ćwierćfinał oor Portugees

ćwierćfinał

/ʨ̑fjjɛrjʨ̑ˈfjĩnaw/ naamwoord manlike

sport. część rozgrywek eliminacyjnych ośmiu rywali (lub ośmiu drużyn), z których czterech może awansować do półfinału

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

quartas de final

naamwoord p

sport. część rozgrywek eliminacyjnych ośmiu rywali (lub ośmiu drużyn), z których czterech może awansować do półfinału

Dwie drużyny z każdej grupy awansują do ćwierćfinałów.
Duas equipes, de cada grupo, passam para as quartas de finais.

voorbeelde

Jakiś ćwierćfinał albo półfinał.
Eram, acho, as quartas-de-final ou as semifinais.

To tylko ćwierćfinały.
São só quartas de final.

Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Finlandię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał Pucharu Świata, jak również mecze reprezentacji narodowej Finlandii w tym turnieju, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
Alguns dos eventos notificados pela Finlândia, incluindo os Jogos Olímpicos de Verão e de Inverno, o jogo de abertura, os quartos-de-final, as meias-finais e a final do Campeonato do Mundo de Futebol, assim como os jogos desse torneio disputados pela selecção finlandesa, inserem-se na categoria de eventos tradicionalmente considerados de grande importância para a sociedade, como expressamente referido no considerando 18 da Directiva 97/36/CE.

Jestem pierwszy... który walczy w ćwierćfinałach.
Sou o primeiro nas quartas de final

Puchar Davisa i Fed Cup, ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem drużyny belgijskiej
Taça Davis e Fed Cup, jogos dos quartos de final, meias-finais e finais em que participe a equipa belga

Puchar Davisa i Fed Cup: ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem drużyn belgijskich.
Taça Davis e Fed Cup: jogos dos quartos de final, meias-finais e finais em que participem equipas belgas.

mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał mistrzostw świata w piłce nożnej, organizowanych przez FIFA (Międzynarodową Federację Piłkarską), oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii;
O jogo de abertura, os quartos-de-final, as meias-finais e a final do Campeonato do Mundo de Futebol, organizado pela FIFA (Fédération Internationale de Football Association), e os jogos disputados pela selecção finlandesa;

To ćwierćfinały!
São os quartos de final!

W Japonii odbędzie się ćwierćfinał mistrzostw świata.
Em 2 meses, o Japão, pelas quartas-de-final.

Po obejrzeniu piłki nożnej ostatniego wieczora - a zwłaszcza meczu Francja-Włochy - myślałem jednak, że francuska drużyna powinna zrobić to samo, co jej polityczni mistrzowie i zupełnie zignorować wynik, a mimo to pojawić się w ćwierćfinale, ponieważ to samo zamierzamy zrobić w tym miejscu z traktatem lizbońskim.
Porém, depois de ter visto o futebol da noite passada, nomeadamente o jogo França-Itália, pensei que talvez a equipa francesa devesse fazer o mesmo que os seus dirigentes políticos, ou seja, ignorar por completo o resultado da partida e seguir à mesma para os quartos-de-final, pois é isso que nós estamos a fazer, neste caso com o Tratado de Lisboa.

Mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finały Mistrzostw Świata w piłce nożnej FIFA i mecze drużyny fińskiej.
Jogo de abertura, quartos de final, meias-finais e final do Campeonato do Mundo de Futebol da FIFA e jogos da selecção finlandesa;

Ćwierćfinały za godzinę.
As quartas de final são em 1h.

W ćwierćfinale pokonał Drew McIntyre'a, a w półfinale Michaela McGillicutty'ego.
Rollins tinha derrotado Drew McIntyre nas quartas de finais e Michael McGillicutty nas semifinais.

CUDOWNE ĆWIERĆFINAŁY
Coréia como azarão!Quartas de finais emocionantes!

Następujące turnieje wielkoszlemowe: Roland Garros i Wimbledon, ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem zawodnika lub zawodniczki belgijskiej, transmisja bezpośrednia całości
Os seguintes torneios de ténis do Grande Slam: Roland Garros e Wimbledon, jogos dos quartos de final, meias-finais e finais em que participem um ou uma atleta belga, transmissão integral em directo

Dostaliśmy się przecież do ćwierćfinałów.
Estamos nas quartas de final.

- Ćwierćfinał Francja - Włochy - poinformował Rob ze wzrokiem wlepionym w telewizor w rogu sali za mną.
— França contra Itália — ele me informou, com os olhos fixos na tela da TV atrás dele.

Ale możemy na nich trafić w ćwierćfinałach, prawda?
Mas podemos jogar nas quartas de final.

Jak zwykle nastawiali się co najmniej na ćwierćfinał, ewentualnie na półfinał, a może nawet na złoty medal
Como de costume, falavam de chegar às quartas, talvez à semi, e quem sabe ganhar o campeonato?

W ćwierćfinale mamy kolejny wyścig Kendall Performance ze... szkoły w Bradford.
Nas quartas de final... temos outro corredor da Kendall Performance da Escola Bradford.

Liam Moone zorganizował piłkarski samochód i pospieszył swoją rodzinę do wyjazdu, by mogli świętować tam ćwierćfinały w swoim własnym mieście
Liam Moone pegou a van do futebol e levou a família para apreciar as quartas de final da Copa, na cidade natal deles.

W grze podwójnej jej najlepszym osiągnięciem był ćwierćfinał Wimbledonu w 2004 roku.
Resumindo, seu melhor resultado foi as quartas-de-final de Wimbledon em 2002.

mecz inauguracyjny, ćwierćfinały, półfinały i finał mistrzostw Europy w piłce nożnej, organizowanych przez UEFA (Europejską Federację Piłki Nożnej), oraz mecze reprezentacji narodowej Finlandii
O jogo de abertura, os quartos-de-final, as meias-finais e a final do Campeonato Europeu de Futebol, organizado pela UEFA (Union of European Football Associations), e os jogos disputados pela selecção finlandesa

Jesteśmy w ćwierćfinałach.
Mas nós estamos nas quartas de final.

W 1995 roku uczestniczył w Igrzyskach Panamerykańskich w Mar del Plata na których Brazylia odpadła w ćwierćfinale.
Em 1995, ele participou dos Jogos Pan-Americanos, em Mar del Plata, onde o Brasil foi eliminado nas quartas de final.