wybuchnąć oor Nederlands
wybuchnąć
pl
podnieść się, wszcząć się, rozszaleć się
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
exploderen
W szczególności może wybuchnąć przy zmieszaniu z niektórymi substancjami.
Met name kan de stof exploderen als zij met bepaalde andere stoffen gemengd wordt.
ontploffen
Więc dlaczego miny nie wybuchły kiedy były podkładane na plaży?
Waarom ontplofte ze dan niet, toen hij ze in het zand stak?
uitbarsten
Jeśli jakiś wybuchnie w czasie naszego pobytu, przypiszę sobie zasługi.
Als er nu een uitbarst, eis ik de verantwoordelijkheid op.
losbarsten
W mieście wybuchły rozruchy, więc nie mieszajcie się w nie.
Er zijn net gevechten losgebarsten, kom daar niet tussen.
springen
Skończyło się żarcie, poprzednia pielucha, a nowa lada moment wybuchnie.
Er is geen eten meer, haar luier is verleden tijd, en de nieuwe staat op springen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Epidemia wybuchła już w Azji.
Gelet op het koninklijk besluit van # oktober # tot vaststelling van het aantal ledenvan het Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani słowa o jedzeniu, bo wybuchnę.
Ik zag een auto met een kenteken uit Perugia en begon meteen te huilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli wybuchnie, wszystko zniszczy.
Algemene specificatiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.
We zien elkaar elke vrijdag om #. # uur om te wegenjw2019 jw2019
" Hall był wysoki na ok. 6 pięter i wyglądał jakby wybuchła w nim bomba. "
Goed gedaan, Ox.Bedankt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Kiedy z upływem „czasów pogan” w roku 1914 doszło do narodzin mesjańskiego Królestwa, w niebiańskiej dziedzinie władzy Jehowy wybuchła wojna (Łukasza 21:24, Bw).
Dan zijn we allebei van onze nachtmerries afjw2019 jw2019
Wszystko może wybuchnąć w każdej chwili
Er zijn geen sterren, kapiteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kwestią nie jest więc, czy superwulkan wybuchnie, ale kiedy to się stanie.
Bij de andere staat, " Howard Hunt, WLiterature Literature
Zaraz wybuchnie.
We gaan richting het zuidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wojna francusko-pruska wybuchła 19 lipca 1870 roku.
De doelconcentratie vantre hemoglobine in twee studies was > # g/dl; in de overige drie studies was dat # g/dlWikiMatrix WikiMatrix
Kiedy wybuchł światowy kryzys finansowy, który szczególnie mocno uderzył w irlandzką gospodarkę – a w szczególności w irlandzki rynek nieruchomości – słabość modelu biznesu reprezentowanego przez AIB stała się oczywista, a konieczność wsparcia ze strony państwa – nieunikniona.
Tot slot wil ik dat het GLB in ere wordt hersteld. In de eerste plaats moeten er in het kader van de landbouwbegroting altijd voldoende middelen worden vrijgemaakt om onze prioriteiten te kunnen verwezenlijken.EurLex-2 EurLex-2
– Czyli sugeruje pan, że o tym zapomniała i że to wszystko samo się zapaliło i wybuchło?
Wat bedoel je?Literature Literature
Wybuchnęła jeszcze głośniejszym płaczem.
Hij start nietLiterature Literature
W skrócie: zaprzyjaźnili się, lecz potem w Mal Zeth wybuchła zaraza.
Wat heeft Woolsey tegen je gezegd?Literature Literature
Wybuchowe: substancje i preparaty, które mogą wybuchnąć pod wpływem ognia lub które są bardziej wrażliwe na wstrząs lub tarcie niż dinitrobenzen
Hij gaf mij nog enkele namen, maar hij verwacht er niet veel vanoj4 oj4
Nawet gdyby wybuchła wojna i nawet dla ciebie.
Ten eerste moet kwikafval zo snel mogelijk permanent worden opgeslagen, waarmee we de tijdelijke opslag kunnen beperken.Literature Literature
No i wygląda na to, że sędzia zaraz wybuchnie.
De heffing zou eventueel kunnen worden beperkt tot de lidstaten die betrokken zijn bij TEN-T projectenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 1996 roku wybuchła wojna we wschodnich regionach Demokratycznej Republiki Konga (Zairu).
Een heterdaad, Coryjw2019 jw2019
Jak dopuścimy do tego, żeby wybuchły, Merrick zwycięży.
Proefproject in het kader van begrotingsonderdeelLiterature Literature
Wybuchł wielki skandal
De tabellen # en # geven een samenvatting van de winst- en verliesrekening en de balans van het Agentschap over het begrotingsjaaropensubtitles2 opensubtitles2
Wybuchnie skandal, który potrwa do następnych wiadomości.
slaperigheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"- wybuchnęła Poganka - dlaczego mężczyznom tak trudno przychodzi powiedzieć słowo „kocham""?"
Je kunt me altijd bellen.Luke mag ook bellenLiterature Literature
Wywołasz sensację, w świecie sportu wybuchnie z tego skandal dziesięciolecia.
God zegene jullieLiterature Literature
Gdyby wybuchła w godzinach szczytu, pływalibyśmy w śmierci przez miesiąc.
Dacht je nou echt, dat ik zou houden van een sadistische lafaard als jij?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagle wybuchnął ostrym, przejmującym krzykiem: — Skarb znikł!
Wat betekent dat zelfsLiterature Literature
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.