Dla Elizy oor Portugees

Dla Elizy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Para Elisa

" Dla Elizy " Beethovena
" Para Elisa ", de Beethoven

voorbeelde

Robię to dla Elizy!
Isso é por Eliza!

Czuła, że zrobiła coś dla Elizy.
Deve ter sentido que fez algo por Eliza.

DLA ELIZY:.
PARA ELISA

- Ja chcę pana dla Elizy, a nie dla siebie!
- Queria-o para Eliza, não para mim!

Wie pan, że Rose była dla Elizy jak matka
Você sabe que Rose foi como uma mãe para Eliza

Wyobraź sobie przez chwilę, że słuchasz dobrze znanej, fortepianowej kompozycji Beethovena Dla Elizy.
[*] Bem, imagine por um momento que você está ouvindo a famosa composição ao piano de Beethoven intitulada “Für Elise”.

- wymamrotał biedaczyna oszołomiony ze wstydu. - Ja chcę pana dla Elizy, a nie dla siebie!
- murmurou o pobre homem, aturdido de vergonha. - Queria-o para Eliza, não para mim!

Fortepian znów zaczął grać - znów „Dla Elizy”.
O piano recomeçou a tocar “Für Elise”.

Gdyby usłyszała elektroniczną wersję Dla Elizy, zjechałaby z drogi.
Uma versão eletrônica de Für Elise a teria dado um ataque de nervos.

" Dla Elizy " Beethovena
" Para Elisa ", de Beethoven

"Chyba bym się wstydziła odbębnić „Dla Elizy"" albo jakiś inny, równie popularny kawałek."
Eu ficaria sem jeito de martelar Pour Elise, ou coisa parecida.

Dziecko staje się chodzącą statystyką: dostał dobry z matematyki, potrafi zagrać na pianinie Dla Elizy.
Seus filhos se transformam em um monte de estatísticas: ele tirou A em Matemática, ele sabe tocar Für Elise no piano...

Levi przyniósł jakieś kwity do naszego domu kilka lat temu, a ja miałam zajęcia z uczennicą, która ćwiczyła " Dla Elizy ".
Há uns anos, levou umas facturas lá a casa e eu estava com uma aluna a praticar o Für Elise.

Wydaje się to mało prawdopodobne, zwłaszcza jeśli weźmiemy pod uwagę wzruszającą prostotę „Sonaty księżycowej” czy „Dla Elizy” Beethovena albo „Światła księżyca” Debussy’ego.
Achamos que isso dificilmente acontecerá, quando nos lembramos das emoções expressas nas simples melodias da “Sonata ao Luar” ou “Para Elise”, ambas de Beethoven, ou então “Clair de Lune” de Debussy.

Martwię się o to, co to oznacza dla Alex, dla mnie, dla Jeremiaha i Elizy, dla naszej walki przeciwko Cadmus.
Estou preocupada com o que é que isto significa para a Alex, para mim, para... o Jeremiah e a Eliza, para a nossa luta contra o " Cadmus ".

Nie dla rodziny Elizy.
Não para a família da Eliza.

34 – W wyroku z dnia 27 listopada 2003 r. w sprawie C‐283/01 Shield Mark, Rec. str. I‐14313, Trybunał wypowiedział się na temat ważności czternastu dźwiękowych znaków towarowych, z których w jedenastu pojawiał się motyw pierwszych taktów etiudy na fortepian „Dla Elizy” L. van Bethovena, a w trzech „pianie koguta”.
I‐14313), o Tribunal de Justiça foi questionado sobre a validade de catorze marcas sonoras, onze das quais consistiam nas nove primeiras notas da composição para piano «Für Elise» de L. van Beethoven e as outras três no «canto de um galo».

Jeffrey przeskoczył rok i stanowi dla mnie jedyną, obok Elizy Wishart, liczącą się konkurencję w szkole.
Jeffrey pulou um ano e é meu principal adversário na disputa pelo primeiro lugar da classe, além de Eliza Wishart.

Utrata Elizy była dla mnie równa utracie życia.
Perder Elise significava tanto quanto perder a vida.

Zostaw wiadomość dla Susan, Toma, Matta i Elizy, po sygnale akustycznym.
Deixe sua mensagem para Susan, Tom, Matt e Elisa após o sinal.

Specjalne, super-ekstra podziękowania dla Anny Beltran, Maritzy Flores i Elizy Simpson.
Um “obrigada” superespecial a Anna Beltran, Maritza Flores e Eliza Simpson.

Rodzina Siostry Elizy Joy Young była dla niej wielkim wsparciem, gdyż zapewniała jej transport do biura Kościoła w Sydney w Australii i z powrotem.
A família da irmã Eliza Joy Young tem lhe dado grande apoio em sua missão nos escritórios da Igreja em Sydney, Austrália, levando-a e trazendo-a.

Dobrze dla pana Wade'a, ale o ile nie zamierzasz przyjąć Elizy z powrotem,
Bom para ele, mas a não ser que planeja readmitir Eliza,

Dowiedziała się tego od swej mamy, która od najwcześniejszego dzieciństwa Elizy śpiewała jako wieczorną kołysankę hymn, który otworzył nasze dzisiejsze spotkanie, „Bóg moim Ojcem jest” (Hymny oraz pieśni dla dzieci, str. 96).
Aprendeu isso com a mãe, pois desde bebezinho a ouvia cantar todas as noites nosso hino de abertura, “Sou um Filho de Deus”, (Hinos, no 193) como canção de ninar.