wyczuwalny oor Nederlands
wyczuwalny
pl
dający się wyczuć, możliwy do zarejestrowania zmysłami, zwłaszcza dotykiem, węchem lub smakiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
merkbaar
(@15 : en:discernible en:perceptible en:noticeable )
waarneembaar
(@10 : en:discernible en:perceptible en:noticeable )
bemerkbaar
(@9 : en:discernible en:perceptible en:noticeable )
zichtbaar
(@8 : en:discernible en:perceptible en:noticeable )
voelbaar
(@7 : en:perceptible en:noticeable en:sensible )
voorspelbaar
(@6 : en:predictable fr:prévisible sv:förutsägbar )
aanzienlijk
(@5 : en:sensible de:spürbar fi:huomattava )
opvallend
(@3 : en:noticeable fi:huomattava fi:silmiinpistävä )
concreet
(@3 : en:perceptible ru:заметный ru:ощутимый )
redelijk
(@3 : fi:kohtuullinen fi:järjellinen fi:järkeenkäypä )
opmerkenswaardig
(@2 : en:noticeable fi:huomattava )
prominent
(@2 : en:noticeable fi:huomattava )
opmerkelijk
(@2 : en:noticeable fi:huomattava )
verstandig
(@2 : en:sensible fi:järjellinen )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest to wino wytrawne o zamkniętej teksturze i bardziej cierpkim smaku oraz o wyczuwalnych aromatach i smakach owoców i przypraw, z pomarańczowymi refleksami.
Het lijkt me ook zeer terecht het flexibele, progressieve karakter van de hervorming uit te breiden ten gunste van de producent, zoals ik het ook een goede zaak vind als we wat ambitieuzer te werk gaan wat betreft het onderzoek naar nieuwe toepassingsmogelijkheden en naar variëteiten van tabak.EuroParl2021 EuroParl2021
— Wspaniale, nareszcie przyjechali — stwierdził z wyraźnie wyczuwalną satysfakcją.
Andere steden participeren in het projectLiterature Literature
Jeśli chodzi o kryzys gospodarczy, to pokusa protekcjonizmu jest wyczuwalna w każdym kraju.
Zaak T-#/#: Beroep ingesteld op # mei #- Transnational Company Kazchrome en ENRC Marketing/RaadEuroparl8 Europarl8
Aromaty i smaki cebuli i różnych przypraw powinny być wyczuwalne.
Het is niet netjes, maar het werktEurLex-2 EurLex-2
Niepowtarzalny smak wina o wyczuwalnej świeżości wynika z połączenia północnego położenia winnicy charakteryzującej się szczególnym krajobrazem z łagodnym klimatem oraz wyjątkowymi cechami geologicznymi i pedologicznymi obszaru.
Jij moet niet zo cynisch zijnEuroParl2021 EuroParl2021
- wyczuwalne w dotyku litery, symbole lub wzory,
Als je jezelf volledig op één doel richt... op belachelijk jonge leeftijd... blijkt uit de geschiedenis dat je alles kunt bereikenEurLex-2 EurLex-2
Smak sera objętego ChNP „Salva Cremasco” jest związany z procesem dojrzewania i charakteryzuje się delikatnie słoną, a zwłaszcza lekko gorzką nutą, przypominającą smak trawy, wyczuwalną przy skórce.
De NMBS en De Lijn geven gecombineerde abonnementen uitEurLex-2 EurLex-2
Owoce odznaczają się słodyczą, zachowując jednak wyczuwalną kwaśność, która jest oznaką świeżości owocu.
Derhalve werd geconcludeerd dat de onderneming niet had aangetoond dat zij besluiten nam en kosten maakte als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat puntEuroParl2021 EuroParl2021
Uzyskane w ten sposób suski sechlońskie posiadają specyficzny słodki smak, z wyczuwalnym posmakiem i aromatem wędzenia i wygląd – lepką skórkę w kolorze ciemnogranatowym przechodzącą nawet do czarnego.
diploma's van licentiaat, doctor, apotheker, geaggregeerde, ingenieur, meester, geneesheer, tandarts, dierenarts, handelsingenieur, industrieel ingenieur of architekt, erkend en uitgereikt door de Belgische universiteiten en de instellingen voor hoger onderwijs van het lange type, na minstens vier jaar basisstudie van # cycli en door een examencommissie van de Staat of één van de GemeenschappenEuroParl2021 EuroParl2021
Wówczas jego temperatura gwałtownie maleje, a oddech staje się ledwo wyczuwalny.
Dit geldt voor meer creaturenjw2019 jw2019
Wyczuwalna jest dobra struktura wina, jednak nie może ona dominować jego lekkiego charakteru.
STOCRIN drank (# mg/ml) Dosis (mlEuroParl2021 EuroParl2021
Rodzaj echa, które byłoby nadal wyczuwalne.
Je bent nog steeds bang.- Hou opLiterature Literature
Szyldy wskazujące i informujące z metalu z wyczuwalnym dotykowym oznakowaniem
Niet echt een goed plan, hè?tmClass tmClass
▪ Paweł napisał, że Bóg „wiedzie nas w pochodzie tryumfalnym wespół z Chrystusem i przez nas sprawia, iż woń wiedzy o nim jest wyczuwalna na każdym miejscu!
Weet U het niet meer?jw2019 jw2019
To przygotowanie z dodatkiem jedynie soli zachowuje cechy charakterystyczne surowca i powoduje, że aromat suszonych owoców obecny w „Huile d’olive de Nice” jest także wyczuwalny w oliwkach stołowych.
Zeg hem dat Ali hetzelde had gedaan met Tyson... zoals hij deed tegen Foreman in AfrikaEurLex-2 EurLex-2
jest głęboko zaniepokojony doniesieniem Specjalnego Sprawozdawcy ONZ ds. Tortur, który poinformował, że stosowanie tortur pozostaje w Chinach szeroko rozpowszechnione, przy czym przedstawiciele rządu i teksty sprawozdań w rzeczywistości w coraz większym stopniu uznają tę naganną sytuację, którą odzwierciedla także „wyczuwalny poziom lęku i autocenzury” obserwowany podczas jego wywiadów z zatrzymanymi;
U draagt Europese kledingnot-set not-set
Zapach i smak: wyraźnie wyczuwalny aromat wędzenia; bardzo ostry i słony smak
Voor de opleidingen waarbij men in de les aanwezig moet zijn, moet dit bewijs conform het model zijn dat in bijlage # bij dit besluit is gevoegdoj4 oj4
Wymienniki ciepła do ogrzewania i chłodzenia za pomocą ciepła wyczuwalnego i przemiany fazowej płynów procesowych oraz części do nich
He wacht eens effe!Geven jullie allemaal op?tmClass tmClass
Wyraźny, odpowiednio nasycony dwutlenkiem węgla (bąbelki), w którym wyczuwalne są delikatne nuty aromatów drugorzędnych (produkty piekarnicze i grzanka).
Wacht dan maar tot je dat hebtEuroParl2021 EuroParl2021
Oprócz ledwie wyczuwalnego drżenia głosu mówiła tak, jakby opowiadała o jakiejkolwiek ofierze.
NatuurlijkLiterature Literature
Doznania: lekko wyczuwalna gorycz i odrobina cierpkości.
enkel geval kan een langere behandeling nodig zijnEurLex-2 EurLex-2
Wyczuwalne są w nim nuty aromatyczne, w których dominują nuty mleczne i fermentacyjne łączące się z nutami »kozimi«, »grzybowymi« i »orzechowymi«.
Zijn geheugen is kapot, door onsEuroParl2021 EuroParl2021
Owocowy, pełny aromat (owoców leśnych, czerwonej porzeczki, jeżyny, jagody) jest wyczuwalny w winach czerwonych, w szczególności w tych produkowanych z wykorzystaniem gleb na wzgórzach Hodod (wsie Hodod, Nadișu Hododului itp.), w których występują gliniaste, często węglanowe osady bogate w składniki odżywcze i o dużej zawartości antocyjanów, które pozytywnie wpływają na jakość win.
De geldigheidsduur van de vergunning wordt berekend vanaf de dag waarop de beslissing waarbij de vergunning wordt verleend, overeenkomstig artikel # uitvoerbaar wordtEurlex2019 Eurlex2019
Puls był wyczuwalny.
Dat de indieners van bezwaarschriften zelf onderstrepen dat het erom gaat de realisatie mogelijk te maken van handelszaken in een nog op te trekken gebouwOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku wina półmusującego Muscat wyczuwalny jest wyraźny aromat odmiany Muscat.
Je weet dat je wel wilEurlex2019 Eurlex2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.