Sekcja zwłok
autopsie
zwłoka oor Nederlands
zwłoka
pl
zwlekanie z czymś, odkładanie czegoś na później
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
uitstel
Jakakolwiek zwłoka Szwajcarii w zapłacie spowoduje naliczanie odsetek od kwoty pozostającej do spłaty począwszy od dnia terminu płatności.
Elk uitstel van betaling leidt ertoe dat Zwitserland vanaf de vervaldatum achterstandsrente moet betalen over het uitstaande bedrag.
uitstelgedrag
że zwłoka jest zjawiskiem globalnym.
dat uitstelgedrag universeel is.
procrastinatie
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vertraging · oponthoud · korting
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomyślała, że patrzy nie tyle na zwłoki, ile raczej na miejsce, w którym je pogrzebano.
Ik had alleen hongerLiterature Literature
Przestań grać na zwłokę.
Wat is één team niet genoeg voor jullieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe organy bez zbędnej zwłoki publikowały na swych urzędowych stronach internetowych co najmniej każdą decyzję o nałożeniu sankcji administracyjnej, od której nie przysługuje odwołanie i która jest nakładana w związku z naruszeniem art. 6, 7, 9 lub art. 27 ust. 1, po poinformowaniu osoby, na którą nałożono sankcję, o takiej decyzji.
Precies, daar gaat het overeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każdy członek Rady Odwoławczej, który nie może pełnić swojej funkcji lub jest zagrożony wystąpieniem takiej sytuacji, powiadamia o tym bez zbędnej zwłoki przewodniczącego.
De allereerste injectie met Fertavid dient te worden toegediend in aanwezigheid van een artsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłoki
Je weet gewoon dat hij raar zal doen overoj4 oj4
Już wiele godzin temu mogliśmy poderżnąć Waszej Wysokości gardło, obciążyć zwłoki kamieniami i wrzucić je do wody.
Ik begrijp het wel, Peter... maar ik wil graag dat je bij je moeder blijft, ok?Literature Literature
Właściwe jest natomiast, aby wierzyciel otrzymał rekompensatę w postaci odsetek za zwłokę w płatności.
Het is een schandaalnot-set not-set
Jako że z tego względu dane kwoty środków własnych Wspólnot zostały wpisane na rachunek później, niż powinny być wpisane przy prawidłowym zastosowaniu rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych lub przepisów celnych, lub jeszcze w ogóle nie zostały one zapisane na rachunku, na przykład ze względu na niesłuszne zapisanie na rachunku B i brak faktycznego odzyskania spornych długów celnych(44), zatem powstały odsetki za zwłokę, które do tej pory bezspornie nie zostały zapłacone.
Laat je uitnodigen voor koffie, vertel het hele verhaal, en zet je val uitEurLex-2 EurLex-2
Może nigdy nie było zwłok.
Maar een actrice als zij... kun je zo' n moment in de film geven.... voor # dollarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Równie dobrze mogliby przygrywać zmumifikowanym w piasku zwłokom, które badała Alia.
Ik zorg wel voor hemLiterature Literature
Jeżeli, po upływie 60-dniowego okresu, wysłanie z powrotem nie zostało dokonane, przesyłka ulega zniszczeniu, chyba że zwłoka jest uzasadniona.
Ik geef u het adresEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia procedur, które będą miały zastosowanie do oddziałów zarejestrowanych na ich terytorium; powinny one przynajmniej zapewnić, aby oddziały spółek rozwiązanych były wykreślane z rejestru bez nieuzasadnionej zwłoki i, w stosownych przypadkach, po zakończeniu procedur likwidacji danego oddziału.
Vind je dat leuk of zo?not-set not-set
Przedsiębiorca zwraca wszystkie płatności otrzymane od podróżnego, bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie nie później niż w terminie czternastu dni od dnia, w którym został poinformowany o decyzji podróżnego o odstąpieniu od umowy.
Ik slik mijn medicijnennot-set not-set
Państwa członkowskie wprowadzają przepisy nakładające na właściwe organy obowiązek publikowania każdej decyzji o nałożeniu kary administracyjnej lub innego środka za naruszenie rozporządzenia (UE) nr 600/2014 lub przepisów krajowych przyjętych w wykonaniu niniejszej dyrektywy na swoich oficjalnych stronach bez zbędnej zwłoki po poinformowaniu o tej decyzji osoby, na którą nałożono karę.
Ik had iets moeten doenEurlex2019 Eurlex2019
Na ekranie Maura zobaczyła, że to zwłoki młodej dziewczyny, dwunasto-, trzynastoletniej.
Besluit #/#/EG wordt ingetrokkenLiterature Literature
Obydwa zaktualizowane dokumenty muszą być przekazane Unii nie później niż w marcu # roku; należy zapewnić odpowiednie zasoby finansowe i kadrowe do wprowadzania w życie Planu Działania i należy go realizować bez dalszej zwłoki i zgodnie z ustalonym harmonogramem
Zonder ' n man in de buurt komt er niks terecht van ' n kindoj4 oj4
Jeżeli nie uzgodniono inaczej z organem współpracującym, ten ustny wniosek potwierdza się następnie bez zbędnej zwłoki na piśmie, przy użyciu środków, o których mowa w ust. 1.
Ik weet het.Ik heb haar dagboek gelezeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwłoki znalazł godzinę temu właściciel.
Ja Coop, dit gaat echt geen probleem voor jou zijnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam gdzie ma to zastosowanie należy zapewnić personel i sprzęt niezbędny do nadania ludzkim zwłokom należytego wyglądu.
Het huidig pensioenstelsel heeft, ter aanvulling van een krachtens een wettelijke sociale zekerheidsregeling vastgesteld pensioen, tot doelEurLex-2 EurLex-2
Skarga mająca na celu stwierdzenie nieważności dorozumianej decyzji o oddaleniu wniosku skarżącego o przywrócenie go do pracy i zapłatę całkowitego wynagrodzenia przysługującego mu jako urzędnikowi od dnia 1 sierpnia 2003 r. oraz odszkodowania z odsetkami za zwłokę od tych wszystkich kwot naliczonymi od dnia 1 sierpnia 2003 r. w wysokości 7 % rocznie.
Ze gaat akkoord met de gevraagde precisering wat betreft het onderscheid tussen de verschillende aangehaalde maatregelenEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla innych szczególnych obowiązków prawnych wynikających z prawa unijnego lub krajowego, w tym do celów statystycznych, gdy informacje nie są już dłużej potrzebne do tego celu, zostają one automatycznie i bez zbędnej zwłoki usunięte.
Niemand haalt het van hemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwłoki Paula Monahana leżały w kostnicy miejskiej, oczekując na autopsję.
Maar je ziet al wat bordenLiterature Literature
Właściwy organ może zezwolić na przemieszczanie zwłok lub jaj z gospodarstw w celu usunięcia
Doe dit gewoon nietoj4 oj4
Dostawcy bez zbędnej zwłoki aktualizują te informacje w następujących sytuacjach:
Is Avigdor er?not-set not-set
Ten mikroskopijny ślad pomiędzy paluchami był praktycznie nie do wykrycia przy standardowej sekcji zwłok.
Blijf rustigLiterature Literature
220 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.