ćwiek oor Portugees

ćwiek

/ʨ̑fjjɛk/ naamwoord manlike

rzem. duży gwóźdź z szeroką główką używany w budownictwie drewnianym

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

prego

naamwoord manlike

Narzędzia do nitowania, ćwiekowania lub przyśrubowania lub usuwania nitów, ćwieków, śrub lub podobnych zastosowań
Ferramentas para rebitar, pregar ou aparafusar ou remover rebites, pregos ou parafusos, ou para usos semelhantes

cravo

naamwoord manlike

Czasem rzemienie jeszcze dodatkowo obciążano „ołowiem, żelazem lub nabijano metalowymi ćwiekami, które powodowały poważne obrażenia”.
Estas tiras até mesmo podem ter sido reforçadas “com chumbo, ferro ou cravos de metal, que causavam ferimentos graves aos pugilistas”.

unha

naamwoord vroulike

Ćwiek

Proper noun, naamwoord manlike

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

voorbeelde

To znaczy, jak mocujesz ćwieki do dłoni?
Quer dizer, como os pregos foram presos às suas mãos?

Z ćwiekami, z koralikami, we wzory, plecione, kowbojskie, gładkie, ekologiczne, zawiązywane?
Com spikes, com miçangas, estampados, entrelaçados, de cowboy, com monograma, de fibra natural, cinta-liga?

Człowiek sobie myśli, że jestem typkiem z getta, i wtedy ja pokazuję coś, co zabija mu ćwieka.
Pensam que só sei coisas do gueto, e eu mudo de estilo e baralho-vos completamente.

Wyszli na korytarz podeszli do małych drewnianych drzwi nabijanych masywnymi żelaznymi ćwiekami.
Desceram o corredor e passaram por uma porta de madeira em arco, varada de ferrolhos de bronze maciço.

Podzwaniając żelaznymi ćwiekami sandałów o kamienne płyty wielkiego placu, zbliżył się do gmachu senatu.
Os cravos de ferro de suas sandálias estalavam nas pedras do grande espaço enquanto se aproximava do prédio do senado.

Były tam kryształowe ćwieki na dekolcie?
Tinha pinos de cristal em volta do decote?

Narzędzia do nitowania, ćwiekowania lub przyśrubowania, lub usuwania nitów, ćwieków, śrub lub podobnych zastosowań
Ferramentas para rebitar, pregar ou aparafusar ou remover rebites, pregos ou parafusos, ou para usos semelhantes

Wiem, gdzie Pani Krakers zgubiła swój ćwiek z języka.
Acho que sei onde a Wheat Thins perdeu o piercing.

Szczerze ci powiem, że ten grubas zabił mi ćwieka, Butchie.
Mas aquele bucha deu-me uma comichão que não posso coçar.

Ale już jestem opalony, wypoczęty i gotów by raz jeszcze zabić ćwieka temu miastu!
Mas agora eu estou bronzeado, estou descansado... e estou pronto para dar um aperto nessa velha cidade de novo.

Ćwieki papierowe i ćwieki gutaperkowe do osuszania i wypełniania kanałów korzenia zębowego
Pontas de papel e pontas de guta-percha para secar e preencher canais radiculares

Maski samochodowe, drzwi, zderzaki, kierownice, szyby przednie pojazdów, szyby, dachy składane nadwozia otwartego, tłumiki wydechu, skrzynie zmiany biegów, osie, koła, obręcze kół, opony, dętki, ćwieki do opon, pokrywy tarczy koła, ciężarki do wyważania kół pojazdów, pompy powietrzne, łańcuchy do samochodów, siedzenia, pokrowce na siedzenia, foteliki bezpieczeństwa dla dzieci, zagłówki do siedzeń, haki holownicze, bagażniki, bagażniki na narty
Capots, portas, pára-choques, volantes, pára-brisas, vidros, capotas de veículos, tubos de escape, caixas de velocidade, eixos, rodas, jantes de rodas, pneus, câmaras de ar, pregos para pneus, tampões de rodas, chumbos para calibragem das rodas, bombas de ar, correntes para automóveis, assentos, capas para assentos, assentos de segurança para crianças, apoios de cabeça para assentos, atrelagens de reboques, porta-bagagens, porta-esquis

Pozwólcie więc, że powtórzę z naciskiem: Marley był martwy jak ćwiek w drzwiach.
Deixe-me, portanto, repetir com toda ênfase: Marley estava tão morto quanto uma pedra.

Proszę mi wybaczyć, ale zabiłeś mi ćwieka, sir.
Sinto muito, está me confundindo, senhor.

Muszę przyznać, że zabił mi ćwieka.
Admito que fiquei embatucada com a pergunta.

Żyłki do wiązania metalowe, metalowy drut do spawania, metalowy drut do lutowania, drut i siatki druciane z metalu, folie metalowe do pakowania, kraty metalowe, pręty do ogrodzeń metalowych, drut miedziany (nieizolowany), mosiądz (surowy lub częściowo obrobiony), styliska do kos i kije do mioteł metalowe, drut ze stali, ćwieki (gwoździe)
Fios metálicos para atar, fios metálicos para soldar, fios de soldadura metálicos, arame e redes de arame metálicas, películas metálicas para fins de embalagem, grades metálicas, barras para grades metálicas, fios de cobre (não isolados), latão (em bruto ou semitrabalhado), cabos metálicos para foices e vassouras, fio de aço, pinos (pregos)

Czarne spodnie i buty również czarne ze sprzączkami, ozdobione metalowymi ćwiekami.
Calça preta e botas também pretas com fivelas adornadas de pinos metálicos.

Budziki, kolczyki do przekłuwania ciała, wkręty (ćwieki) do przekłuwania ciała, bransoletki, talizmany, zegary, kolczyki, wyroby jubilerskie, naszyjniki, zegarki kieszonkowe, pierścionki, zegary ścienne, paski do zegarków, etui do zegarków, breloczki do zegarków i zegarki
Relógios despertadores, argolas para perfurar o corpo, pinos para perfurar o corpo, pulseiras, berloques, relógios, brincos, joalharia, colares, relógios de bolso, anéis sendo joalharia, relógios de parede, pulseiras de relógios, caixas de relógios, bolsas pequenas para relógios e relógios de pulso

To orle pióro zabiło ci ćwieka.
Aposto que aquela pena de águia que achou te deu um peixinho.

Podkładki ćwieków
Esteios de vigas

– Ta suknia jest niesamowita – skomentowała Nomi, gdy Maris się poruszyła, a srebrzyste ćwieki odbiły światło.
— Esse vestido parece letal — Nomi comentou quando Maris se mexeu e as tachas refletiram a luz.

Hank z Ellisem siedzieli przy stole w grubych wełnianych ubraniach i nabijanych ćwiekami butach.
Hank e Ellis estavam sentados a uma mesa, trajando diversas camadas de roupas de lã e botas com travas nas solas.

Miał na sobie czarną skórzaną kurtę nabijaną ćwiekami, sprane czarne dżinsy i brudną białą koszulkę.
Ele estava usando uma jaqueta preta de couro com espinhos cromados, calça jeans desbotada e uma camiseta branca imunda.

Czasem rzemienie jeszcze dodatkowo obciążano „ołowiem, żelazem lub nabijano metalowymi ćwiekami, które powodowały poważne obrażenia”.
Estas tiras até mesmo podem ter sido reforçadas “com chumbo, ferro ou cravos de metal, que causavam ferimentos graves aos pugilistas”.

Przenośne zasilane elektrycznie i benzynowo sprężarki powietrza używane z narzędziami pneumatycznymi do wbijania gwoździ, wkręcania śrub i klamer i ćwieków, napędzane elektrycznie tarcze tnące i ścierne, napędzane elektrycznie dozowniki smaru do maszyn, regulatory jako części maszyn
Compressores de ar portáteis accionados electricamente e a gasolina usados para accionar ferramentas pneumáticas eléctricas para aplicação de pregos, parafusos, agrafos e de pregos sem cabeça, discos eléctricos de corte circular e de esmerilar, distribuidores eléctricos de lubrificantes para máquinas, reguladores sendo peças de máquinas