żarliwość oor Portugees

żarliwość

/ʒarˈlʲivɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

cecha tego, kto jest żarliwy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

entusiasmo

naamwoord manlike

Gwardia Szwajcarska to powołanie, a nie zawód.I wyzwala pewnego rodzaju... żarliwość
A Guarda Suíça é uma vocação e não uma profissão, e são encorajados a um certo... entusiasmo

fervor

naamwoord manlike

Wzywał ich z całą żarliwością Swego serca, aby wykonywali tę pracę.
Ele chamou-os com todo fervor de Seu coração a realizarem essa obra.

calor

naamwoord

voorbeelde

The Universal Jewish Encyclopedia (Powszechna encyklopedia żydowska) wyjaśnia: „Fanatyczną żarliwość Żydów w Wielkiej Wojnie z Rzymem (66-73 n.e.) podsycała wiara w bliskość ery mesjańskiej.
Conforme explica The Universal Jewish Encyclopedia (Enciclopédia Universal Judaica): “O zelo fanático dos judeus na Grande Guerra contra Roma (66-73 EC) foi fortalecido por sua crença de que estava próxima a era messiânica.

Nie był Augustem, obdarzonym religijną żarliwością niezłagodzoną poczuciem humoru.
Ele não era Augustus, com seus princípios religiosos desprovidos de qualquer senso de humor e de humanidade.

Odpowiadając na to pytanie, wolno nam zapytać: Czymże innym dałoby się wytłumaczyć żarliwość tylu ludzi w rozgłaszaniu tego zmartwychwstania?
Para responder a isso, poderíamos perguntar: Como explica então o zelo de tantas pessoas na proclamação dessa ressurreição?

Całe podniecenie, żarliwość...
O fervor, a emoção...

Aleksandra pisała z żarliwością romantycznego poety, jej listy przesycone były wyrazami fizycznej namiętności.
Alexandra escrevia com a alma de um poeta romântico e as suas cartas expressavam também uma forte paixão física.

Król Francji, Karol, z równą żarliwością bronił jedynej, prawdziwej wiary.
O Rei Carlos da França... não menos tem se dedicado à única e legítima fé.

Jehowa sam oświadcza: „Będę musiał przemówić w swej żarliwości, w ogniu mego niepohamowanego gniewu” (Ezech. 38:19).
(Ezequiel 38:19) Então dará a Jesus Cristo o sinal de entrar em ação com os seus exércitos celestiais contra este mundo rebelde e que é contra a lei.

Z całego serca i w żarliwości mej duszy, wznoszę głos świadcząc jako specjalny świadek i mówię, że Bóg żyje.
De todo o coração e com todo o fervor de minha alma, ergo a voz em testemunho, como uma testemunha especial, e declaro que Deus, de fato, vive.

Niektórzy przedstawiciele państw AKP z żarliwością wypowiadali się na temat wpływu niewłaściwego odżywania na ich społeczeństwa i apelowali o pomoc międzynarodową w celu walki z tym często ukrytym problemem.
Alguns membros dos países ACP falam com veemência sobre como a malnutrição afeta as suas populações e apelam à ajuda internacional para combater este problema frequentemente oculto.

Modliłem się gorąco i z obudzoną na nowo żarliwością.
Agora eu rezava calorosamente e com um zelo recém-despertado.

Normy prozy naukowej posłużyły do wyjaśnienia i spotęgowania żarliwości, z jaką pisała.
As convenções da prosa científica contribuíam para evidenciar e realçar a paixão com que ela escrevia.

Z żarliwości religijnej rodzą się fanatyczne czyny.
O fervor religioso motiva ações obsessivas.

Wtedy uderzenia waszych młotków staną się pieśnią, a wasz pot i okrzykami odmierzany wysiłek staną się żarliwością.
Nessa hora, o barulho dos vossos martelos será cântico, vosso suor e os vossos gemidos serão fervor.

Stał się misjonarzem pełnym żarliwości i oddania.
Ele transformou-se em um missionário zeloso e com propósito.

Kusiło mnie, by zrewidować poglądy, poprawić i uwspółcześnić tekst, złagodzić argumenty, przygasić żarliwość opinii.
Senti a tentação de revisar, reeditar e atualizar o texto, a fim de abrandar a polêmica, atenuar a ira das opiniões.

Odwzajemniała jego pocałunki z żarliwością, która zaskoczyła ich oboje.
Retribuiu os beijos dele com uma carência que os deixou a ambos surpresos.

Patrzyli na świat z niepraktyczną, oświeconą żarliwością, która ją poruszała, ale nie była dla niej przekonująca.
Olhavam para o mundo com uma seriedade luminosa e nada prática que a deixava tocada, mas nunca a convencia.

Grecki wyraz tłumaczony w Biblii czasami na „pracowitość” częściej oddano jako „żarliwość”, „prawdziwa żarliwość” lub „gorliwe staranie”.
Na Bíblia, a palavra grega traduzida por “diligência” é na maioria das vezes traduzida por “seriedade”, “verdadeira seriedade” ou “esforço sério”.

Jego usta wpiły się w nią z żarliwością, która jeszcze tydzień temu by ją przeraziła.
A boca de Kilpatrick mordeu a dela com uma ferocidade que a teria assustado uma semana antes.

I tak dokonam życia – ja, Henderson, z całą tą moją dobrą wolą i z całą żarliwością. – Przeklęty głupcze!
Assim terminaria eu — eu, Henderson, com todo o meu empenho e bons propósitos.

W XVIII wieku purytańska żarliwość znalazła nowe ujście.
No século 18, os Puritanos descobriram uma nova maneira de mostrar seu zelo.

Podobnie dzisiaj w kołach katolickich panuje przekonanie, iż odnowiona żarliwość dla Marii pozwoli stawić czoło poglądom ateistycznym oraz rządom, które je propagują.
Similarmente, hoje, nos círculos católicos, julga-se que o renovado fervor mariano sirva para combater as ideologias atéias e os governos que as propagam.

Nie śmiem nakazywać ci, byś czynił to, co ja uważam za słuszne, może bowiem zwodzi mnie żarliwość mego serca.
Não ouso pedir-lhe aquilo que considero correto, pois talvez a paixão ainda me guie.

Gwardia Szwajcarska to powołanie, a nie zawód.I wyzwala pewnego rodzaju... żarliwość
A Guarda Suíça é uma vocação e não uma profissão. e são encorajados a um certo... entusiasmo

Podsycam ogień religijnej żarliwości.
Estou aquecendo o fogo de um ardor religioso.