wszystkie oor Nederlands
wszystkie
pl
<i>forma niemęskoosobowa od</i> wszyscy
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
al
pl
Każda jednostka należąca do danego zbioru, bez wyjątków.
nl
Ieder individu of elk element van een bepaalde klasse, zonder uitzondering.
Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie.
Ik gaf Tom al het geld dat ik bij me had.
alle
pl
Każda jednostka należąca do danego zbioru, bez wyjątków.
nl
Ieder individu of elk element van een bepaalde klasse, zonder uitzondering.
Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.
allemaal
pl
Każda jednostka należąca do danego zbioru, bez wyjątków.
nl
Ieder individu of elk element van een bepaalde klasse, zonder uitzondering.
Z nas wszystkich Tom był zdecydowanie najlepszym pływakiem.
Van ons allemaal, Tom was veruit de beste zwemmer.
allen
pl
Każda jednostka należąca do danego zbioru, bez wyjątków.
nl
Ieder individu of elk element van een bepaalde klasse, zonder uitzondering.
Teraz ja czytam, ty czytasz i on czyta; wszyscy czytamy.
Nu lees ik, lees jij en leest hij; wij lezen allen.
alles
pl
Każda jednostka należąca do danego zbioru, bez wyjątków.
nl
Ieder individu of elk element van een bepaalde klasse, zonder uitzondering.
Ten pies usiłuje zjeść wszystko, na co tylko spojrzy.
Die hond probeert zowat alles te eten wat hij ziet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Byli tam wszyscy, o dziwo nawet Justine.
Dat weet ik niet meerLiterature Literature
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
In titel # van de Schengenuitvoeringsovereenkomst wordt het volgende artikel ingevoegdEurLex-2 EurLex-2
należy zastosować wszystkie środki nadzwyczajne przewidziane w planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, oraz
Toegang van het publiek tot de documenten van de Raadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
en tussen de vermeldingen voor Duitsland en GriekenlandEurLex-2 EurLex-2
Ocena efektywności ekonomicznej opiera się na analizie kosztów/korzyści uwzględniającej wszystkie koszty i korzyści, w tym również średnio- i długofalowe, związane ze wszystkimi środowiskowymi elementami zewnętrznymi oraz z innymi aspektami środowiskowymi, bezpieczeństwem dostaw oraz wkładem w spójność gospodarczą i społeczną.
Laat nou gaan, mannot-set not-set
Wnioski złożone na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 przed terminem stosowania niniejszego rozporządzenia przekształca się we wnioski na podstawie rozdziału II sekcja 1 niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawozdanie ze wstępnej oceny przewidzianej na podstawie art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 258/97 nie zostało jeszcze przekazane Komisji, a także we wszystkich przypadkach, w których wymagane jest sprawozdanie z dodatkowej oceny, zgodnie z art. 6 ust. 3 lub 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
Het is maar # mijl van McMurdo af.General, toestemmEurLex-2 EurLex-2
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
Jullie zijn vrijwilligers en we mogen niet te veeleisend zijnnot-set not-set
Państwa Członkowskie zapewniają, aby takie sąsiednie obszary w innych Państwach Członkowskich, które opracowały krótkoterminowe plany działania, otrzymywały wszystkie właściwe informacje.
Parkeerreminrichtingnot-set not-set
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r., a następnie co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące skutków systemu, obejmujące ostatnie dwa lata oraz wszystkie rozwiązania preferencyjne, o których mowa w art. 1 ust. 2.
van # tot en met # inwonersEurlex2019 Eurlex2019
przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;
Op grond van bijlage V bij Verordening (EG) nr. #/# is een bedrag van # EUR als niet-subsidiabele uitgave aangemerktEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny
Die beperking brengt geen onevenredige gevolgen teweeg ten aanzien van de wezen op wie ze van toepassing istmClass tmClass
― O to właśnie zawsze wszyscy go pytają ― powiedział Smitty, przyłączając się do nich
Ze konden hun doden opwekkenLiterature Literature
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
° personen met een WIGW-statuutEurLex-2 EurLex-2
a)wyraźne określenie wszystkich instalacji, wyposażenia oraz narzędzi;
Ik verpest graag z' n zaterdagavondEurlex2019 Eurlex2019
Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C8–C12, wrzących w zakresie temp. ok. 130–210 °C)
° in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van de Regering van de Franse GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
Inna sprawa, że na ogrzewanie szemrali wszyscy mieszkańcy domu.
eská republika UCB s. r. oLiterature Literature
Wszyscy, układnie tym razem, wstali i skierowali się do wyjścia.
Welterusten papLiterature Literature
Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń[20] we wszystkich krajach określonych w pkt 1:
Dat zag ik tijdens het snuffelenEurLex-2 EurLex-2
Przypomina się kandydatom, że prace wszystkich komisji kwalifikacyjnych są tajne.
Natuurlijk, maar Liv isEurLex-2 EurLex-2
Zainteresowane organy celne informują się wzajemnie oraz w stosownych przypadkach powiadamiają zainteresowanego przedsiębiorcę o wszystkich podejrzeniach naruszeń wymogów bezpieczeństwa.
DefinitiesEurLex-2 EurLex-2
zważywszy, że wszystkim trzem deputowanym wytoczono postępowanie karne pod zarzutem między innymi zniesławienia i przygotowywania tajnych zbrojnych bojówek celem obalenia rządu,
Hallo.Je ziet er erg Dolce Gabbana uitnot-set not-set
W przypadku inwestycji wspierających restrukturyzację gospodarstw państwa członkowskie ukierunkowują wsparcie dla gospodarstw zgodnie z analizą SWOT przeprowadzoną w odniesieniu do unijnego priorytetu rozwoju obszarów wiejskich „zwiększenie rentowności gospodarstw i konkurencyjności wszystkich rodzajów rolnictwa we wszystkich regionach oraz promowanie innowacyjnych technologii w gospodarstwach rolnych i zrównoważonego zarzadząnia lasami”.
Eindelijk zijn we zover in Europa dat we gaan proberen om een mentaliteitsverandering af te dwingen.EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione towary są przeznaczone wyłącznie do lokalnego transportu publicznego
Kolonel, het spijt metmClass tmClass
Ta kamizelka, jakie nosiliśmy wszyscy jako niemowlęta.
Geneesmiddelen dienen niet weggegooid te worden via het afvalwater of met huishoudelijke afvalLiterature Literature
Wszyscy nazywali nas " Chucky i Coot. "
De Raad neemt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over die voorstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.