zdeponowanie
afzetting · storting
zdeponować oor Nederlands
zdeponować
pl
Ulokować pieniądze
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
storten
Zapewne weźmie te pieniądze i zdeponuje je na swoim własnym koncie bankowym.
Zij zullen dan hoogstwaarschijnlijk dat geld nemen en het storten op hun eigen bankrekening.
deponeren
Jeżeli zdeponowany jest w formie papierów wartościowych, pozostaje bez zmian w bilansie.
Indien deze in de vorm van waardepapieren wordt gedeponeerd, blijft de balans onveranderd.
afgeven
Należy dostarczyć certyfikat zdeponowania wydany przez kolekcję, w którym określa się numer inwentarzowy, pod jakim przechowywany jest szczep.
Er moet een bewijs van deponering worden afgegeven waarop het volgnummer wordt vermeld waaronder de stam wordt bijgehouden.
inleggen
Zdeponowaliście państwo 10 milionów dolarów.
U heeft ieder 10 miljoen dollar ingelegd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadkach, w których są uzasadnione powody, aby zakładać, że istnieje niebezpieczeństwo ucieczki, a także w przypadkach, w których zastosowanie mniej drastycznych środków przymusu, takich jak np. regularne stawiennictwo w danych urzędach, zdeponowanie gwarancji finansowej, złożenie dokumentów, zobowiązanie do przebywania w wyznaczonym miejscu bądź inne środki mające zapobiec temu ryzyku, nie byłoby wystarczające, państwa członkowskie stosują wobec obywatela państwa trzeciego, który podlega bądź będzie podlegał nakazowi deportacji lub decyzji o powrocie, środek polegający na zatrzymaniu tymczasowym.
Mijn excuses, ik wilde u niet beledigenEurLex-2 EurLex-2
Dla każdego wydanego zezwolenia Państwa Członkowskie zapewnią, że dany drobnoustrój jest zdeponowany w kolekcji hodowlanej uznanej na forum międzynarodowym i ma nadany numer wejściowy.
lemand praat pas als je ' t hem makkelijk maaktEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć, że jedynym zobowiązaniem państw członkowskich podczas sprzedaży na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym bądź pięciodniowych kontraktów terminowych typu future – zdefiniowanych w niniejszym rozporządzeniu – jest wcześniejsze zdeponowanie sprzedawanych na aukcji uprawnień na rachunku powierniczym prowadzonym w rejestrze Unii przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako powiernik.
Dan heeft hij ook eens # # dollar voor een avond werken verdiendEurLex-2 EurLex-2
Wypłacanie zaliczek pomocy wymaga zdeponowania zabezpieczenia równego 110 % pomocy.
ELSENE.-Bij besluit van # september # wordt goedgekeurd de beslissing van # juni # waarbij de gemeenteraad van Elsene de gunningswijze en het speciaal bestek van een opdracht van werken betreffende de herprofilering en de vernieuwing van stoepbekledingen te Elsene (vier percelen) goedkeurtEurLex-2 EurLex-2
Gdy w sierpniu 2008 r. nastąpiło zaostrzenie kryzysu finansowego, niektórzy deponenci przenieśli zdeponowane środki z banków w państwach członkowskich, w których gwarancje depozytów były niższe, do państw, które zapewniały ochronę depozytów na wyższym poziomie.
De bepalingen van het Financieel reglement met betrekking tot de Europese bureaus moeten worden aangevuld met specifieke regels voor het Bureau voor Officiële Publicatiesder Europese Gemeenschappen en met bepalingen die de rekenplichtige van de Commissie machtigen sommige van zijn functies te delegeren aan personeelsleden van deze bureausEurLex-2 EurLex-2
Instrumenty muszą być zdeponowane centralnie w postaci zapisu księgowego w bankach centralnych lub systemie SSS spełniającym minimalne standardy EBC
Luister goedEurLex-2 EurLex-2
Administratorzy rejestru w państwach członkowskich, którzy mogą wydawać jednostki AAU na okres rozpoczynający się w 2013 r., przekazują do dnia 30 czerwca tego samego roku ilość jednostek AAU ważnych w bieżącym okresie, równą ilości uprawnień poddanych konwersji zgodnie z ust. 1 na rachunek depozytowy ETS jednostek AAU na bieżący okres przy użyciu procesu dodawania jednostek AAU do zdeponowanych uprawnień.
Het is maar # mijl van McMurdo af.General, toestemmEurLex-2 EurLex-2
Do pakietu informacyjnego, zdeponowanego u organu udzielającego, który może być udostępniony na życzenie, załączony jest spis treści.
Is daar iemand?not-set not-set
W pytaniu pierwszym sąd odsyłający zmierza w istocie do ustalenia, czy dyrektywa 2002/47 obejmuje zabezpieczenie ustanowione w formie gotówki zdeponowanej na rachunku bieżącym, pokrywające wszystkie wierzytelności banku wobec posiadacza rachunku, jeśli rachunek ten nie jest przeznaczony do wykorzystania w ramach systemów płatności i rozrachunku papierów wartościowych, przewidzianych w dyrektywie 98/26.
Betreft: EU Dag tegen de MensenhandelEurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do zdeponowania dokumentu przyjęcia, przewidzianego w art. 22 Konwencji.
HOOFDSTUK II.-InstallatievoorwaardenEurLex-2 EurLex-2
— rachunek jest finansowany wyłącznie z zadatków, zaliczek, depozytów w wysokości odpowiedniej dla zabezpieczenia zobowiązania bezpośrednio związanego z transakcją lub z podobnych płatności, lub jest finansowany z „aktywów finansowych”, które są zdeponowane na rachunku w związku ze sprzedażą, zamianą lub dzierżawą bądź najmem mienia;
Ik ga zorgen dat hij onze naam krijgt en ik zal hem alles geven, alleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tego tylko mi było potrzeba, żeby ktoś zauważył, że postanowiłem zdeponować dzieło sztuki.
In principe staat het een bank in het kader van zijn contractvrijheid vrij om met een potentiële klant contractuele overeenkomsten te sluitenLiterature Literature
a) środki pieniężne zdeponowane w instytucji kredytującej lub bankowe instrumenty pieniężne utrzymywane przez instytucję kredytującą;
Ik ben een actrice, JulianEurlex2019 Eurlex2019
Niniejsza dyrektywa nie odnosi się do połączeń transgranicznych, w których uczestniczy spółka, której celem jest wspólne inwestowanie środków finansowych zdeponowanych przez ludność zgodnie z zasadą rozkładu ryzyka, udziały w której są wycofywane lub wypłacane na żądanie ich posiadaczy bezpośrednio lub pośrednio w ciężar majątku tej spółki.
In plaats van de technische benaming mag een van de hiernavolgende benamingen gebruikt wordennot-set not-set
Do czasu ukonstytuowania się reprezentatywnego rządu Iraku uznanego przez społeczność międzynarodową wszystkie wpływy z całej sprzedaży na wywóz ropy naftowej, produktów ropopochodnych oraz gazu ziemnego z Iraku od dnia 22 maja 2003 r. zostaną zdeponowane w Funduszu Rozwojowym dla Iraku, zgodnie z warunkami określonymi w rezolucji 1483 (2003).
Was Scythië ooit half zo barbaars?EurLex-2 EurLex-2
73 Zdeponowanie wkładu krajowego na specjalnym rachunku stwarza jedynie pozory faktycznej płatności i nie gwarantuje, że wydatki, które muszą zostać poniesione w przewidywalnych, aczkolwiek najczęściej odległych ramach czasowych, zostaną faktycznie dokonane.
Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatieEurLex-2 EurLex-2
c) ma formę świadectw depozytowych lub podobnych instrumentów emitowanych przez instytucję kredytową i tamże zdeponowanych.
Lees jij het maar voorEurLex-2 EurLex-2
Komisja wprowadziła w związku z tym środki zapewniające, aby dochody z tytułu odsetek od środków zdeponowanych na jej rachunkach bankowych stale odzwierciedlały rynkowe stopy procentowe, a także ich ewentualne wahania.
Als we geen geld beginnen uitgeven aan serieuze wetenschap, gaan we het verliezeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Alternatywnie przewidziały one, że jeśli nazwa HIB zostanie usunięta z wykazu zawartego w załączniku III do rozporządzenia nr 204/2011 przed tymi datami, zdeponowane sumy zostaną zwrócone TG.
Gaskit, je bent een zieke dolgedraaide, slechte robotEurlex2019 Eurlex2019
W art. 7 wniosku dotyczącego dyrektywy wyeliminowano wymóg blokowania akcji przez ich zdeponowanie przed walnym zgromadzeniem.
Er mag ' m niets gebeurenEurLex-2 EurLex-2
20 W ocenie strony skarżącej CCSE pełni wyłącznie pośredniczącą funkcję rozliczeniową pomiędzy osobami prywatnymi, na których ciąży obowiązek o charakterze pieniężnym, a osobami uprawnionymi z tego tytułu, co uniemożliwia jej dysponowanie zdeponowanymi kwotami, nawet krótkoterminowo.
controles van lidstaten voorafgaand aan de signaleringEurLex-2 EurLex-2
prawa głosu są związane z akcjami zdeponowanymi u tej osoby fizycznej lub prawnej, i może ona wykonywać je według własnego uznania wobec braku szczegółowych instrukcji ze strony akcjonariuszy
Uw toekomstoj4 oj4
Podkreśla się, że stopy oprocentowania płaconego przez państwo zgodnie z ustawą budżetową na # r. i porozumieniem zapewniają przewagę gospodarczą, jeśli są one wyższe niż oprocentowanie, które byłoby płacone PI w warunkach rynkowych przez kredytobiorcę prywatnego w zamian za udzielenie mu zdeponowanych środków finansowych, zależnie od ich charakteru i kwoty
Ik had niet moeten komenoj4 oj4
– Mój ojciec zdeponował dziesięć tysięcy złotych Raq w Ventrii – oświadczyła. – U kupca Asbidara
« Voor de lycea die vanaf het schooljaar # in athenea zijn omgezet, wordt het in toepassing van lid # berekend aantal lestijden/leerkracht met # % verhoogd. »Literature Literature
Gdyby PI nie była zobowiązana prawem do przekazywania środków zdeponowanych na rachunkach pocztowych na konto Skarbu Państwa, krótkoterminowa stopa odsetek, które PI musiałoby zapłacić na rynku w celu uzyskania wynagrodzenia równego temu uzyskiwanemu od Skarbu Państwa (constant maturity swap) byłaby równa sześciomiesięcznej stopie Euriboru powiększonej o spread wynoszący 0,43 % (41), co stanowi, zdaniem [...] – wynagrodzenie dokładnie odpowiadające temu, które zostałoby uzyskane dzięki zarządzaniu państwowymi papierami wartościowymi lub papierami spółek o wysokim ratingu o stałej stopie oprocentowania. Podsumowując, [...] stwierdza, że zysk osiągany przez PI na mocy ustawy budżetowej oraz porozumienia odpowiada zyskowi, który PI uzyskałaby na rynkach finansowych przy podobnym profilu ryzyka.
Laten we zeggen, dat de Poorten, binnen het bereik van de Planeet waar wij op zijn, zich in deze cirkel bevindenEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.