Relatywizm kulturowy oor Portugees
Relatywizm kulturowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Relativismo cultural
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Benedict we Wzorach kultury wyraża swoją wiarę w relatywizm kulturowy.
Não toquem na mulherWikiMatrix WikiMatrix
Moim zdaniem powinniśmy zdecydowanie przeciwstawiać się również pewnego rodzaju relatywizmowi kulturowemu, który pod pretekstem poszanowania obcych kultur i tradycji toleruje ograniczanie prawa do wolności, równości i współdecydowania ludzi w niektórych częściach obszarów kultury muzułmańskiej.
Te dizem obrigado por tudo issoEuroparl8 Europarl8
Sprzyja to uleganiu relatywizmowi, który nie wspomaga prawdziwego dialogu międzykulturowego. W wymiarze społecznym relatywizm kulturowy prowadzi do tego, że grupy kulturowe zbliżają się do siebie lub żyją obok siebie, ale oddzielnie, bez autentycznego dialogu, a więc nie dochodzi do prawdziwej integracji.
Ficou doidovatican.va vatican.va
wzywa Radę, Komisję oraz państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych działań w celu ochrony praw imigrantek, w tym dziewczynek, a także walki z dyskryminacją, na którą są narażone w swojej społeczności pochodzenia, poprzez odrzucenie wszelkich form relatywizmu kulturowego i religijnego, który mógłby naruszać podstawowe prawa kobiet;
Tinha medo de acordar e ainda estar passando manteiga num pão de alho... esperando que minha vida começasse.Mas aconteceuEurLex-2 EurLex-2
wzywa Radę, Komisję oraz państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych działań w celu ochrony praw imigrantek, w tym dziewczynek, a także walki z dyskryminacją, na którą są narażone w swojej społeczności pochodzenia, poprzez odrzucenie wszelkich form relatywizmu kulturowego i religijnego, który mógłby naruszać podstawowe prawa kobiet
Há uma razão óbvia para te perguntar antes de convidar alguém que me trouxe as compras a entrar?oj4 oj4
Sześćdziesiąt lat po podpisaniu Powszechnej deklaracji praw człowieka, pomimo wielu postępów, jakich w tym okresie stała się przyczyną, powszechny charakter jej zasad poddaje się obecnie – w stopniu większym nawet niż na początku – w wątpliwość w imię relatywizmu kulturowego przyjmując jako argument osłabienie jej oddziaływania w krajach Zachodu.
Estou a tomar a medicaçãonot-set not-set
W takim ujęciu nie ma miejsca dla kulturowego relatywizmu
ter sido a primeira instituição europeia à qual foi atribuído este certificado para todas as suas actividades técnicas e administrativasopensubtitles2 opensubtitles2
W takim ujęciu nie ma miejsca dla kulturowego relatywizmu.
Do ponto de vista da protecção de dados, importa determinar a autoridade que controla os dados utilizados na produção das estatísticasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Systematycznie głosimy jasne przesłanie w tej kwestii: kulturowy relatywizm czy tradycja nie mogą usprawiedliwiać naruszania praw kobiet.
O que vai fazer comigo?Europarl8 Europarl8
W takim ujęciu nie ma miejsca dla kulturowego relatywizmu.
Ela desmaiou, desmaiou apenasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferrero-Waldner i L. Michela z dnia 5 lutego 2008 r., w którym wypowiedzieli się wyraźnie przeciwko okaleczaniu żeńskich narządów płciowych, podkreślając niedopuszczalność tych praktyk czy to w UE, czy to w krajach nienależących do UE oraz stwierdzając, że łamanie praw kobiet nie może w żadnym przypadku być usprawiedliwiane powoływaniem się na relatywizm kulturowy lub tradycje,
O que você faria se você aqui Sue assim seria encontrar juntamente com um meio- menina?EurLex-2 EurLex-2
Ferrero-Waldner i L. Michela z dnia 5 lutego 2008 r., w którym wypowiedzieli się wyraźnie przeciwko okaleczaniu żeńskich narządów płciowych, podkreślając niedopuszczalność tych praktyk czy to w UE, czy to w krajach nienależących do UE oraz stwierdzając, że łamanie praw kobiet nie może w żadnym przypadku być usprawiedliwiane powoływaniem się na relatywizm kulturowy lub tradycje,
Mas ninguém ama o meu vizinho Nusultan Taliakbainot-set not-set
mając na uwadze oświadczenie komisarzy europejskich B. Ferrero-Waldner i L. Michela z dnia # lutego # r., w którym wypowiedzieli się wyraźnie przeciwko okaleczaniu żeńskich narządów płciowych, podkreślając niedopuszczalność tych praktyk czy to w UE, czy to w krajach nienależących do UE oraz stwierdzając, że łamanie praw kobiet nie może w żadnym przypadku być usprawiedliwiane powoływaniem się na relatywizm kulturowy lub tradycje
Acabei de tirar um demônio de uma garotaoj4 oj4
wzywa Radę, Komisję oraz państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych działań w celu ochrony praw imigrantek, w tym dziewczynek, a także do walki z dyskryminacją, na którą są narażone w swojej społeczności pochodzenia, poprzez odrzucenie wszelkich form relatywizmu kulturowego i religijnego, który mógłby naruszać podstawowe prawa kobiet, walkę z okaleczaniem narządów płciowych kobiet, przymusowymi małżeństwami, poligamią, tak zwanymi „zabójstwami honorowymi” i jakimkolwiek typem przemocy i dyskryminacji wobec imigrantek; domaga się zapewnienia imigrantkom bezpłatnego doradztwa dotyczącego praw kobiet w zakresie zdrowia, życia seksualnego, praw seksualnych i reprodukcyjnych, zatrudnienia i innych zagadnień pokrewnych;
Após # semanas de tratamento, a média dos valores de #-hidroxivitamina D sérica foi significativamente mais elevada (# %) no grupo do FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l [ # ng/ml ]) que no grupo do alendronato em monoterapia (# nmol/l [ #. # ng/ml ]not-set not-set
Po drugie, tłumaczenie, że z racji różnic kulturowych dana konstytucja nie może być przedmiotem krytyki, jest relatywizmem konstytucyjnym w czystej formie.
Pergunto- me o que será feito da sua vidaEuroparl8 Europarl8
Jedną z głównych przyczyn tego stanu jest relatywizm etyczny — popularny pogląd, według którego pojmowanie dobra i zła zależy od osobistych upodobań lub uwarunkowań kulturowych.
Sim, eu sei, eu não me importojw2019 jw2019
W tygodniku Newsweek powiedziano: „Żyjemy w okresie relatywizmu moralnego”, po czym dodano, iż szerząca się atmosfera moralna „sprowadza wszelkie pojęcia dobra i zła do poziomu spraw będących kwestią osobistego gustu, upodobań emocjonalnych czy wyboru kulturowego”.
anos, sob reserva das dotações orçamentaisjw2019 jw2019
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.