z założenia oor Nederlands
z założenia
pl
pierwotnie, zgodnie z planem, założeniem, według planu, programowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rano miał kłopot z założeniem buta, a przy każdym kroku odczuwał ból.
De maandwedde, zoals bepaald op # december #, van de voltijds tewerkgestelde gebaremiseerde bedienden van de ondernemingen die niet gebonden zijn door een collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten overeenkomstig de bepalingen van de wet van # december # betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, (Belgisch Staatsblad van # januari #) wordt uiterlijk per # januari # verhoogd met # EUR bruto, onverminderd de koppeling van de bezoldigingen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, zoals bepaald door de collectieve arbeidsovereenkomst terzake van # maart #, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid (koninklijk besluit van # april #, Belgisch Staatsblad van # juniLiterature Literature
–Jestem jednym z jego obrońców, z założenia więc patrzę na wszystko optymistycznie.
Het is de bedoeling dat met deze steunregeling, eventueel in combinatie met andere staatssteun of steun van andere openbare instellingen of plaatselijke overheden, de biologische landbouw in dit departement een stimulans krijgt, met dien verstande dat bij gecumuleerde steun de in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# vastgestelde maxima steeds in acht moeten worden genomenLiterature Literature
Wychodzimy z założenia, że członkowie bractwa ukryli go, nie chcąc, by wpadł w ręce Anglików.
De mensen voelen zich ongemakkelijkLiterature Literature
CompanyName, companyAddress są nazwą (nazwiskiem) i adresem firmy związanej z założeniem blokady.
Ziro the Hutt is uitgebroken tijdens een gijzeling situatieEurLex-2 EurLex-2
Mówiłem ci od samego początku, że ten program jest z założenia błędny.
Luister goedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrowolnie zrezygnował z założenia własnej rodziny i wydania na świat dzieci.
De voorstellen tot statutaire wijzigingen vereisen een tweederde meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden van het bestuurscomité van de vereniging, met inbegrip van de tweederde meerderheid van de stemmen van de leden van het bestuurscomité van de vereniging die de aangesloten gemeenten vertegenwoordigenjw2019 jw2019
I to jest jedno z założeń Improv Everywhere.
Jij mag de situatie aan hen uitleggen.AttentieQED QED
w której przewożone są ładunki lub zapasy, do których z założenia możliwy jest dostęp osób podczas lotu.
Overwegende dat in dit verband de centrale gedachte van de hervorming van de loopbaan van niveau # erin bestaat deze loopbaan toe te spitsen op beroepsrichtingen om het verwerven van competenties te valoriseren en dat het bijgevolg belangrijk is deze te ontwikkelen via permanente vormingEurLex-2 EurLex-2
Ponadto może być trudno ocenić [...] czy kontrole są przeprowadzane zgodnie z założeniami.
De hervorming van de Veiligheidsraad is natuurlijk een zaak van groot belang, maar deze hervorming mag niet leiden tot een vertraging van het essentiële hervormingsproces van de andere VN-instellingen of van de andere belangrijke terreinen waarop vooruitgang nodig is.EurLex-2 EurLex-2
Winny z założenia.
De eindconcentratie van interferon in # % natriumchloride oplossing mag niet minder dan # x # IE/ml bedragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ wierzył w ludzką przyzwoitość, wychodził z założenia, że wszyscy są tacy jak on.
GOM olijfolie en tafelolijven * (stemmingLiterature Literature
Nie siedź z założonymi rękami!
B, jij en ik weten allebei dat Kara Wade is opgegroeid en gekneed door de marineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plan wdrażania strategii ma z założenia być dokumentem o bardzo praktycznym charakterze
Hij zal me toch niet aangeven?oj4 oj4
Partnerstwo przewidziane w zakresie wdrażania praktyk odpowiedzialnego rybołówstwa nie zadziałało zgodnie z założeniami w protokole.
Ze noemen ze " verliezers "Weet je wat dat betekent?not-set not-set
Na pewno wychodzi z założenia, że nikt go nie słyszy.
En vervolgens de enige man gevangenzet...... die wist dat monsieur Clarion met die samenzwering te maken hadjw2019 jw2019
Nie możemy siedzieć z założonymi rękami i patrzeć, jak umiera.
Omdat hij altijd alles fout deed, noemde hij hem ' Igby 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na razie wychodzimy z założenia, że Niklasa zamordowała ta sama osoba, która zabiła Ismaila.
bij iedere rechthebbende waarvoor een forfaitair honorarium bedoeld in rubriek # van § #, #°, #° en #° wordt aangerekend, wordt per verzorgingsdag een toilet (verstrekking #, # of #) uitgevoerdLiterature Literature
Maksymalna intensywność pomocy na pokrycie wydatków administracyjnych związanych z założeniem i prowadzeniem ksiąg hodowlanych wynosi # %
Ga alstublieftoj4 oj4
Jednak utrzymanie pomocy z tytułu przetwórstwa nie jest zgodne z założeniami reformy WPR z 2003 r.
Geloof je me?EurLex-2 EurLex-2
Ujmowanie dotacji rządowych jako przychodu w momencie ich otrzymania nie jest zgodne z założeniami metody memoriałowej (patrz: MSR
Uiteindelijk werden eind augustus twee van de verkrachters ter dood veroordeeldeurlex eurlex
Teraz nie pora na wyczekiwanie z założonymi rękami ani na obojętność.
de aard en de ernst van het effectjw2019 jw2019
Dlatego też wychodzę z założenia, że sprawca, bądź sprawcy, zaatakował później.
Ik denk dat deze onderwerpen gemeenschappelijke elementen bevatten.Literature Literature
Sweter Mick wisiał na wieszaku, włożyła go i stała z założonymi rękami, żeby było jej cieplej.
En we kennen allemaal de beslissende data, geachte afgevaardigden.Literature Literature
Ktoś mruknął „cześć”, ale Harry wyszedł z założenia, że to z pewnością było ironiczne, i nie odpowiedział
De vijfde klas draagt nu een scène op uit het boek van Charles DickensLiterature Literature
Jako czujni chrześcijanie, rozumiemy, iż czas nagli, toteż nie czekamy na owo wyzwolenie z założonymi rękami.
Maar we vinden dat het alarm een beetje eerder af had moeten gaanjw2019 jw2019
33278 sinne gevind in 107 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.