Kasyno oor Portugees

Kasyno

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

casino

naamwoord

Ktoś odkryłby, że to fałszywka i plany budowy kasyna nadal by szły do przodu.
Alguém ia descobrir que o mapa era falso e os planos do casino continuavam.

kasyno

/kaˈsɨ̃nɔ/, /kaˈs̪ɨn̪ɔ/ naamwoord onsydig

ekskluzywny lokal rozrywkowy przeznaczony do legalnego uprawiania hazardu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

casino

naamwoord manlike

Ktoś odkryłby, że to fałszywka i plany budowy kasyna nadal by szły do przodu.
Alguém ia descobrir que o mapa era falso e os planos do casino continuavam.

cassino

naamwoord manlike

Jeśli mógłbyś pracować w jakimkolwiek kasynie które by to było?
Se pudesse trabalhar em qualquer cassino, qual seria?

Casino

naamwoord

Ktoś odkryłby, że to fałszywka i plany budowy kasyna nadal by szły do przodu.
Alguém ia descobrir que o mapa era falso e os planos do casino continuavam.

Casinos

naamwoord

Ktoś odkryłby, że to fałszywka i plany budowy kasyna nadal by szły do przodu.
Alguém ia descobrir que o mapa era falso e os planos do casino continuavam.

casa de jogo

Sprawę odrzucono i niedługo potem kasyna uznano za legalne.
O caso foi descartado pelo tribunal e, logo depois, foram criadas casas de jogo legais.

voorbeelde

Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje powiązane z kasynami i domami gry
Serviços de restauração relacionados com casinos e casas de apostas

76 Skarżące w postępowaniu głównym utrzymują, że ustawy rozpatrywane w sprawie w postępowaniu głównym, poprzez podwyższenie w sposób drastyczny kwoty podatków od gier, jakie podlegają zapłacie od użytkowania automatów do gier w salonach gier, jednocześnie przewidując przejście do systemu opartego na serwerze centralnym, a następnie poprzez zakazanie użytkowania tych automatów poza kasynami, nie przewidując stosownego okresu przejściowego ani odszkodowania dla danych operatorów, naruszają zasady pewności prawa i uzasadnionych oczekiwań.
76 As demandantes no processo principal sustentam que as legislações em causa no processo principal, ao aumentarem de forma drástica o montante dos impostos sobre os jogos que incidem na exploração de slot machines em salas de jogos, prevendo, ao mesmo tempo, a transição para um sistema de exploração com base num servidor central e proibindo depois a exploração destas máquinas fora dos casinos, sem período transitório adequado nem indemnização dos operadores afetados, violam os princípios da segurança jurídica e da proteção da confiança legítima.

„Emocjonują się niepewnością tego, co przyniesie kolejne pociągnięcie dźwigni automatu” — mówi dyrektor pewnego kasyna.
“A emoção deles é a expectativa do que vai acontecer na próxima puxada da alavanca do caça-níquel”, disse o chefe de um cassino.

Prawo Unii, a w szczególności art. 49 WE, stoi na przeszkodzie ustanowieniu sankcji karnych za naruszenie monopolu w zakresie urządzania gier losowych, takiego jak monopol na urządzanie gier w kasynach udostępnianych odpłatnie przez Internet przewidziany w krajowych przepisach, jeżeli przepisy te nie są zgodne z przepisami tego prawa.
O direito da União, em especial o artigo 49. ° CE, opõe‐se a que seja punida criminalmente a violação de um monopólio da exploração dos jogos de fortuna ou azar, como o monopólio da exploração dos jogos de casino comercializados através da Internet previsto numa legislação nacional, se essa legislação não estiver em consonância com as disposições do referido direito.

Nicky dostał zakaz wstępu do wszystkich kasyn w Las Vegas
Sam ganhou mais do que jamais ganhamos

Kasyna mają ukryte drzwi na wszystkich piętrach.
Os cassinos tem portas de segurança por todo lado.

Gdyby był czas, by przeforsować pomysł kasyna...
É a melhor hora para um cassino prosperar.

Komputery lub zespoły komputerowe (sprzęt komputerowy), oprogramowanie komputerowe do kasyn i salonów gier automatycznych, w szczególności do automatów na monety, maszyn do gier lub gier loteryjnych wideo (wszystkie te towary przeznaczone wyłącznie dla branży hazardowej i do użytku komercyjnego w kasynach, salonach gier lub biurach bukmacherskich)
Computadores ou sistemas informáticos (hardware), software para jogos de casino e de salões de jogos, em especial para "slot machines", máquinas de jogos de azar ou jogos de lotaria em vídeo (todos os produtos atrás referidos destinados em exclusivo à indústria de jogos de apostas e para uso comercial em casinos, salões de jogos ou casas de apostas)

2 Wniosek ten został złożony w związku z postępowaniem karnym przeciwko J. Dickingerowi i F. Ömerowi w przedmiocie naruszenia przez spółkę prawa austriackiego bet‐at‐home.com Entertainment GmbH (zwaną dalej „bet‐at‐home.com Entertainment”), którą zarządzają, ustawodawstwa austriackiego w zakresie prowadzenia działalności w zakresie gier losowych, a dokładniej oferty udziału za pośrednictwem Internetu w grach rozgrywanych w kasynach.
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de processos‐crime desencadeados contra J. Dickinger e F. Ömer pela inobservância, pela sociedade de direito austríaco bet‐at‐home.com Entertainment GmbH (a seguir «bet‐at‐home.com Entertainment»), de que são gerentes, da legislação austríaca relativa à exploração de jogos de fortuna ou azar, mais precisamente no que respeita à oferta de jogos de casino pela Internet.

Prowadzenie klubu (rozrywka), kasyna gier, salonów gier i parków rozrywki
Exploração de clubes (divertimento), casinos, salões de jogos e parques de diversão

W Niemczech operatorzy publicznych kasyn, w zakresie dochodów z gier hazardowych, podlegają specjalnemu systemowi podatkowemu opierającemu się na ustawach o publicznych kasynach uchwalonych przez władze krajów związkowych i na innych przepisach prawa krajowego.
Na Alemanha, os operadores de casinos públicos estão sujeitos, no que respeita aos seus rendimentos provenientes do jogo, a um regime fiscal específico, com base na legislação sobre casinos públicos adotada pelos Länder e noutras disposições do direito nacional.

Z drugiej strony, jak wyjaśniono wcześniej, dochody z tytułu opłat za wstęp stanowią jedynie ograniczoną część całkowitych dochodów, które klient przyciągnięty przez kasyno przynosi przedsiębiorstwu i od których kasyna muszą opłacać podatek.
Por outro lado, como explicado anteriormente, a receita das entradas é apenas uma parte limitada das receitas totais que um cliente atraído por um casino gera à empresa e através das quais os casinos têm de pagar o imposto de entrada.

W przypadku kasyna na Korfu pozwolenie przewidziane w ustawie 2206/1994 początkowo przyznano ETA w 2003 r. na mocy ustawy 3139/2003 (art. 1 ust. 3), tak żeby ETA mogło włączyć je w późniejszą prywatyzację.
No caso do casino Corfu, a licença prevista na Lei 2206/1994 foi de início concedida à ETA em 2003, ao abrigo da Lei 3139/2003 (Artigo 1.o, n.o 3), para que a ETA o incluísse numa privatização posterior.

Doradztwo w zakresie organizacji działalności gospodarczej dotyczącej kasyn i nocnych klubów
Consultadoria em organização de negócios de casinos e clubes noturnos

Było już późno, gdy opuszczał kasyno.
Já era tarde quando ele deixou o lugar.

Po drugie, w 2014 r. udzielono siedmiu nowych koncesji na prowadzenie kasyn, co skądinąd potwierdził rząd węgierski podczas rozprawy.
Por outro, foram atribuídas sete novas concessões de exploração de casinos no decurso do ano de 2014, o que foi, aliás, confirmado pelo Governo húngaro na audiência.

Francuskie kasyna tworzą mocny związek zawodowy.
Os cassinos da França formam um forte sindicato.

Pracował w pięciu różnych kasynach przez ostatnie sześć lat.
Trabalhou em cinco casinos diferentes nos últimos seis anos.

Za dziesięć minut przejmę trzy największe hotele i trzy najbardziej dochodowe kasyna na tej półkuli.
Em 10 minutos, assumirei os 3 maiores hotéis, os 3 cassinos mais rentáveis deste hemisfério.

Pozbyliśmy się kasyn.
Vendemos os cassinos.

Muszę znaleźć sobie randkę na noc w kasynie.
Preciso arranjar um par para a noite do cassino.

Przyszłam po komentarz w sprawie kangurowego sądu, który zaaprobowałeś po swym przyjeździe i późniejszego przejęcia kasyna od McGinnesa.
Quero um comentário sobre o tribunal fantoche que autorizou quando chegou e a sua aquisição do casino do McGinnes depois disso.

Wykorzystując potęgę wszechmocnego dolara z naszych kasyn.
Aproveitando-me do poder dos cassinos.

Jakie jest powiązanie pomiędzy tym a kasynem?
Qual a ligação entre o casino e tudo isto?

Jeśli chodzi o sprzedaż produktów nieprzeznaczonych do konsumpcji na pokładzie, takich jak artykuły luksusowe oraz świadczenie usług niemających bezpośredniego związku z transportem morskim, takich jak zakłady, hazardowe gry stołowe oraz kasyna i wycieczki dla pasażerów, władze belgijskie utrzymują, że opis tego środka również powstał w oparciu o system zryczałtowanego opodatkowania, obowiązujący w Zjednoczonym Królestwie.
No que se refere à venda de produtos não destinados a serem consumidos a bordo, como os artigos de luxo, e à prestação de serviços sem relação directa com o transporte marítimo, designadamente as apostas, os jogos de mesa e os casinos, bem como as excursões para os passageiros, as autoridades belgas afirmam que a descrição da medida teve, igualmente, por modelo o regime de tributação fixa com base na arqueação do Reino Unido.