zwracać się oor Nederlands
zwracać się
pl
kierować się w jakąś stronę
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
gaan
(@5 : en:turn fr:se diriger fr:se rendre )
aanklampen
(@3 : en:approach de:anreden ru:обращаться )
wenden
(@3 : en:turn es:volver de:sich wenden )
keren
(@3 : en:turn es:volver de:sich wenden )
benaderen
(@3 : en:to approach en:approach es:dirigirse )
aanspreken
(@3 : en:approach de:anreden ru:обращаться )
naderen
(@2 : en:to approach en:approach )
richten
(@2 : en:turn de:sich wenden )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ZWRACA SIĘ DO KOMISJI EUROPEJSKIEJ, BY:
Ik verpest graag z' n zaterdagavondEurLex-2 EurLex-2
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;
Zigeunerin spuwt ookEurLex-2 EurLex-2
Czemu więc zwracać się do niego?
Een parallel gerechtelijk onderzoek is in Duitsland geopend.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zwracam się do ciebie, jakbyś był śmieciem.
Het gaat om het deel dat in het Engels als volgt luidt: .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasem zwracał się do nas per panowie.
overwegende dat de officiële methoden zodanigzijn verbeterd dat er geen risico bestaat dat de aanwezigheid van vlees- en beendermeel van zoogdieren met de aanwezigheid van vismeel wordt verwardLiterature Literature
Komisja zwraca się do Komitetu o poradę odnośnie priorytetów w realizacji programu inspekcji.
Je wordt uitgelachen door elke negerEurLex-2 EurLex-2
Zadzwoń - zwraca się do mnie - gdybyście czegokolwiek potrzebowali albo gdybyś nie mógł się dodzwonić do swojego taty
Begroting voor #: #,# miljard HUF (ongeveer #,# miljoen EUR) verstrekt door de overheid, aangevuld met eenzelfde bijdrage van de producentenLiterature Literature
zwraca się z następującymi zaleceniami do Rady, Komisji oraz Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych:
Je dubbelgangers hebben zeEurLex-2 EurLex-2
Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name de artikelen # enEurLex-2 EurLex-2
zwraca się do Komisji o odpowiednią jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust.2 Traktatu WE;
Gezien de steeds grotere plaats die de luchtvaartindustrie in de wereld zal innemen, wordt dit aspect steeds belangrijker.EurLex-2 EurLex-2
Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji
Wat je ook doetoj4 oj4
Przy ustalaniu tych wniosków szczególną uwagę zwraca się na wrażliwe grupy osób w obrębie tych różnych populacji.
De missie is van groot belangEurlex2019 Eurlex2019
Czy jest ona przygotowana do dokonania gruntownego przeglądu tych mechanizmów, o co zwracaliśmy się w Paramencie Europejskim?
De maatregel waaraan in voorkomend geval een verdubbeling van de verplichte bijdragen verbonden is zoals daarin is voorzien in artikel #-kan evenmin als onevenredig worden beschouwd nu de in gebreke blijvende bijdrage-of heffingsplichtige vooraf ervan wordt verwittigd dat hij over vijftien dagen beschikt om zijn situatie te regulariseren en de opschorting onmiddellijk wordt opgeheven zodra de bijdrage of de heffing is betaaldEuroparl8 Europarl8
Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
aan plastische chirurgieEurLex-2 EurLex-2
a) zwraca się, w przypadku informacji dotyczących badań na zwierzętach kręgowych; oraz
We gaan dat nu na, sirEurLex-2 EurLex-2
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 traktatu WE;
Generaal Gan!EurLex-2 EurLex-2
Naucz się ich imion i zwracaj się do nich po imieniu podczas każdej lekcji.
vervoerscontract tussen Sernam en SNCF (directoraat MaterieelLDS LDS
- Zwracam się teraz, Harry Potterze, bezpośrednio do ciebie.
Beschikking van de Commissie van # juli # inzake het gebruik van een slachthuis door Italië overeenkomstig punt # van bijlage # bij Richtlijn #/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C #) (Voor de EER relevante tekstLiterature Literature
Zwracając się do Marty, rzekł: „Ja jestem zmartwychwstanie i życie.
Dus als men nog iets wil wijzigen, dan is dit punt een goede kandidaat.jw2019 jw2019
7. zwraca się do Komisji o zbadanie możliwości zwiększenia marginesu preferencji dla produktów wrażliwych;
Tot slot moet erop worden gewezen dat er een algehele samenhang tussen de diverse beleidsterreinen van de EU moet worden bereikt om tegenstrijdigheden te voorkomenEurLex-2 EurLex-2
Zwraca się do wnioskodawcy o wszelkie brakujące informacje lub dokumenty w terminie 30 dni od daty otrzymania wniosku.
Het ontwerp van de vitale rij-, tractie-, rem-en besturingsuitrusting moet het mogelijk maken dat de trein in een nader omschreven situatie van verslechterde werking de reis voortzet zonder nadelige gevolgen voor de uitrusting die nog in dienst iseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę tekstu, zgodnie z art. # ust. # Traktatu WE
Ze droeg een ring aan haar linkerhandoj4 oj4
EKES zwraca się do Komisji, by powołała europejski komitet dialogu społecznego dla całego sektora.
Ik ga hieraan kapotEurLex-2 EurLex-2
W końcu do pani senator zwracasz się „Abby”.
Daarom vraag ik mijn collega's met veel nadruk de amendementen aan te nemen die de consument in staat stellen in een oogopslag het verschil te zien tussen echte chocola en chocola met andere plantaardige vetten dan cacaoboter.Literature Literature
– Znowu zwracamy się do siebie po nazwisku?
En om een uur of half tien zijn ze hierLiterature Literature
74200 sinne gevind in 129 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.