Zlodowacenie oor Portugees

Zlodowacenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Glaciação

Ukształtowanie powierzchni tego obszaru zostało uformowane w wyniku wielu faz zlodowaceń.
O relevo local resulta de muitas fases de glaciação.

zlodowacenie

naamwoord onsydig

geol. okres pokrycia obszaru Ziemi lądolodem;

voorbeelde

Występują zlodowacenia.
Estão trazendo criminalidade.

Obudziła się zziębnięta i westchnęła ciężko na myśl, że nogi jej zlodowacieją, kiedy je postawi na podłodze.
Dalida acordou com frio e suspirou pensando que sentiria ainda mais quando pusesse os pés no chão.

9700 pp. n.e.) kończy się młodszy dryas – ostatnia zimna faza ostatniego zlodowacenia – a zaczyna się holocen – obecny interglacjał.
9700 AC: - O período frio do Dryas recente termina; o Pleistoceno termina e começa o Holoceno.

Masyw Chambeyron jest bardzo mało zlodowaciały.
Mas Mushrambo não é suficientemente forte.

Krew odpłynęła mi z twarzy, a ręce zlodowaciały i zaczęłam się trząść.
Podia sentir o sangue fugindo do meu rosto e minhas mãos ficando frias e começando a tremer.

Okres zlodowacenia religijnej myśli może trwać w tym wielkim schemacie ludzkiego istnienia tylko przez określony czas.
A era glacial do pensamento religioso pode durar apenas por tempo limitado neste grande esquema da existência humana.

Z powodu krótkiego czasu trwania procesów glebotwórczych po ustąpieniu zlodowacenia, warstwa gruntu w regionach północnych jest cienka i zróżnicowana pod względem struktury i jakości.
Os solos das regiões setentrionais constituíram-se num período reduzido, a seguir à era glacial.

Jego gorący uścisk uchronił Titę przed zlodowaceniem.
Seu abraço caloroso salvou Tita de um congelamento.

Warstwa żwiru powstała wskutek erozji piasku i gliny w czasie trzeciorzędowych zlodowaceń.
Esta camada de saibro foi formada pela erosão da areia, do limo e da argila durante os períodos glaciares da era terciária.

Ender zlodowaciał. – Powinnam cię zapytać – szepnęła mu do ucha Jane. – Ale wiesz przecież, że byś się zgodził.
A voz de Jane veio ao seu ouvido. — Eu deveria ter-lhe pedido autorização, mas sabia que você teria concordado.

W innej umowie zapłacił ci norweski obywatel, żebym stał się zlodowaciały.
Fizeste um acordo, recebeste o dinheiro de um cidadão norueguês para me deixares frio e não cumpriste esse acordo.

Obecnie panuje przekonanie, że wymieranie z końca ordowiku było spowodowane zlodowaceniem.
A teoria atual defende que a extinção no fim do Ordoviciano foi causada pela glaciação.

W okresie zlodowaceń, kiedy poziom morza był niższy o około 60 m, wyspa Saint Kitts tworzyła jeden ląd z pobliskimi wyspami Nevis, Sint Eustatius i Saba.
Durante a última era glaciar, quando o nível do mar era cerca de 60 m mais baixo, Saint Kitts formava uma única ilha com as actuais ilhas vizinhas de Nevis (a outra ilha componente do estado de São Cristóvão e Nevis), Santo Eustáquio e Saba.

Oba gatunki wymarły przed ostatnim zlodowaceniem.
Ambas as espécies extinguiram-se antes da última glaciação.

W jednej chwili mama jeszcze z nami była, a w następnej wszystko, co czyniło ją mamą, skostniało i zlodowaciało.
Um segundo, mamãe estava aqui, e no próximo, tudo sobre ela que a fazia mãe estava congelado e estagnado.

Prawie cały obszar pokryty jest warstwą lessu o zmiennej grubości, naniesioną przez wiatr w czasie ostatniego zlodowacenia.
Quase toda a região é coberta por uma camada de loess de espessura variável, depositada pelo vento durante o último período glaciar.

Czarująca planeta, kryształowe zlodowacenia, atmosfera oparów magnezu.
Tal como um planeta encantado... geleiras cristalinas... atmosfera de vapor de magnésio.

Montag skurczył się, przycisnął mocniej książki i wytężył wolę, by nie zlodowacieć ze strachu.
Montag pisou em falso, agarrou mais firme os livros e obrigou-se a não se imobilizar.

Myślano, że to zapadnięta jaskinia, ale na prawdę było uformowane 10,000 lat temu przez zlodowacenie.
Eles pensavam que isso era uma caverna tombada, mas na verdade isso se formou há cerca de 10.000 anos. por glaciação normal apenas.

Ręce też nagle mi zlodowaciały, chociaż powietrze wokół nas było takie ciepłe
Minhas mãos de repente ficaram geladas também, apesar do calor que havia ao nosso redor

Gdy ją czytałam, dłonie tak bardzo mi zlodowaciały, że nawet żar płynący z serca nie mógł ich rozgrzać
Minhas mãos ficaram geladas quando li as palavras, e nem mesmo o calor vindo da lareira foi capaz de aquecê-las

Z powodu krótkiego czasu trwania procesów glebotwórczych po ustąpieniu zlodowacenia, warstwa gruntu w regionach północnych jest cienka i zróżnicowana pod względem struktury i jakości
Os solos das regiões setentrionais constituíram-se num período reduzido, a seguir à era glacial

Ukształtowanie powierzchni tego obszaru zostało uformowane w wyniku wielu faz zlodowaceń.
O relevo local resulta de muitas fases de glaciação.

Warstwa żwiru powstała wskutek erozji piasku i gliny w czasie trzeciorzędowych zlodowaceń
Esta camada de saibro foi formada pela erosão da areia, do limo e da argila durante os períodos glaciares da era terciária

Jeszcze słabiej zbadane są cykle względnie ciepłych okresów w trakcie zlodowaceń, zwane interglacjałami.
Ainda menos compreendidos são os ciclos de moderação relativa dentro das eras glaciais, conhecidos como interglaciais.