Absorptie Maximale plasmaspiegels worden ongeveer # uur na toediening bereiktnot-set not-set
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r., a następnie co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące skutków systemu, obejmujące ostatnie dwa lata oraz wszystkie rozwiązania preferencyjne, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Welke maatregelen wenst de Commissie dat de buurlanden van Nederland nemen om de kwalijke gevolgen van het drugs- en verslavingsbeleid van dat land in te dijken?Eurlex2019 Eurlex2019
przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;
Een dergelijke reactie is zeldzaam (treedt op bij minder dan # op de # behandelde patiënten). Er zal extra zorg aan u worden besteed als u radiotherapie krijgt van de bloedvaten die bloed voeren naar het hart (beta-of gammabrachytherapie genaamd). De dosering hangt af van uw gewicht en van de behandeling die u krijgtEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny
Wat is er met ridderlijkheid gebeurdtmClass tmClass
― O to właśnie zawsze wszyscy go pytają ― powiedział Smitty, przyłączając się do nich
Alles wordt ondergeschikt gemaakt aan concurrentiemotieven en winstgroei.Literature Literature
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
AANGENOMEN TEKSTENEurLex-2 EurLex-2
a)wyraźne określenie wszystkich instalacji, wyposażenia oraz narzędzi;
Zo niet moeten de inschrijvers bij de offerte alle documenten (analyse van een door een erkende onafhankelijke instantie gecertificeerd laboratorium, enz.) voegen die hun in staat stellen te bewijzen dat hun producten aan de vereiste specificaties voldoenEurlex2019 Eurlex2019
Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C8–C12, wrzących w zakresie temp. ok. 130–210 °C)
Het meer is zuur gewordenEurLex-2 EurLex-2
Inna sprawa, że na ogrzewanie szemrali wszyscy mieszkańcy domu.
Op grond van Besluit #/#/EG van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van # mei # tot vaststelling van de uiterste datum waarop betalingsverplichtingen uit hoofde van het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) kunnen worden aangegaan, mogen middelen uit hoofde van het negende EOF die door de Commissie worden beheerd, de door de Europese Investeringsbank (EIB) beheerde rentesubsidies en de inkomsten uit deze middelen uiterlijk op # december # worden vastgelegdLiterature Literature
Wszyscy, układnie tym razem, wstali i skierowali się do wyjścia.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # juli # over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid, en met name op artikel #, lidLiterature Literature
Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń[20] we wszystkich krajach określonych w pkt 1:
We worden afgemaaktEurLex-2 EurLex-2
Przypomina się kandydatom, że prace wszystkich komisji kwalifikacyjnych są tajne.
' Mama is knap '.Mama is knapEurLex-2 EurLex-2
Zainteresowane organy celne informują się wzajemnie oraz w stosownych przypadkach powiadamiają zainteresowanego przedsiębiorcę o wszystkich podejrzeniach naruszeń wymogów bezpieczeństwa.
Die atropinetroep heeft gewerkt, héEurLex-2 EurLex-2
zważywszy, że wszystkim trzem deputowanym wytoczono postępowanie karne pod zarzutem między innymi zniesławienia i przygotowywania tajnych zbrojnych bojówek celem obalenia rządu,
Tot het activeren van het fonds wordt beslist door de Minister van Begrotingnot-set not-set
W przypadku inwestycji wspierających restrukturyzację gospodarstw państwa członkowskie ukierunkowują wsparcie dla gospodarstw zgodnie z analizą SWOT przeprowadzoną w odniesieniu do unijnego priorytetu rozwoju obszarów wiejskich „zwiększenie rentowności gospodarstw i konkurencyjności wszystkich rodzajów rolnictwa we wszystkich regionach oraz promowanie innowacyjnych technologii w gospodarstwach rolnych i zrównoważonego zarzadząnia lasami”.
Zie inzonderheid de artikelen #, lid #, en # van richtlijn #/EG van het Europees Parlement en de Raad van # april # betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiedienstenEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione towary są przeznaczone wyłącznie do lokalnego transportu publicznego
Zie je niet dat ik ziek ben?tmClass tmClass
Ta kamizelka, jakie nosiliśmy wszyscy jako niemowlęta.
En de landen die de regels niet naleven, moeten voor het Hof aangeklaagd worden.Literature Literature
Wszyscy nazywali nas " Chucky i Coot. "
In het bijzonder geldt met betrekking tot deze ruimten, datOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.