Parafraza oor Portugees
Parafraza
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Paráfrase
Targumy to parafrazy i swobodne przekłady Pism Hebrajskich na język aramejski.
Os “Targuns” eram traduções livres ou paráfrases das Escrituras Hebraicas para o aramaico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
parafraza
pl
jęz. wyrażenie tej samej treści innymi środkami wyrazowymi
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
paráfrase
Targumy to parafrazy i swobodne przekłady Pism Hebrajskich na język aramejski.
Os “Targuns” eram traduções livres ou paráfrases das Escrituras Hebraicas para o aramaico.
Parafrase
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najstarsze tłumaczenie Biblii na język islandzki można znaleźć w XIV wiecznym dziele zwanym Stjórn, które zawiera przekłady i parafrazy fragmentów Pism Hebrajskich.
Fizeram decretos de urgência, Leitojw2019 jw2019
* * * „Co mnie nie zabija, to mnie wzmacnia” [parafraza Nietzschego].
Pode aguardar um momento?Literature Literature
Znaleziono też aramejską parafrazę Księgi Hioba.
Não podia dizer- lhesjw2019 jw2019
To parafraza, ale tak się właśnie wyraził
nem-proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de imobilizadores ou de sistemas de alarmeLiterature Literature
Tempus non nascitur, fit, jeśli mogę sobie pozwolić na niewielką parafrazę
Era analista de projetosLiterature Literature
Mówię parafrazą, oczywiście.
Faça- o... rápidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parafrazy Pisma Świętego, czyli jego swobodne tłumaczenia, nie są niczym nowym.
Eu vou contar algo, mas não podem dizer a ninguém!jw2019 jw2019
Chociaż nie są dokładnym tłumaczeniem, lecz tylko swobodnymi parafrazami tekstu hebrajskiego, dostarczają obfitego materiału do jego analizy i pomagają wyjaśnić niektóre trudne fragmenty.
De qualquer modo, os meus mudaram- se para Newport quando eu tinha # anos, o que foi um erro a vários niveis, mas permitiu- nos adoptar um ex- condenado chamando Ryan.Fecha a portajw2019 jw2019
A człek twojego pokroju umiera tysiące razy. " [ Parafraza słów Spartakusa ]
Tenho # horas para lhe conseguir muito dinheiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A raczej parafraza, tłumaczenie.
Depois de atingir a ventoinha, continua, passando por mim até chegar a tiLiterature Literature
Taki wynik wykładni pozostawia tę kwestię gdzieś pomiędzy powieściami Franza Kafki a dziwną parafrazą modlitwy do Utopionego Boga z Gry o tron.
Contaminação Tóxica!Eurlex2019 Eurlex2019
Parafrazy wykorzystywano jako materiał pomocniczy, nie zaś jako zamiennik Biblii.
Já notou quantos gatos têm nessa casajw2019 jw2019
Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ust. # na opakowaniach wyrobów tytoniowych nie umieszcza się komentarzy, parafraz ostrzeżeń mieszanych lub odniesień do nich w jakiejkolwiek postaci
Eles tiveram alguma coisa?eurlex eurlex
[parafraza zdania z filmu] itp.).
Você é tutsi?Literature Literature
Ostatnio nic tylko słyszymy nieudolne parafrazy Iliady.
mercado da música gravada, ouLiterature Literature
Dokonałam parafrazy jego tekstu, tak aby przekazać główną myśl, która moim zdaniem kryje się w oryginalnej wersji francuskiej.
No meu sonho, o Mike disse que ele e o Bob viviam em cima de um armazémEurlex2019 Eurlex2019
No cóż, to dość sprytna parafraza jak na szefa kuchni.
Foi a decisão erradaLiterature Literature
STAROŻYTNE PARAFRAZY
Você fez uma caretajw2019 jw2019
(Księga Azhara przypisuje to stwierdzenie pisarzowi religijnemu z pierwszego stulecia, Neshou, poprzez parafrazy.)
Ficarias surpreendido com o quanto de ti há a flutuar por aí, à espera de ser usadoLiterature Literature
Tekst liturgii pisany przez Turcanu miał wyraźnie pornograficzny charakter, był demoniczną parafrazą oryginału.
Vamos para casa, FrankLiterature Literature
Dobrze, pozwól mi na parafrazę.
Não sei.Mas agora consigo chegar a ele. Só preciso da sua ajuda para compreender quem ele foiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
James Barrie, poeta szkocki napisał: „Bóg daje nam wspomnienia, abyśmy mogli mieć czerwcowe róże w grudniu swego życia” (parafraza Jamesa Barrie, w: Laurence J.
Considerando que é conveniente prever medidas respeitantes à fiscalização e controlo dos fornecedores e das respectivas instalações, excepto aqueles cuja actividade se limite exclusivamente à colocação no mercado de fruteiras e material de propagação de fruteirasLDS LDS
Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata pragnął między innymi opracować tłumaczenie (jak najdosłowniejsze; będące parafrazą języków oryginału; odpowiadające zrozumieniu określonych nauk), aby pozwolić czytelnikowi zapoznać się bliżej ze specyfiką języków oryginału oraz sposobem wyrażania w nich myśli [w97 15.10, s. 11, ak.
Tem a palavra o senhor deputado Schulz.jw2019 jw2019
Napawając się usłyszaną parafrazą, spojrzał na mnie i oświadczył: – No, rzeczywiście działa.
Ex- namorado, na verdadeLiterature Literature
Biblia P-K: Parafraza o identycznym znaczeniu.
Houve que o pai é o DennisLiterature Literature
78 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.