zamiennik oor Nederlands
zamiennik
pl
rzecz używana w zastępstwie innej, w pełni ją zastępująca
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vervanging
Po tym jak ją przecięli, prawdopodobnie wzięła najtańszy zamiennik.
Nadat hij werd stuk gesneden nam ze wellicht de goedkoopste vervanging.
vervanger
Zachęca się przemysł chemiczny do opracowania zamienników nowych gazów przemysłowych o właściwościach cieplarnianych.
De chemische industrie wordt aangemoedigd om vervangers te ontwikkelen voor nieuwe industriële gassen met een groot aardopwarmingsvermogen.
locopreparaat
plaatsvervanger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze względu na brak niezawodnych zamienników zastąpienie lub wyeliminowanie ołowiu jest naukowo i technicznie niewykonalne w przypadku niektórych zastosowań silników niedrogowych urządzeń do użytku profesjonalnego.
Iedereen zag dat ik gelukkig wasEurlex2019 Eurlex2019
Wyjątek ten ma zatem zastosowanie wyłącznie do zmian umownych niezbędnych do wdrożenia lub przygotowania do wdrożenia zamiennika wskaźnika referencyjnego w związku z reformą wskaźnika referencyjnego lub niezbędnych do wprowadzenia klauzul awaryjnych w odniesieniu do wskaźnika referencyjnego, aby zwiększyć rzetelność odpowiednich kontraktów.
Envergeet de tandpasta nietnot-set not-set
Wegańskie zamienniki mięsa i ryb, wegańskie produkty białkowe jako zamienniki mięsa i ryb
In lijn met dit idee was het een van de belangrijkste doelstellingen van Richtlijn 2004/38/EG om de administratieve formaliteiten die met het verblijfsrecht samenhangen, te vereenvoudigen.tmClass tmClass
Innym przykładem są węglowodory fluoru (HFC) – nie są objęte kontrolami w ramach konwencji montrealskiej i stosuje się je jako zamienniki wodorochlorofluorowęglowodorów (HCFC).
Ik zal dat opkuisen wanneer ik vertrekEurLex-2 EurLex-2
Do czasu ustanowienia takich wartości progowych w drodze współpracy na poziomie Unii, regionalnym lub podregionalnym, państwa członkowskie powinny mieć możliwość stosowania krajowych wartości progowych, kierunkowych tendencji lub wartości progowych opierających się na presji, jako zamienników.
roept de lidstaten op om op alle terreinen van het gedecentraliseerde structuurbeleid de beste praktijken bij de opbouw van netwerken tussen de regionale en nationale milieu-instanties algemeen te verbreiden en toe te passeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zamienniki posiłków na bazie produktów ujętych w tej klasie
Ze is hier in de buurttmClass tmClass
Mieszanki odżywcze do picia, na bazie węglowodanów do stosowania jako zamienniki posiłków
Landbouwwerkzaamheden op het bedrijftmClass tmClass
Na przykład, struktura haremowa stanowi możliwy zamiennik naturalnej organizacji społecznej u makaków, obejmującej stada złożone z wielu samców i wielu samic
U is zich niet bewust van het effect dat u op andere gasten heeftoj4 oj4
Ponadto wyznaczony zamiennik wskaźnika referencyjnego powinien mieć zastosowanie do umów podlegających prawu państwa trzeciego, których wszystkie strony są podmiotami mającymi siedzibę lub miejsce zamieszkania w Unii, w przypadku gdy umowa spełnia wymogi niniejszego rozporządzenia oraz gdy prawo danego państwa trzeciego nie przewiduje uporządkowanej likwidacji wskaźnika referencyjnego.
Vat het niet zo persoonlijk opnot-set not-set
136 Kryterium, jakie należy przyjąć w tym względzie, to kryterium, czy lot regularny na pewnej trasie może zostać odróżniony od dostępnych alternatyw w zakresie przewozu ze względu na swe szczególne cechy, które skutkują tym, że tylko w niewielkim stopniu jest on zamiennikiem tych alternatyw i stoi w obliczu konkurencji z ich strony jedynie w małym zakresie (zob. analogicznie ww. w pkt 134 wyrok Saeed Flugreisen i Silver Line Reisebüro, EU:C:1989:140, pkt 40).
Echt?Dat heb ik bij jou nietEurLex-2 EurLex-2
Zabielacze do kawy, napoje na bazie mleka z przeważającą ilością mleka i/lub mleka w proszku, także z dodatkiem kawy, kakao, czekolady, słodu i/lub środków aromatyzujących, wszystkie uprzednio wymienione towary również bez kakao, czekolady lub ich zamienników
Kan ik U helpen?tmClass tmClass
Komisja może wyznaczyć jeden lub większą liczbę zamienników wskaźnika referencyjnego, pod warunkiem wystąpienia któregokolwiek z następujących zdarzeń:
Er is niet genoeg voor een naam en kaartnummer maar dat is niet nodig, want we hebben ditnot-set not-set
Na zasadzie odstępstwa od art. 19 ust. 1 lit. a) Komisja może, w drodze aktu wykonawczego, zezwolić państwu członkowskiemu na udzielenie pozwolenia na produkt biobójczy zawierający niezatwierdzoną substancję czynną, jeśli jest przekonana, że dana substancja czynna ma zasadnicze znaczenie dla ochrony dziedzictwa kulturalnego i że nie są dostępne odpowiednie zamienniki.
Hij bewoog dingen met zijn geestnot-set not-set
Dukaty były zamiennikiem florenckich florenów i miały taką samą wielkość, wagę oraz stopień czystości metalu.
Dat is net zoiets als onder de douche wachten tot de conditioner werktLiterature Literature
Tylko surimi i produkty podobne oraz zamienniki łososia”
Wat het specifieke project betreft dat door de geachte afgevaardigde wordt genoemd, wil ik u laten weten dat het onder de bevoegdheden van de Commissie valt om proef- of modelprojecten te organiseren en, indien van toepassing, de Raad gerichte voorstellen te doen.EuroParl2021 EuroParl2021
Dlatego Komisja zastosuje odpowiednią stopę referencyjną jako zamiennik stopy rynkowej.
° een maritieme zone bestaande uitEurLex-2 EurLex-2
Z informacji wynika, że metoksetamina jest sprzedawana i używana jako substancja samodzielna oraz że jest także sprzedawana jako „legalny” zamiennik ketaminy przez detalistów internetowych, sklepy z „dopalaczami” i ulicznych dilerów.
Natalie Baldwin, overleed # maanden geleden in haar slaapEurLex-2 EurLex-2
Usługi handlu detalicznego związane z suplementami białkowymi za pośrednictwem światowych sieci komputerowych, w szczególności witaminami, Białka jajek i Minerały wzbogacające żywność i artykułów spożywczych, Odżywcze artykuły spożywcze, mieszanki do przyrządzania napojów odżywczych na bazie białek do stosowania jako zamienniki posiłków, produkty na bazie mleka w proszku zastępujące posiłki
Belangrijker is... dat ik ook word opgeofferd.En jij loopt ook ' n mooie kanstmClass tmClass
Motyw 6 jest motywem nowym i dotyczy konieczności dokonania przeglądu niezawodnych bezpieczniejszych zamienników sfigmomanometrów pod względem ich dostępności.
ProefvaartenEurLex-2 EurLex-2
Ubezpieczeniowe produkty inwestycyjne są często sprzedawane jako produkty alternatywne wobec detalicznych produktów inwestycyjnych, których sprzedaż objęta jest zakresem stosowania dyrektywy 2014/65/UE (MiFID II), lub jako zamienniki tych produktów.
Jij bent vroeg thuiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(6) Ze względu na brak niezawodnych zamienników zastąpienie lub wyeliminowanie ołowiu w szkle kryształowym jest w dalszym ciągu naukowo i technicznie niewykonalne.
Bewaren in de koelkastEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tylko surimi i produkty podobne oraz zamienniki łososia
Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de gerapporteerde bijwerkingen van Quixidar.dient niet te worden voorgeschreven aan patiënten die mogelijk overgevoelig (allergischEurlex2019 Eurlex2019
W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń Komisja założyła, że istnieje możliwość wystąpienia jednorazowej jednokierunkowej migracji z rynku pozagiełdowego obrotu kredytowymi instrumentami pochodnymi na potencjalny nowy rynek giełdowego obrotu kredytowymi instrumentami pochodnymi, gdyż będące przedmiotem obrotu giełdowego swapy ryzyka kredytowego (CDS) lub kredytowe kontrakty terminowe typu future byłyby adekwatnym zamiennikiem płynnych i standaryzowanych pozagiełdowych CDS.
Om de marktontwikkeling te steunen en de overgang naar een duurzaam en groen Europa op energiegebied op gang te brengen, heeft de Unie een aantal ambitieuze doelen voor ogenEurLex-2 EurLex-2
Substancje chemiczne do użytku jako zamienniki tłuszczu
Denk je dat ik de pest heb aan kinderen?tmClass tmClass
Lampy LED stanowią w pełni równoważny pod względem funkcjonalności zamiennik dla ok. 90 % dostępnych na rynku modeli kierunkowych lamp halogenowych.
Ook moet verslag worden uitgebracht over de middelen die aan promotie worden besteed. Deze dienen, voorzover mogelijk, ten minste # % te bedragen van de middelen die aan de ontwikkeling en herziening van productgroepen worden besteedEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.