Przełączenie bez zapowiedzi
Onaangekondigd doorverbinden
zapowiedź oor Nederlands
zapowiedź
pl
ogłaszanie tego, co ma stać się lub nadejść
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
voorspelling
Ale nawet oni nie wyobrażali sobie, jak prawdziwe okażą się te zapowiedzi.
Maar zelfs zij hadden niet kunnen bedenken hoe nauwkeurig die voorspelling zou uitkomen.
aankondiging
Georg Köck nie uzyskał zezwolenia organu administracji powiatowej na zapowiedź wyprzedaży.
Hij had voor de aankondiging van de uitverkoop niet om de goedkeuring van het districtsbestuur verzocht.
voorbode
Mam przeczucie, że to jedynie zapowiedź tego, co nas czeka tego wieczoru.
En ik heb het gevoel dat dit slechts een voorbode is van wat we vanavond zullen zien.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verklaring · bekendmaking · voorteken · teken · schatting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Zgodnie z proroczą zapowiedzią Cyrus Pers w wyznaczonym czasie zdobył Babilon.
als u bepaalde geneesmiddelen gebruikt om het cholesterolgehalte of andere vetstoffen in uwjw2019 jw2019
Ponadto zapowiedzi biblijne urzeczywistniają się w ściśle określonym czasie, ponieważ Jehowa Bóg może sprawić, że nastąpią pewne wydarzenia, stosownie do Jego zamierzenia i harmonogramu.
Ik zorg dat jou niets overkomtjw2019 jw2019
„Ten, kto współdziałał przy realizacji utworu filmowego wyprodukowanego w ramach działalności gospodarczej w ten sposób, że łączny kształt utworu uzyskuje cechę indywidualnego intelektualnego dzieła, może żądać od producenta wskazania w filmie i w zapowiedziach utworu filmowego jako jego twórcę”.
Als kinderen waren we bevriendEurLex-2 EurLex-2
Zapowiedź zaparcia się Piotra (36-38)
Ik neem hier wel alle risico' sjw2019 jw2019
Patrzyła na rubrykę telewizyjną w „Tribune” i zobaczyła zapowiedź programu o senator Jennings.
Het is beter als je weer naar binnen gaatLiterature Literature
Zapowiedzi.
Je kunt het niet toegeven, omdat je een stuk vuil bentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapowiedź dotycząca jednej osoby.
Hij heeft twee keer gebeldjw2019 jw2019
Przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi.
Hij had veel kracht op het einde, niet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jest to kolejna cyniczna zapowiedź końca świata.
Heel elegantjw2019 jw2019
150 Podobnie, zawarte w pkt 27 zaskarżonej decyzji twierdzenie, że „[zgłoszona] dotacja przypomina [....] bardziej rekompensatę z tytułu wpływu zapowiedzi wycofania się z rynku reklamowego, dokonanej przez państwo dysponujące władzą regulacyjną, aniżeli wykorzystanie przez państwo‐akcjonariusza możliwości inwestycji”, które to twierdzenie jest niczym niepoparte i dalekie od realiów rynku reklamowego we Francji i potwierdza brak w zaskarżonej decyzji szczegółowej oceny prawdziwych przyczyn utraty przychodów z reklam przez France Télévisions.
Indien de werkgever tot een dergelijk stressvoorkoming beleid overgaat zoals aanbevolen, zullen de betrokken werknemers naar vermogen, kun medewerking hieraan verlenenEurLex-2 EurLex-2
Czemu wciąż się upiera przy tym, żeby tak wpadać bez zapowiedzi?
Ze vroegen speciaal naar jouLiterature Literature
Oto jego słowa: „Obalenie tego mocarstwa światowego [Egiptu] stanowi znak; jest zapowiedzią upadku w dniu sądu ostatecznego wszelkich bezbożnych potęg światowych”.
Overste Riker, ik neem aan dat u controle over de computer hebtjw2019 jw2019
41 W szczególności Sąd uznał w pkt 298 tego wyroku, że Komisja nie wykazała, iż zapowiedź z dnia 4 grudnia 2002 r. implikowała przeniesienie zasobów państwowych.
Nee, ik ben verdomme wakker gebleven gedurende het hele gebeurenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o stosowanie testu rozważnego prywatnego inwestora do zapowiedzi przez państwo jego antycypowanego udziału w operacji zwiększania kapitału własnego, władze francuskie zauważają, że uzależniły swoją zgodę od przedstawienia przez nową kadrę kierowniczą nowego planu przywrócenia równowagi uznanego za wiarygodny oraz od udziału banków.
Evenwichtsorgaan-en ooraandoeningenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oprócz ocen na miejscu w nadzorze lub ocen na miejscu w celu odnowienia organ wyznaczający państwa członkowskiego, w którym jednostka notyfikowana ma siedzibę, prowadzi oceny na miejscu bez zapowiedzi lub zapowiedziane z krótkim wyprzedzeniem, jeżeli są one potrzebne do zweryfikowania spełniania wymogów.
« tot vaststelling van de zetel, alsmede van het ambtsgebied en de bevoegdheden van de hypotheekkantoren »EurLex-2 EurLex-2
Realizacja reformy sądownictwa, w tym szybkie przyjęcie zmian do kodeksu karnego i kodeksu postępowania karnego – zgodnych z zapowiedziami rządu, ma również kluczowe znaczenie.
Dat over de behandeling van elk hoekperceel apart moet worden nagedacht, uitgaande van de bijzondere configuratie van de ruimtenConsilium EU Consilium EU
Przepraszam, że bez zapowiedzi.
Zo is het altijd al geweestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak więc pomimo postępów w dziedzinie sztucznej inteligencji i zapowiedzi wspaniałego jej rozwoju „większość naukowców jest zdania, że systemy komputerowe nigdy nie będą miały tak szerokiego zakresu inteligencji, motywacji, umiejętności i zdolności twórczych, jakim dysponują ludzie” — oświadczył William Cromie.
Ik zou het op prijs stellen als de Commissie een raming kon geven van de tijd die nodig is om een volwaardige vrijhandelszone in het Middellandse-Zeegebied tot stand te brengen, en erbij kon zeggen hoe zij daarbij te werk denkt te gaan.jw2019 jw2019
Następnie, około 1960 r., pierwsza jednorodna plantacja została zaszczepiona w gminie Alcúdia, stając się zapowiedzią szybkiego rozwoju tej odmiany w regionie.
Selectie van een directeur-generaal N-# `Organisatie gezondheidszorg' van de FOD `Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu' (m/vEuroParl2021 EuroParl2021
Mieli więc ogłaszać zapowiedź wręcz przeciwną temu, co mówił Jezus, prawdziwy „Mesjasz wódz”, który przepowiadał zgubę Jeruzalem i świątyni.
Het liquiditeitsrisico (funding liquidity risk) heeft te maken met de mogelijkheid om uitbreiding van activa te financieren en verplichtingen na te komen wanneer deze invorderbaar wordenjw2019 jw2019
Czy dzięki ich świadczeniu spełniła się zapowiedź Izajasza i czy do rozsiewanego przez nich światła przyszli „królowie”?
Wat?Daarmee was je toch gestopt?jw2019 jw2019
Jak Bóg spełnia swą zapowiedź zanotowaną w Zachariasza 12:4?
Het respectloze...... brutale, arrogante, klere gedacht...... dat jullie blanke, angelsaksische, protestante...... alfamannen, heersers van het heelal hebben...... over hoe de andere helft leeftjw2019 jw2019
W środowiskach ceniących młodość i młody wygląd pojawienie się symptomów klimakterycznych może zostać mylnie uznane za zapowiedź nagłego końca młodości, a zarazem początku starości.
Dit besluit treedt in werking op dag dat het in het het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaaktjw2019 jw2019
W związku z tym przyjmuje do wiadomości zapowiedź wycofania obecnego wniosku w sprawie CCCTB zawartą w programie prac Komisji na 2016 r. z 27 października br. Ma jednak wątpliwości, czy zamiar Komisji, by zastąpić ten wniosek „propozycjami stopniowego podejścia, począwszy od uzgodnienia obowiązkowej podstawy opodatkowania”, nie uprzedza wyników konsultacji publicznych zainicjowanych przez Komisję 8 października br., które mają trwać do 8 stycznia 2016 r.
Daar ben ik blij omEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje jednak zapowiedź osobnego sprawozdania specjalnego Trybunału w sprawie Grecji; wzywa Trybunał do porównania rezultatów obu sprawozdań specjalnych, a w szczególności do uwzględnienia sugestii Parlamentu do sprawozdania w sprawie Grecji, w tym rezultatów średnio- i długoterminowych (tj. bieżącej debaty na temat możliwości redukcji długu);
Dat maakt alles duidelijkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.