parafrazować oor Portugees

parafrazować

Verb, werkwoord

rozwijać, zmieniać czyjąś myśl, treść tekstu, przerabiać utwór literacki lub muzyczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

parafrasear

werkwoord

To samo stwierdzenie można by zresztą parafrazować in extenso w przypadku zaleceń.
Essa mesma declaração poderia ser efetivamente parafraseada in extenso no caso das recomendações.

voorbeelde

Pamiętam mężczyznę, który zrazu powątpiewał w sens parafrazowania.
Lembro-me de um homem que no início era cético quanto ao valor da paráfrase.

Parafrazując pana doktora: " gdzie jest grawitacja? ".
Reformulando a sua pergunta, Dr. Farber, onde está a gravidade?

Parafrazuję, oczywiście
Estou parafraseando, claro.

Parafrazując pewną myśl:
Parafraseando um pensamento:

Wolny rynek jest niewątpliwie optymalnym mechanizmem regulacji gospodarki - parafrazując pewną wypowiedź - "bodaj nie wymyślono nic lepszego”.
Claramente, o mercado livre é o melhor mecanismo para regular a economia até que se conceba algo melhor, para parafrasear uma certa declaração.

Parafrazując wielkiego Groucha Marxa: „Takie są moje początki.
Parafraseando o grande Groucho Marx: “Estes são meus princípios.

Ale szybko nauczyłam się również, że Jezus powiedział, tutaj parafrazując, że biedni zawsze będą wśród nas.
Mas também aprendi muito cedo que Jesus também disse: "Os pobres estarão sempre connosco".

Możesz parafrazować.
Podes parafrasear.

Parafrazując List do Rzymian 12:12, bądźcie „w nadziei radośni, w ucisku cierpliwi, w modlitwie wytrwali”.
Parafraseando Romanos 12:12: “Alegrai-vos na esperança, sede pacientes nas aflições, e fiéis na oração”.

- Wierzą - parafrazuje ostrożnie Charlie - w działanie.
"""Acreditam"", Charlie reformula, cuidadoso, ""na ação."

Parafrazuje w sposób spójny i trafny.
Recurso sistemático e correcto a paráfrases.

A parafrazując, oznacza to, że nic za darmo, ale przypadłeś mi do gustu i wyświadczę ci przysługę.
Parafraseando, significa que não há duros a quatro pesetas, mas que simpatizei contigo e te vou fazer um favor.

Parafrazując Katallusa...
Parafraseando Catulo...

Parafrazując Saint-Justa: nikt nie może być cnotliwy niewinnie.
Parafraseando Saint-Just, ninguém é virtuoso inocentemente.

Parafrazując spostrzeżenia Trybunału dotyczące dyrektywy 89/48 w sprawie uznawania dyplomów(69), powiedziałbym, że przysługujące obywatelom państw członkowskich prawo wyboru państwa członkowskiego, w którym chcą oni uzyskać tytuł zawodowy, jest nieodłącznym elementem wykonywania w ramach jednolitego rynku podstawowych swobód gwarantowanych w traktatach Unii Europejskiej(70).
Parafraseando o comentário do Tribunal de Justiça em relação à Diretiva 89/48/CEE relativa ao reconhecimento dos diplomas (69), diria que o direito de os nacionais de um Estado‐Membro escolherem o Estado‐Membro onde pretendem adquirir os seus títulos profissionais é inerente ao exercício, num mercado único, das liberdades fundamentais garantidas pelos Tratados eu (70).

Może często z powodzeniem parafrazować wypowiedzi, gdy w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych brakuje mu słownictwa.
Capaz, muitas vezes, de utilizar com êxito paráfrases, na falta de vocabulário, em circunstâncias excepcionais ou imprevistas.

Teraz parafrazuje sama siebie.
E agora estou parafraseando a mim mesma.

Parafrazując słowa Winstona Churchilla, nigdy tak wielu nie uległo manipulacji tak nielicznych.
Relembrando as palavras de Winston Churchill, nunca tantos foram dirigidos por tão poucos.

Parafrazuję.
Estou parafraseando.

Parafrazując Pana Puncha, synu,
Parafraseando Sr. Punch, filho

Parafrazując Oscara Wildea: Jeden rozwód można uznać za pech, dwa sugerują nonszalancję.
Parafraseando Oscar Wilde: um divórcio pode ser visto como infortúnio, mas dois começa a parecer descuido.

Wywarłoby to również niepożądany skutek, pod względem legitymizacji i autorytetu, w stosunkach między pracownikami a dyrekcją lokalnych spółek i wpłynęłoby negatywnie na kulturę wiążących praw do informowania i konsultacji, która została ostatnio ujęta w Karcie nicejskiej i w dyrektywach 2001/86/WE, 2003/72/WE oraz 2002/14/WE (parafrazując prawo Greshama, można powiedzieć: „złe informacje wypierają dobre”).
Isto sem contar com o efeito contraproducente que poderia ter na relação com os trabalhadores e com as direcções das empresas locais, no que respeita à legitimação e à autoridade, influenciando negativamente a cultura dos direitos de informação e consulta vinculativos, recentemente consignados na Carta de Nice e nas Directivas 2001/86, 2003/72 e 2004/14 (parafraseando a lei de Gresham, «a má moeda expulsa a boa moeda de circulação», bastando substituir aqui o termo moeda por informação).

Parafrazując stare przysłowie... załatwimy dwie pieczenie jedną poduszką.
Parafraseando o venerável ditado... nós matamos dois pássaros com um travesseiro.

Parafrazuje.
Ela está a parafraseando.