wykładanie
voering
wykładać oor Nederlands
wykładać
pl
wyjmować i kłaść gdzieś, rozkładać (przedmioty)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
blootstellen
uitstallen
Wykładałem ubrania mojej matki na jej łóżku, by przypominały jej kształt, wyobrażałem sobie, że tam była.
Het uitstallen van mijn moeder's kleding op haar bed in haar vorm, denkende dat zij er was.
voorleggen
tentoonstellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże po rozważeniu wszystkich kwestii, które mogłyby się wyłonić, gdyby mnie poproszono o nauczenie lub zagranie utworu o treści religijnej albo nacjonalistycznej, postanowiłam zająć się czymś innym. Powierzono mi wykładanie historii powszechnej.
Middels nieuw ontwikkelde beroepsopleidingen (BBL Housekeeping niveau # en #) worden zij in staat gesteld algemeen erkende beroepskwalificaties te behalenjw2019 jw2019
Ostatnio słyszałem, że wykładasz obliczeniową biologię ewolucyjną.
eenstapstypegoedkeuringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym semestrze wykładam teorię osobowości i relacje międzyludzkie
Tegen de tijd dat ze met die weg Klaar zijnLiterature Literature
Bluzy i pulowery lekkie z kołnierzem wykładanym, polo lub golfem zazwyczaj są dzianinami o splocie lewoprawym (dzianina gładka), dwuprawym (1 × 1) lub interlokowymi.
Wanneer een vervoersbeweging onder de regeling communautair douanevervoer binnen de Gemeenschap begint en dient te eindigen, wordt het overdrachtsformulier TR bij het kantoor van vertrek overgelegdEurLex-2 EurLex-2
Gry, gry planszowe, karty do gry, zestawy do gry w pokera z żetonami, urządzenia do tasowania kart, tkanina do wykładania stołów do gry i stoły do gry, etui na karty (sprzęt do gier), tkanina do wykładania stołów do gry (sprzęt do gier), stoły do gry (sprzęt do gier), torby na gry (gry), urządzenia do tasowania kart
Zodra hij het over het geval beginttmClass tmClass
Ma pan prywatną praktykę i wykłada na uniwersytecie Columbia?
Ik dacht, dat het bevrijdend zou werken.Om te weten hoeveel tijd je nog hebtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Doktor Harper wykładał na uniwersytecie w Birmingham do 1998 roku.
Ik was beleefd tegen Gary' s vrouwLiterature Literature
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, chociaż zachowanie prywatnego inwestora, z którym trzeba porównać interwencję publicznego inwestora realizującego cele polityki gospodarczej, nie musi odpowiadać zachowaniu zwykłego inwestora wykładającego kapitał w celu osiągnięcia zysku w stosunkowo krótkim okresie, musi odpowiadać co najmniej zachowaniu prywatnej spółki holdingowej lub prywatnej grupy przedsiębiorstw realizujących strategię strukturalną – ogólną lub sektorową – oraz kierujących się perspektywą rentowności w długim okresie (18).
Zo dat Neal het echt goed was om u te ontmoeten!EurLex-2 EurLex-2
Jeszcze wyraźniej ukazują to wersety 13, 16 i 17 z omawianego 14 rozdziału Listu 1 do Koryntian, gdzie czytamy: „Dlatego ten, kto mówi językami, niechaj się modli o dar wykładania ich.
Dit is pas het begin.We hoeven ons hele leven niet weer om te gooien... vanwege een afspraak jejw2019 jw2019
Wykładać na uczelni... Wybrać się na wyprawę archeologiczną... Kto wie, może się odważę i otworzę galerię sztuki?
De bepalingen vastgelegd in sub-deel #.#. van Titel I zijn eveneens van toepassing indien de Clearing Member de vereisten vermeld in sub-deel #.#. van deze Titel # niet respecteert en als hij niet voldoet aan de permanente verplichtingen vermeld in deel #.#. van deze TitelLiterature Literature
c) szczegółowe informacje dotyczące wykorzystywanych szczepionek, systemu dystrybucji, gęstości i częstotliwości wykładania przynęt;
Mijn taak is om haar daar binnen te houdenEurLex-2 EurLex-2
Ogniotrwałe masy ceramiczne do wykładania kanałów
Overwegende dat in dit verband de centrale gedachte van de hervorming van de loopbaan van niveau # erin bestaat deze loopbaan toe te spitsen op beroepsrichtingen om het verwerven van competenties te valoriseren en dat het bijgevolg belangrijk is deze te ontwikkelen via permanente vormingtmClass tmClass
W ubiegłym tygodniu zadzwonił do mnie kolega z Ameryki, który wykłada na Yale.
Je moet alles vertellen wat invloed heeft op deze missie. of op de andere astronautenLiterature Literature
Produkty mogą być dopuszczone do stosowania w zamkniętych i chronionych punktach wykładania przynęty, o ile zapewniają one ten sam poziom ochrony ludzi i gatunków niebędących przedmiotem zwalczania co nienaruszalne stacje deratyzacyjne.
De bedragen die op grond van dit besluit moeten worden ingevorderd bij of betaald aan Malta in het kader van de in die lidstaat toegepaste maatregelen voor plattelandsontwikkeling, worden vastgesteld in de bijlagen I en IIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W celu zapewnienia jednolitego wprowadzania w życie umowy dołączono do niej wspólną deklarację w sprawie wykładani kategorii osób podróżujących w celu prowadzenia działalności zarobkowej.
Uw arts of een verpleegkundige hebben u al geadviseerd over de plek waar u moet spuiten (bijv. buik, voorzijde van dijEurLex-2 EurLex-2
Roboty związane z wykładaniem posadzek, tapetowaniem i oblicowywaniem ścian
Hij weet niks meerEurLex-2 EurLex-2
Wydawało się, że dziecko nie zwraca najmniejszej uwagi na to, co wykładał mówca.
Ik heb last van dierlijke neigingenjw2019 jw2019
- Prędko sama sobie odpowiedziała. - Pewnie będzie przez kilka lat wykładał prawo kanoniczne na uniwersytecie papieskim.
neemt met voldoening kennis van het wetgevingsbesluit ter vaststelling van de principes die ten grondslag liggen aaneen Europees spoorwegnet voor een concurrerend goederenvervoerLiterature Literature
Wykładać czy omawiać diagnozy można było nawet ze skorupką na głowie.
Op bladzijde # wordt de slotformule als volgt gelezenLiterature Literature
Wykonane z jednego z następujących materiałów: 1. stopów o zawartości wagowej powyżej 25 % niklu i 20 % chromu; 2. materiałów ceramicznych; 3. żelazokrzemu; 4. polimerów fluorowych; 5. szkła (w tym materiałów powlekanych szkliwami lub emaliowanych, lub wykładanych szkłem); 6. grafitu lub ‘grafitu węglowego’; 7. niklu lub stopów o zawartości wagowej niklu powyżej 40 %; 8. tantalu lub stopów tantalu; 9. tytanu lub stopów tytanu; 10. cyrkonu lub stopów cyrkonu; 11. niobu lub stopów niobu; lub 12. stopów aluminium; lub b. wykonane zarówno ze stali nierdzewnej jak i jednego lub kilku materiałów wymienionych w pozycji II.A2.016.a.
We vroegen wat hij bedoeldeEurLex-2 EurLex-2
czy wykładania i stosowanie prawa krajowego przez sąd krajowy, w świetle których okoliczność, że jako podstawa prawna umowy o pracę na czas określony został wskazany przepis o zatrudnieniu na podstawie umów o pracę na czas określony w celu zaspokojenia sezonowych, periodycznych, tymczasowych, wyjątkowych i dodatkowych potrzeb socjalnych, w każdym wypadku stanowi obiektywny powód zawarcia umów o pracę na czas określony, nawet jeśli w rzeczywistości zaspokojone potrzeby są zwyczajne i stałe, są zgodne jest z prawem wspólnotowym
Of heb ik m' n mensen dat verkeerd uitgelegd?oj4 oj4
39 Wreszcie wykładania polegająca na uznaniu możliwości częściowego uchylenia decyzji wpisuje się w ducha rozporządzeń nr 40/94 i nr 2868/95, które przewidują możliwość prostowania decyzji OHIM przed rozstrzygnięciem sporu przez instancję odwoławczą, mianowicie w art. 60a rozporządzenia nr 40/94, dotyczącym zmiany decyzji, w zasadzie 53 rozporządzenia nr 2868/95 dotyczącej poprawiania błędów, i w zasadzie 53a rozporządzenia nr 2868/95, dotyczącej uchylenia decyzji.
Als we ' n koninginEurLex-2 EurLex-2
Robert ignoruje ją, otwiera teczkę i z hukiem wykłada na stół Idealnego nieznajomego
Kom binnen, kom binnenLiterature Literature
spektrometry masowe z zespołami do bombardowania elektronami, posiadające komorę ze źródłem elektronów wykonaną z materiałów odpornych na UF6, wykładaną lub powlekaną takimi materiałami;
Ja, dit is mafEurLex-2 EurLex-2
Kształtki chodnikowe, cegły, dachówki, płytki do wykładania podłóg, ścian i inne wyroby ze szkła prasowanego lub formowanego; szkło witrażowe i podobne; szkło wielokomórkowe lub piankowe w blokach, płytach lub podobnych postaciach
Maak je geen zorgen, hij is negatief, je kunt ophouden met die roddels te verspreidenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.