relatywna oor Portugees
relatywna
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
relativo
Aktualnie dostępne dane są niewystarczające do określenia, jakie są relatywne właściwości uzależniające tej substancji.
Os dados atuais não são suficientes para determinar o potencial relativo da substância para criar dependência.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b)w odniesieniu do dotacji – ich priorytety, kryteria kwalifikacji i wyboru, relatywną wagę poszczególnych kryteriów przyznawania oraz maksymalną stawkę finansowania w odniesieniu do łącznych kosztów kwalifikowalnych;
Você se saiu bem, não?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Istotna różnica pod względem oczekiwanych korzyści jest wynikiem dużej różnicy między relatywnym znaczeniem UE i Wietnamu jako miejsca przeznaczenia wywozu dla drugiej strony.
Não tenho nada, tenho os teusEurlex2019 Eurlex2019
Kategorie charakterystyczne dla ekstradycji mają w konsekwencji jedynie relatywne znaczenie w odniesieniu do tej nowej instytucji współpracy sądowej.
Não corro mais, mas estou felizEurLex-2 EurLex-2
— relatywne zagrożenia związane z różnymi drogami narażenia.
Eu dou- lhes nomesEurLex-2 EurLex-2
Relatywne pozycje punktu R i punktu H oraz związek między konstrukcyjnym kątem oparcia siedzenia i rzeczywistym kątem oparcia siedzenia są uważane za odpowiednie dla pozycji siedzących, o których mowa, jeżeli punkt H, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie wzdłużnego prostokąta, o poziomych i pionowych bokach długości odpowiednio 30 i 20 mm i którego przekątne krzyżują się w punkcie R, i jeżeli rzeczywisty kąt oparcia siedzenia różni się nie bardziej niż 3 % od konstrukcyjnego kąta oparcia siedzenia.
Não estava lá, não pode saberEurLex-2 EurLex-2
Potrzebujemy relatywnych liczb połączonych z innymi danymy by zobaczyć pełniejszy obraz prowadzący nas do zmiany perspektywy.
Bem, eu não sei o porque de você estar se queixandoted2019 ted2019
57 Jednakże z utrwalonego orzecznictwa Trybunału wynika, że nie można domagać się od instytucji zamawiającej, aby przekazała oferentowi, którego oferta nie została wybrana, poza powodami jej odrzucenia, po pierwsze, dokładne podsumowanie tego, w jaki sposób każdy ze szczegółów jego oferty został uwzględniony przy jej ocenie, oraz po drugie – w ramach podania do wiadomości charakterystyki i cech decydujących o relatywnej przewadze wybranej oferty – drobiazgową porównawczą ocenę tej oferty oraz oferty odrzuconej (wyrok z dnia 4 października 2012 r., Evropaïki Dynamiki/Komisja, C‐629/11 P, niepublikowany, EU:C:2012:617, pkt 21 i przytoczone tam orzecznictwo).
Propõe a criação de um centro de orientação para a informação a nível da UE, com o objectivo de recolher e analisar as melhores práticas de todas as instituições e organizações activas na luta contra o VIH/SIDA; crê que este mecanismo ajudaria a identificar lacunas nas acções existentes e a formular novas estratégiasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dane te wyraźnie świadczą o tym, jak trudny jest postęp w walce z ubóstwem i wykluczeniem: w istocie od czasu rozpoczęcia badań w 1997 r. ponad połowa ludności narażonej na ubóstwo żyła stale (tj. w ciągu trzech z ostatnich czterech lat) w sytuacji niskiego relatywnego dochodu[6].
Temos de esperar por uma chamadaEurLex-2 EurLex-2
danych meteorologicznych na temat rodzaju, daty wystąpienia, relatywnej skali i lokalizacji niekorzystnych zjawisk klimatycznych porównywalnych z klęską żywiołową lub klęsk żywiołowych na podstawie, odpowiednio, sekcji 1.2.1.1 i 1.2.1.2.
Para administração intramuscular de Ceftriaxona Tyrol Pharma, # g, pó para solução injectável ou para perfusão, dissolvida numa solução de cloridrato de lidocaína, injecta-se profundamente no músculo dos glúteosEurLex-2 EurLex-2
Opiera się on przy tym na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które dają ogólne pojęcie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa, a także między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz relatywnych prognoz dla danej branży.
Absorção Os níveis plasmáticos máximos são alcançados, aproximadamente, # horas após a administraçãoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto „relatywne różnice związane z całkowitym rozmiarem” występujące między przedsiębiorstwami biorącymi udział w naruszeniu w obu sprawach nie uzasadniają zastosowania odmiennych mnożników w odniesieniu do Shell.
Pronto, é uma mentirosa bem velhinhaEurLex-2 EurLex-2
Przystępność cenowa usług adekwatnego dostępu do internetu szerokopasmowego i usług łączności głosowej wiąże się z informacją dla konsumentów odnośnie do kosztów użytkowania, jak również relatywnego kosztu użytkowania w porównaniu z innymi usługami; wiąże się także z ich zdolnością do kontrolowania wydatków.
Como vão, seus três patifes?not-set not-set
58 Należy przypomnieć, że w pkt 20–22 tego wyroku Trybunał orzekł w istocie, że zgodnie z art. 100 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia finansowego zamawiający powiadamia wszystkich kandydatów lub oferentów, których wnioski lub oferty zostały odrzucone, o podstawach podjęcia decyzji, a także wszystkich oferentów, których oferty zostały dopuszczone i którzy zwrócili się o to z prośbą na piśmie, o charakterystyce i cechach decydujących o relatywnej przewadze oferty, która wygrała przetarg, oraz o nazwisku oferenta, któremu udzielono zamówienia.
Queremos ir a Júpitereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I w konsekwencji, czyż nie nauczyliśmy się żyć razem w relatywnym pokoju i harmonii? Co?
Estou aqui há # anos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rynek uznaje się za spadkowy, jeżeli w ostatnich pięciu latach średni roczny wzrost zapotrzebowania na dany produkt był o więcej niż # % niższy niż roczny średni przemysł wytwórczy EOG jako całość oprócz przypadków, kiedy występuje silna tendencja wzrostowa relatywnej stopy wzrostu zapotrzebowania na produkt
Seixos rolados e saibrooj4 oj4
— Energia: ceny energii w regionie w ujęciu relatywnym są wysokie. Rozdrobnienie rynków powoduje wysokie koszty i ograniczenie konkurencji.
O quarto programa de acção está a ser seguido em todos os Estados-Membros, mas os objectivos definidos no seu âmbito não deverão limitar-se à aplicação do programa; é preciso dar-lhes continuidade e aperfeiçoá-los num quinto programa de acção.EurLex-2 EurLex-2
Bogdanow, pod wpływem Ernsta Macha, przyjął również, że wszelkie istniejące koncepty są relatywne, podczas gdy Lenin, w duchu ortodoksyjnego marksizmu, twierdził, że istnieje obiektywna rzeczywistość, niezależna od obserwacji człowieka.
Luther, boa noiteWikiMatrix WikiMatrix
W konsekwencji skontrolowane programy rozwoju obszarów wiejskich nie zapewniają informacji – lub tylko w znikomym stopniu – na temat relatywnego znaczenia zidentyfikowanych presji środowiskowych.
Você culpou meu prisioneiro por tudo, e ele acabou mortoelitreca-2022 elitreca-2022
W świecie rezerwowym czas jest przyspieszony, więc z relatywnego punktu widzenia wydaje się płynąć wolniej.
Desenvolvimento rural: política rural e criação de instituições, projectos/programas de desenvolvimento rural integradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma to w szczególności miejsce, gdy silni klienci mają możliwość i motywację do wprowadzenia na rynek nowych źródeł zaopatrzenia w przypadku niewielkiego, ale stałego wzrostu cen relatywnych
O Petrus não deve querer dormir comigo.- E tu?oj4 oj4
W przypadku tych dwóch programów finansowania stanowi to znaczny relatywny wzrost w porównaniu z okresem obecnym.
Ouvi algo em árabe... algum homem santo... a caminho da nova MecaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
obowiązujące normy unijne: absolutna wielkość i relatywna skala poprawy ochrony środowiska w zakresie wykraczającym poza normy, czyli ograniczenie zanieczyszczenia, które nie byłoby możliwe przy stosowaniu normy bez żadnej pomocy państwa;
O Holden deu-me duas das suas histórias para lerEurLex-2 EurLex-2
To co wydarza się w tej przestrzeni jest relatywne i okresowe – przyjemność i ból, zysk i strata, narodziny i śmierć.
Viste mesmo a Bloody Mary, a verdadeira?Literature Literature
Także w poważnej materii te ostatnie należałoby traktować jako zawsze relatywne i dopuszczające wyjątki normy operatywne.
Segundo a tradição local, o único invólucro permitido é a tripa natural de origem bovinavatican.va vatican.va
System punktacji zastosowany w tabelach porównawczych 2 i 3 pomaga w ocenie relatywnych zalet alternatywnych wariantów w każdej uwzględnionej kategorii skutków, ale nie ukazuje relatywnej wagi każdej kategorii skutków.
Deixe- me mostrar- lhe algoEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.