zwrócić się do oor Nederlands
zwrócić się do
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zich wenden tot
(@1 : en:to turn to )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samozwańczy „prezydent” tzw. „Republiki Noworosji”, który zwrócił się do Rosji o rozmieszczenie oddziałów na Ukrainie.
Dit geldt voor meer creaturenEurLex-2 EurLex-2
Jeszcze raz zwróć się do mnie po imieniu, a każę przybić twój język do koła wozu.
Er staan goede uitgangspunten in om de structuurfondsen met andere sectoren, activiteiten en beleidsvormen van de EU te verbinden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dusza osobliwca sama wsobie jest bez smaku — zwrócił się do nas.
U is zich niet bewust van het effect dat u op andere gasten heeftLiterature Literature
Prawo zwrócenia się do eksperta lub arbitra oraz wystąpienia do sądu krajowego
Dat doet ze nu ook al vaakoj4 oj4
Verwaltungsgericht Giessen postanowił zatem zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
Sprague was overbodig gewordenEurLex-2 EurLex-2
Komisja może także zwrócić się do Przewodniczącego Parlamentu o przekazanie jej opinii Komisji lub Radzie.
Ik ben je broeder nietEurLex-2 EurLex-2
— A potem zwróciwszy się do Wokulskiego dodała: — Za pół godziny jedziemy.
Haal de trekker over, MichaelLiterature Literature
Przypućmy więc, że pułkownik Protheroe ostro się postawił i powiedział, że zwróci się do policji.
wanneer een vaartuig een SSRU voor het eerst binnenvaart, gelden de eerste tien uitzettingen, eerste reeks genoemd, als onderzoeksuitzettingen, welke moeten voldoen aan de in artikel #, lid #, vermelde criteriaLiterature Literature
Zwróciwszy się do Leona, dodała: -Szczęściarz z pana, młody człowieku.
De weergave van het radarbeeld kan op twee manieren plaatshebben: óf door een continue weergave óf door een periodieke beeldherhalingLiterature Literature
Gerry zwrócił się do Jo, stając niemal plecami do Josha
Samenwerking tussen staten van ontvangstLiterature Literature
I waląc dłonią w trzymany dziennik zwrócił się do Rougona: — Czytał pan to?
Wat bedoel je?Literature Literature
Każde Państwo Członkowskie w ciągu trzech miesięcy może zwrócić się do Rady o rozpatrzenie decyzji Komisji.
Iedereen zag dat ik gelukkig wasEurLex-2 EurLex-2
Jury natomiast kiwnął głową i zwrócił się do Asha Crippsa: - Jak dobrze znał pan Trevora Tree?
Wat doe jij hier nou?Literature Literature
a) zwrócić się do rejestrującego o dostarczenie dalszych informacji bezpośrednio związanych ze zidentyfikowanym ryzykiem.
Nee, maar toch bedanktEurLex-2 EurLex-2
Zwrócę się do was.
verzoekt de lidstaten doelgericht actie te ondernemen om alle vormen van geweld tegen vrouwen te bestrijden door aan slachtoffers van geweld de nodige medische, juridische en sociale bijstand te verlenen, maatschappelijke rehabilitatieprogramma's voor slachtoffers te realiseren, slachtoffers van sekshandel toegang tot opvanghuizen te verlenen, terdege rekening te houden met de behoefte aan veiligheid en bescherming van de slachtoffers en vrouwelijke immigranten proactief informatie over hun rechten in het gastland te verstrekkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I zwrócił się do mnie: Maria, rzecz jasna, nie jest grecką wieśniaczką.
Werken voor de Lazy S, misschien?Literature Literature
- Przepraszam - zwrócił się do Indy'ego, zanim wrócił do baru
indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het voorwerp, is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoendeLiterature Literature
W przekonaniu, że Hank stanowi mniejsze zło, najpierw zwrócili się do niego.
We moeten die angst uitbuitenLiterature Literature
Kiedy wyszła z pokoju, Theo zwrócił się do Selmy: – A wiesz, co Maks mi kiedyś powiedział?
We zijn ons er allemaal van bewust dat het smelten van de ijsmassa's in het noordpoolgebied het voortbestaan van deze soort ernstig in gevaar brengt.Literature Literature
Verwaltungsgerichtshof zwrócił się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
De gegevensverstrekkende DIS-partner stelt de andere partners in kennis van elke uitgevoerde verbetering of verwijderingEurLex-2 EurLex-2
Komisja zwróciła się do zainteresowanych osób o przekazanie uwag na temat omawianego środka
Hij is geen held, maar 'n slechterikoj4 oj4
Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag na temat wstępnego doboru próby.
Dat is mijn tekenEuroParl2021 EuroParl2021
On zwrócił się do mnie.
dat volgens algemeen aanvaarde methoden is geproduceerd met het oog op de instandhouding van de identiteit van het ras, met inbegrip van de relevante kenmerken in verband met de pomologische waarde die volgens de procedure van artikel # kunnen worden vastgesteld, alsmede ter voorkoming van ziektenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewodniczący, po bezowocnej próbie doprowadzenia ich do porządku, zwrócił się do służb porządkowych o odebranie posłom transparentów.
Weet ik veel.Zo doet ie al een paar uurEurLex-2 EurLex-2
Zwrócił się do ciebie Anne, zamiast Jenny i całkowicie zmienił tekst.
Een gewogen buis wordt gevuld met # cm# van de stof, waarna deze wordt aangedrukt met een kracht van # N verdeeld over de hele doorsnede van de buisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61272 sinne gevind in 159 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.