zastępstwo oor Nederlands
zastępstwo
pl
wypełnianie obowiązków za kogoś, w czyimś imieniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vervanging
Powołanie tymczasowych członków personelu statutowego może służyć tymczasowemu obsadzeniu stanowiska, mieć na celu wykonanie prac doraźnych lub zastępstwo.
De aanstelling van tijdelijk statutair personeel kan ad interim, op oproepbasis of ter vervanging plaatsvinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„koszty wynikające z arbitrażu” oznaczają opłaty i koszty trybunału arbitrażowego oraz koszty zastępstwa i koszty przyznane skarżącemu przez trybunał arbitrażowy;
Overwegende het advies uitgebracht op # juni # door de buitendiensten van de afdeling Natuur en BossenEurLex-2 EurLex-2
Jak wiesz, gdy David Morgenstern miał zawał zeszłej jesieni, spełniałam w jego zastępstwie obowiązki szefa ostrego dyżuru.
Je vind je slim, hé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostawiłem też wiadomości kilku kolegom, prosząc ich o zastępstwo.
Iemand anders werd van school gestuurd omdat ons schoolhoofd haar dagboek in beslag nam omdat het gewelddadige poëzie bevatteLiterature Literature
W przypadku wakatu na stanowisku członka Trybunał wyznacza członka bądź członków odpowiedzialnych za tymczasowe zastępstwo aż do momentu mianowania nowego członka.
Hij is mank geboren, dus misschien noem ik ' m MankepootEurLex-2 EurLex-2
Właściwa polityka prewencyjna przeniesie wyraźne korzyści finansowe: przedsiębiorstwom należy uświadamiać, że powinny wziąć pod uwagę nie tylko koszty składek ubezpieczeniowych i środków prewencyjnych, lecz także bardziej pośrednie koszty wypadków i chorób zawodowych (takie jak koszty związane z zastępstwem chorego pracownika, straty w produkcji oraz szkody spowodowane złym wizerunkiem przedsiębiorstwa), które prawdopodobnie byłyby dużo wyższe.
de wijze van vervoer aan de grensEurLex-2 EurLex-2
Wsparcia, o którym mowa w art. 20 lit. a) ppkt v), udziela się w celu pokrycia kosztów wynikających z tworzenia systemu usług z zakresu zarządzania gospodarstwem rolnym, zastępstwa, usług doradczych oraz usług doradczych w zakresie leśnictwa, i ma ono charakter degresywny przez okres maksymalnie 5 lat od momentu utworzenia.
Nee, u heeft gelijkEurLex-2 EurLex-2
w zastępstwie kontroli przeprowadzanych w okresie, w którym środki mają zastosowanie, wykorzystać stosowne dowody, w tym zdjęcia geotagowane lub inne dowody w postaci elektronicznej.
Sigaren, per stuk # EUREuroParl2021 EuroParl2021
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000089/2017), które skierowała Danuta Maria Hübner, w imieniu komisji AFCO, do Rady: Uprawnienia śledcze Parlamentu Europejskiego (2017/2993(RSP)) (B8-0613/2017) Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000090/2017), które skierowała Danuta Maria Hübner, w imieniu komisji AFCO, do Komisji: Uprawnienia śledcze Parlamentu Europejskiego (2017/2993(RSP)) (B8-0614/2017) Ramón Jáuregui Atondo (w zastępstwie autorki) rozwinął pytania.
Sorry, nou begin ik te huilennot-set not-set
w przypadku zamówień na usługi oraz zamówień obejmujących zaprojektowanie robót budowlanych można wziąć pod uwagę organizację, kwalifikację i doświadczenie personelu wyznaczonego do realizacji danego zamówienia, co skutkuje tym, że po udzieleniu zamówienia taki personel może zostać zastąpiony wyłącznie za zgodą instytucji zamawiającej, która musi sprawdzić, czy zastępstwo zapewnia równoważną organizację i jakość;
En die... je weet welEurLex-2 EurLex-2
Gdziekolwiek gospodarz kempingu zachorował albo wyjechał na wakacje, to z nim zawierano umowę na zastępstwo.
Gevaarlijke stralingen gesignaleerdLiterature Literature
Współprzewodnicząca ogłosiła następujące zastępstwa: van den Berg (za Bullmanna), Goebbels (za Rosatiego) oraz Schröder (za Coelho
Foto met de kip?oj4 oj4
Jeśli w związku z tym liczba ekspertów spadnie poniżej wymaganego minimum, wówczas Państwo Członkowskie proponuje Komisji jedno lub więcej zastępstw.
Kind, wat is er?EurLex-2 EurLex-2
To prawda, chyba że zgodzicie się na zastępstwo.
Je werkt voor mij en doet alles op mijn manierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W sytuacji gdy pediatra ten jest na urlopie, cały oddział musi zostać zamknięty, ponieważ znalezienie zastępstwa jest praktycznie niewykonalne.
Het kan me geen reetschelen wat jij wilgv2019 gv2019
świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego obciążające pracodawcę i te zapłacone przez pracodawcę w imieniu lub w zastępstwie pracownika,
Kap er toch meeEurLex-2 EurLex-2
W związku z czym będziecie mieli zastępstwo.
Welke kant op bij de splitsing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(i) zastępstwa prawnego klienta, wykonywanego przez prawnika w rozumieniu art. 1 dyrektywy Rady 77/249/EWG ( 5 ) w:
Werken voor de Lazy S, misschien?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto koszty zastępstwa procesowego mogą stanowić w skomplikowanych sprawach znaczący wydatek, w szczególności dla mniejszych podmiotów gospodarczych.
Commentaar op de opmerkingen van belanghebbendenEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego od razu wymyślasz jakąś patologiczną teorię o zastępstwie dla Phillipa?
Overtreders krijgen geen koekjes!Literature Literature
Państwa członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia, aby kobiety prowadzące działalność na własny rachunek oraz małżonki oraz partnerzy życiowi, o których mowa w art. 2, mieli dostęp do wszelkich istniejących usług zapewniających czasowe zastępstwo lub do wszelkich istniejących krajowych usług socjalnych.
Rustig maar, het is niet gênantEurLex-2 EurLex-2
Jednak można stwierdzić, że środki przydzielone na zastępstwa personelu nieobecnego pozwalają na utrzymanie ciągłości służby, czego nie dałoby się przeprowadzić w równie zadawalającym stopniu bez czasowych zastępstw.
de loonsubsidie door het Fonds volgt de regels van artikel # voor de erkende voorzieningen en van § # van dit artikel voor de niet erkende voorzieningenEurLex-2 EurLex-2
Zajmował się własnymi pacjentami i brał zastępstwa na Oddziale IX.
totaal geoogst areaal aan groenten, meloenen en aardbeien (tabelLiterature Literature
W zastępstwie za autora.- (GA) Panie komisarzu, wsparcie dla procesu pokojowego w Irlandii Północnej i w regionie granicznym przebiega bardzo dobrze.
Uitoefening van stemrechten door aandeelhouders *** I (artikel # van het Reglement) (stemmingEuroparl8 Europarl8
Jeśli środki wyrównawcze miały wpłynąć na umowy na dostawy będące w toku, konkurenci w celu dostosowania udziałów w rynku stosowali proceder polegający na tym, że informowali producentów samochodów, iż wystąpiły problemy techniczne lub brak surowców, które utrudniały dostawę zamówionych artykułów, oraz sugerowali im skontaktowanie się w zastępstwie z innym dostawcą.
Nu doe wat je haar beloofd hebtEurLex-2 EurLex-2
Gérard Deprez przedłożył pytanie ustne w zastępstwie autora.
referentiebrandstoffen zoals benzine, diesel, gasvormige brandstoffen en biobrandstoffen, zoals bio-ethanol, biodiesel en biogasEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.