zapożyczenie oor Nederlands
zapożyczenie
pl
jęz. wyraz, zwrot, forma gramatyczna zapożyczona z języka obcego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
leenwoord
nl
een woord dat door een taal aan een andere taal ontleend is
Hebrajskie słowo dejò, występujące wyłącznie w Jeremiasza 36:18, może być zapożyczeniem z języka egipskiego.
Het Hebreeuwse woord dejōʹ, dat alleen in Jeremia 36:18 wordt aangetroffen, is mogelijk een Egyptisch leenwoord.
ontlening
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niektórzy apologeci doszli wręcz do wniosku, że owi filozofowie zapożyczyli swe idee od proroków.
Rode wijn mag je altijd drinkenjw2019 jw2019
Toteż krytycy utrzymują, że najzwyczajniej je zapożyczył.
Hoe wordt Puregon gebruiktjw2019 jw2019
Ten dziwny pomysł zapożyczono ze starej Europy, gdzie do opery chodziło się po to, żeby być widzianym.
Ik? ' t Is jouw schuldLiterature Literature
Liczba 13 jest czasami uznawana za nieszczęśliwą, lecz to tylko zapożyczenie od kultury zachodniej.
Zat het virusprogramma op een van de geconfisqueerde diskettes?WikiMatrix WikiMatrix
Zapożyczone.
Het zijn geen drugs, RoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istnieje teoria, iż jest to pierwotnie imię bułgarskie, zapożyczone przez Węgry do Polski. i za pośrednictwem polskim zaszczepione w Czechach.
Ik dacht meteen aan Mr BreslauerWikiMatrix WikiMatrix
Dlatego jako osoba pokorna wolała swe uczucia wyrazić raczej słowami zapożyczonymi ze świętych Pism niż własnymi.
Investeringssteun voor duurzame energieproductiejw2019 jw2019
W ISO/IEC 8859-1 brakuje znaków: zaczynając od kilku francuskich liter, poprzez reprezentację "IJ" jako jednego znaku (IJ), fińskich liter używanych w transkrypcjach obcych nazw i kilku zapożyczeniach, skończywszy na braku kilku powszechnych glifów takich jak sztylet (†), typograficzne cudzysłowy („,”) i dywizów (-, –, –), a dodatkowo brak symbolu Euro (€).
indien de bestreden regel tevens het onderwerp is van een vordering tot schorsing, wordt deze termijn teruggebracht tot maximum tien dagenWikiMatrix WikiMatrix
Zawsze istniało ryzyko, że zapożyczy się zbyt dużo od danej formy.
Er is een openbare telefoon daarLiterature Literature
Firma jest mocno zapożyczona.
Ik maak gewoon koffieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto zapożyczył z katolicyzmu pojęcie trójjedynego boga, chociaż nigdy nie stało się ono główną nauką sintoizmu.
Maggie, vuurdekkingjw2019 jw2019
Będąc pod silnym wpływem poglądów platońskich, Orygenes „wprowadził do doktryny chrześcijańskiej całe to nieogarnione zagadnienie duszy, które zapożyczył od Platona” — oświadczył teolog Werner Jaeger.
Het maakt niet uit waarom we te laat zijnjw2019 jw2019
Przyjechała tu pani, zapożyczywszy marzenia u swojej siostry, i szuka pani tego, co straciła.
* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Gemenebest van de Bahama's inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissie LIBELiterature Literature
Kiedy więc Rzymianie zapożyczyli kult etruskich bogów, w rzeczywistości przejęli religię babilońską (zob.
Vandaag heb ik het gevoel, dat je een agent bent die me niet zal terugbellenjw2019 jw2019
Ale po drabinie strony nie tylko dziwne funkcji miejsca, zapożyczone z kapelana byłych morza farings.
de uitvoeringsbepalingen voor dit hoofdstuk, met name de voorwaarden voor de toepassing van de daarin vervatte steunQED QED
Pamięć o matce posiadła z drugiej ręki, zapożyczyła od ludzi, których odwiedzała nocą.
Aangezien de doelstellingen van deze verordening, namelijk het vaststellen van voorschriften en procedures voor goederen die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen of het verlaten, teneinde te zorgen voor een doeltreffende werking van de douaneunie als centrale pijler van de interne markt, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt, en derhalve beter op het niveau van de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap maatregelen vaststellen, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel van artikel # van het VerdragLiterature Literature
Wiele dzieł wyobraża Marię, którą Kościół katolicki otacza ogromną czcią. Często ukazywana jest jako „Królowa Niebios”, który to tytuł zapożyczono od starożytnych pogan.
Fantastischjw2019 jw2019
Prawdziwa religia chrześcijańska musi być oparta na prawdzie, a nie na tradycjach i obrzędach zapożyczonych z pogaństwa.
Maar volgens de legende zijn ze op de bodem van de zee met elkaar herenigd en elke keer dat je daar ' t water ziet opspatten, zijn zij ' tjw2019 jw2019
Wielostronne działanie, jeden wynik, to pomysł zapożyczony od Wall Street.
Je mag hier maarted2019 ted2019
Portugalski to w dalszym ciągu język urzędowy i biznesowy, ale 80 procent ludności porozumiewa się w języku tetum. Ta miejscowa lingua franca obfituje w portugalskie zapożyczenia.
Ik weet, ' t is ' ntijd geleden.Ik heb ' n probleemjw2019 jw2019
Tak, Lion Fund zapożyczył się na międzybankowym rynku.
Ik had ' t nog opgeschrevenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mój ojciec często używał tego określenia, nie wiedziałem, że zapożyczył je od Hardyego.
Ze kunnen elkaar hebben ontmoet.- NeeLiterature Literature
Całkowicie bezpodstawne jest też twierdzenie, jakoby chrzest Janowy został zapożyczony od esseńczyków lub faryzeuszy.
lk wou alleen zeggen dat ik een paar dagen niet kan komen werkenjw2019 jw2019
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # marca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Audiencia Provincial de Barcelona)- Matratzen Concord AG przeciwko Hukla Germany SA (Odesłanie prejudycjalne- Artykuł # ust. # lit. b) i c) dyrektywy #/#/EWG- Podstawy odmowy rejestracji- Artykuły # i # WE- Swobodny przepływ towarów- Środek o skutku równoważnym- Względy uzasadniające- Ochrona własności przemysłowej i handlowej- Słowny krajowy znak towarowy zarejestrowany w Państwie Członkowskim- Znak towarowy składający się z wyrazu zapożyczonego z języka innego Państwa Członkowskiego, w którym pozbawiony jest on charakteru odróżniającego lub jest opisowy w odniesieniu do towarów, dla których został zarejestrowany znak towarowy
Dat Heb ik al gedaanoj4 oj4
„Wiele scen w tych i innych katakumbach zapożyczono ze sztuki pogańskiej.
Er werden volledig ingevulde vragenlijsten ontvangen van drie leveranciers van grondstoffen aan de bedrijfstak van de Gemeenschap, van drie gebruikers, van twee communautaire producenten die het verzoek om het nieuwe onderzoek steunden, van één andere producent die tegen de procedure was en van één producent in het referentielandjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.