złagodzenie kary oor Portugees

złagodzenie kary

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

diminuição de pena

voorbeelde

Gdy dziecku jest naprawdę przykro, uważamy, że warto zrobić ustępstwo i złagodzić karę” (Matthieu z Francji).
Às vezes, quando a criança está realmente arrependida, achamos melhor ser razoáveis e amenizar o castigo.” — Matthieu, França.

– Zapewnia mnie, że tak, pod warunkiem że złagodzimy karę: ze śmierci na wygnanie
— Ele me assegurou que retira, sob a condição de reduzirmos a pena de morte para exílio

W szczególności dotyczy to podmiotów wnioskujących o złagodzenie kar.
Isto acontece em especial com as empresas que apresentam um pedido de clemência.

ZŁAGODZENIE KARY
CLEMÊNCIA

Prawidłowe stosowanie kar: złagodzenie kar w odniesieniu do SMR 7 + 8
Aplicação correta de sanções: Clemência relativamente aos RLG 7 + 8

Wnioski o złagodzenie kar i pisemne zgłoszenie zastrzeżeń
Pedidos de clemência e comunicação de objecções

Sędzia zastosował nadzwyczajne złagodzenie kary.
Além disso, a sentença do juiz foi branda.

Moglibyście przekonać prokuratora do złagodzenia kary, oczywiście w zamian za informacje.
Provavelmente vai ter de convencer o promotor a oferecer um acordo em troca de informações, claro.

To tak, jakby czekała na egzekucję bez cienia nadziei na złagodzenie kary.
Sim, era como se ela estivesse aguardando no corredor da morte sem esperança de suspensão da pena.

Liczba wniosków o złagodzenie kar w podziale na poszczególne krajowe organy ochrony konkurencji
Número de pedidos de clemência, por ANC.

W maju 2013 r. przedsiębiorstwo Bosch również złożyło wniosek o złagodzenie kary.
Em maio de 2013, a Bosch apresentou igualmente um pedido de clemência.

W dniu 18 września 2003 r. przedsiębiorstwo IMI wystąpiło do Komisji z wnioskiem o złagodzenie kary.
Em 18 de Setembro de 2003, a IMI contactou a Comissão com vista a apresentar-lhe uma pedido de clemência.

W sierpniu wskutek złagodzenia kary oraz zwolnienia tymczasowego, zwolniono blisko 500 więźniów,
Em Agosto, foram libertados cerca de 500 detidos, que beneficiaram de uma redução da pena ou de liberdade condicional,

W dniu [...] LG Display złożył wniosek o zwolnienie/złagodzenie kary.
Em [...], a LG Display apresentou um pedido de imunidade/clemência.

W zamian za złagodzenie kary będzie zeznawał przeciwko reszcie członków gangu Cinco Reyes.
Será uma testemunha chave contra a Cinco Reyas.

W dniu [...] AU Optronics złożył wniosek o złagodzenie kary, któremu towarzyszyły dalsze oświadczenia.
Em [...], a AU Optronics apresentou um pedido de clemência seguido de observações subsequentes

Oświadczenia złożone przez przedsiębiorstwa w ramach wniosków o złagodzenie kary były dostępne w siedzibie Komisji
As declarações das empresas realizadas no âmbito do pedido de clemência encontravam-se acessíveis nas instalações da Comissão

W dniu 25 maja 2012 r. przedsiębiorstwo BEHR złożyło wniosek o złagodzenie kary.
Em 25 de maio de 2012, a BEHR apresentou um pedido de clemência.

Może to osłabiać ich motywację do wnoszenia o złagodzenie kary.
Tal circunstância poderá desincentivá-los à apresentação do pedido de clemência.

Załatwimy złagodzenie kary.
Tentamos um acordo com o promotor.

„złagodzenie kary” oznacza zarówno zwolnienie z kar, jak i ich obniżenie;
«Clemência», tanto a dispensa da coima como a redução da coima;

Może to osłabiać ich motywację do wnoszenia o złagodzenie kary.
Tal circunstância poderá desincentiválos à apresentação do pedido de clemência.

Ponieważ u oskarżonych rozpoznano PMS, w obu wypadkach złagodzono karę.
Com base no diagnóstico deles sobre a SPM, as penas por homicídio em ambos os casos foram reduzidas.

Mogę wnieść wnisek o złagodzenie kary.
Agora, eu desejo recomendar clemência.